De sancta Ceoilia. — In festo sancte

Cecilie cantant Domini ad Sanctam Mariam (Missa)

. . . Ad vesperas . . . pulsantur oampane propter festum sancti démentis. Thuribulnm etiam fertur. Post primum Benedicamus fiet commemoratio de sancto Clémente

episcopo metensi Postea . . . ibunt ad processionem

more solito . . . Post primam fiet capitulum in choro. Deinde cantabitur missa ad majus altare, qua cantata cantabitur tercia .... deinde ibunt ad processionem, cruce précédente, ad Sanctum Clementem (abbatiam) cantando istas antiphonas — Visita Domine, sancta Maria, Salvator mundi beati estis — et alias sicut diximus in natali sancti Felicis. Cum autem omnes ingressi fuerint ohorum Sancti Clementis incipiet Cantor ... — Aime Decus — ... qno cantato omnes jaoebunt prostrati nisi fuerit dominica dies. Et faciet nnusquisque orationem suam. Tune dicet abbas. — Memor esto domine congregationis. — Et chorus respondeat — Quam possedisti ab initie. — Postea exeant omnes, et depositis nigris cappis induent alba superpelliceia et iterum revertentur in chorum, et cantabitur

missa duobus Dominis Canonicis tenentibus chorum

Missa cantata et cappis nigris resumptis redibunt in chorum .... Postea .... revertentur Domum, niohil cantando. Et cum reversi ftierint cantabunt meridiem. Si autem contigerit quod Domini comesturi sint in refectorio, missa cantata et acceptis nigris cappis, ibunt ex una parte et cantabunt meridiem ante unum de altaribus, et postea ibunt in refectorium, et postquam refecti fuerint, intrabunt ecclesiam et cantabunt hanc antiphonam — Tu Domine universorum — ... Et cum reversi fuerint Domum, cantabunt iterum meridiem. . . . (etc.) ... — Ceremoniale, f*^. 144 v. 1, à 146 V. 1.

LA CATHÉDRALE

135. — Accord entre le Chapitre et la Cité pour le Cloître. 1315. — Nous li Princiers, li Doieins et K Chapitrez de Mes d'une pairt, et nou li Maistres eschevins, li Treses, li Contes jureis, li Proudommes et toute li Communauteit de Mes d'autre part, faisons savoir et congnissant à tous ceaulz qui ces présentes lectres verront et orront que com ansi fuist que — Nous li Princiers, li Doieins et li Chapitrez dessus dis fuissiens plaindans dou Maistre escheving et des Treses dessus nommeis de ceu que nous dissiens qu'il pressoient nous et nostre église dessus dicte fors de droit et de raison, si com nous sambloit, pour ceu que nous dissiens qu'il nous occupoient à faire le service Nostre Signer que nous devons faire en nostre Clostre ; quar il j oioient leurs ajomeis, et tenoient clostre, et faisoient leire les bans qui am leit chascun an dous foiz, ceu que on ne puet ne ne doit om faire an teil lieu. — Et nous li Maistres eschevins, li Treses, li Contes jureis, li Proudommes et toute li Communauteit de Mes disiens que nous n'an faisiens chose que nous n'an peussiens et deussiens faire par droit et par raison; quar c'estoit chose qui n'estoit miez novellement trovée, ne controvée, aingz l'avoit om tous jours ansi fait et useit anciennement. — Nous les partiez dessus dictez avons regardeit et considereit diligemment lou bien et lou pro£6.t commun de tout lou Chapitre et de toute la Citeit de Mes dessus dicte ; pour ceu que chascunez dez parties desor dictes aust bien son droit et sa raison, en teil manière que — Nous li Princiers, li Doieins et li Chapitres dessus dis, pour ceu que nous volons qu'il ne tignent jamais chostre (clostre) en nostre clostre ne n'i oient ajomeis, ne fassent leire lez bans, nous avons fait eschange à eaulz et il à nous, par ansi ke nous li Princiers,

li Doieins et li Chapitres dessus dis lour avons donneît par eschainge, pour faire une maison pour oyr lours ajomeis, pour tenir clostre, pour faire leire lez bans et pour «aulz a aidier ansi com il lour plairait, nostre maison et tous lez ressaigez qui apandent deseur et desous, devant et derière, et en coste, que siet à Tantrée de la ruelle Sergent, où maistre Thierrys de Crevy jadis chanoines de Mes mainit. — Et nous li Maistrez eschevins, li Treses, li Contes jureis, li Proudommez et toute li Communiteit de Mes lour avons donneit par eschainge et en nom d'eschainge pour la maison devant dicte et pour lez ressaiges qui apandent . . . la maison qui siet darrier Saint Victor, qui est ceulz de Tospitail Saint Nicholays on Nuef bourch et tous lez ressaigez qui apandent devant et darrier et en coste, qui fuist Nicole le Salerier, par lou orant et par la volenteit de sous de Fospitail dessus dit ; et encor quatre cens livres de boins petis tomois pour acheteir vint livrez de petis tomois de cens, pour estre heritaigez et treffons à tous jors mays à l'Eglise de Mes dessus dicte ; an teil point et en teil droit com li maison et li ressaigez qui apandent, qui siet à Tantrée de la ruelle Sergent, ansi com si dessus est dit, estoit. — Dez quelz quatre cens livres de petis tomois dessus dictes nous li Princiers, li Doieins, et li Chapitrez dessus dis nous tenons pour bien soult et pour bien paieit, et cognissons que nous en avons receut boin paiement plain et antier, en boin deniers compteiz et nombrejs. — Et parmey ceu que si desour est devis avons nous, li Maistres eschevins, li Treses, li Contes jureis, li Proudommes et toute li Communeteit de Mes dessus dicte, pour nous et pour nos successors qui après nous vanrant, renuncier et renunssons à ceu que nous ne nos successors qui après nous vanront et seront en la Justice,

LA CATHÉORALC

ne poons tenir clostre en la Clostre dessus dicte, ne oyr ajomeis, ne faire leire les bans, ne clameir droit ne costume ne usaige \ et volons que li Chapitres dessus dis en faicent toute lour volenteit et clossent de mur, tant com li volte de la chapelle Saint Pol et li air dezours, parmey lou leu où il tiennent lour chapitre se porret entré, dez Fantrée dou dit leu qui est lours chapitrez, an jusques à dous pUers qui sont au chief du dit chapitre par devers l'esglise S. Qirgone; et il facent alteis c'il lour plaist. Et encor en teil manière que ce nous li Princiers, li Doiens et li Chapitres dessus dis voliens clore loudit chapitre par coi on ne peut aleir ne venir parmey, nous volons conscentons et otroions que li Justice de Mes qui adonc seroit pour lou temps puissent ci lou plaist faire ungz degreiz de pierre de seix pies de large pour antreir ou praiel, au ooste Tangleir dou chief dou

1 Ce qui suit n*est pas très clair dans le texte, relevé cependant avec soin d'après celui du Ghrand carhUaire de la Cité. Qn doit, ce semble, interpréter ainsi cette partie du document: Le chapitre usera du cloître à sa volonté, et pourra fermer par un mur, pour en interdire l'accès, au-dessous de la chapelle de Paul, le lieu où il tient ses assemblées, depuis l'entrée de ce lieu, qui lui sert de salle capitulaire, jusqu'aux deux pUiers qui se 'trouvent à son chevet du côté de l'église de 8* Gorgon. H pourra aussi dresser des autels dans ce lieu, s'il lui plaît de le faire. Dans le cas où le chapitre fermerait ainsi ladite salle capitulaire, de manière à empêcher d'y circuler, il consent à ce que la Justice de Metz fasse faire, si cela lui convient, deux escaliers de pierre de six pieds de large, pour entrer dans le préau du cloître, l'un à l'angle voisin de la salle capitulaire, du côté de Grorgon, l'autre près de la porte du cloître qui est vis-à-vis le grant vault (la grande image ?) Ces escaliers devront être pris sur le terrain du préau et non sur celui des galeries du cloître, et seront construits de manière à ne pas empiéter sur ces galeries.

chapitre par devers S. Girgone, pour aleir parmey lou praiel ; et faire ancor uns autres degreiz de pierre de seix pies de lairge pardevers Tuys de la clostre qui vient en droit lou grant voult * ; et doit on faire sous degreiz d'une part et d'autre en montant par dedans lou praiel, par coy li clostre dessus dicte n'an soit emcombrée ne estrassie. — Et parmey toutes ces choses dessus dictes devons nous les parties dessus dictez, vuarantir Tun l'autre son eschainge az tous jours mais. — Et pour ceu que ce soit ferme chose et estable sont ces lectres saielées dou grant saiel dou Chapitre de Mez dessus dit, et dou grant commun saiel de Mez, et dou saiel de l'ospitail desour dit, eti temoingnaige de vériteit. Que furent faitez Tan de grâce Nostre Signer, mil trois cens et quinze ans. — Grand cartulaire de la Cité. — Bibl. de Metz, manuscrits, fonds hist. n». 1, fo. xvi,r. — Impr. dans l'Histoire générale de Metz, preuves, t. III, p. 323.

^ Le Orant voult doit s'interpréter, croyons-nous, par la grande âgore, la grande image. Il semble d'après cela que la porte du cloître en droit lou grant voult, dont il est ici question, se trouvait déboucher de ce côté, vis-à-vis d'une grande image, d'un grand crucifix probablement. H se pourrait que ce crucifix fût celui qui, suivant une tradition dont nous avons rendu compte, décorait le portail ouvert au pied de la tour de Mutte (§ 54, note), à moins que, dans le cas où ce portail n'eût pas encore été construit à cette date de 1315, le crucifix mentionné ainsi ne fût une croix érigée en cet endroit, et détruite ultérieurement quand on prolongea de ce côté la nef actuelle et que l'on construisit avec elle le portail de la tour de Mutte. Le crucifix qui décorait, paraît-il, ce portail aurait pu être destiné à remplacer la croix supprimée alors, et à en perpétuer le souvenir. Oserait-on aller jusqu'à penser que l'existence en ce lieu de l'ancienne Croix en question n'ait pas été étrangère à la dénomination donnée à l'église de Pierre aux images, Si Pierre à voult, disait-on aussi, qui était située près de là (§ 41)? Ce serait là une hypothèse bien hardie, que nous nous bornons à énoncer.

LA GATHEDBALE

136. — Epistola commendatoria pro fabrica ecclesiœ cathedralis. 1325 (1326 n. s.). — Ludovieus Dei gratia Metensis Episcopus, dileotis sibi in Christo abbatibus, prioribus, prepositis oonventualium ecclesiarum, decanis, archipresbiteris, pastoribus, et sacerdotîbus unîversîs, parochias sive capellas exemptas et non exemptas, vel castrenses ecclesias seu capellas regentibus, pernostram civitatem et diœcesim metensem constitutis ad quos présentes littere pervenerint salutem in eo qui uuiversitatem babuit angelicam et

humanam Cum ad laudem Déifie» Majestatis

et cultus divini officii augmentum, reverendi patres, nostri predeeessores, et eapitulum nostre cathedralis ecclesie Metensis in honorem prothomartjrris Stephani, ac gloriosissime Virginis Marie, ecclesiam suam de novo inedificari , ineeperint, in qua Dominus noster Jhesus Christus, in gloriam et laudem sui nominis, et honorem matris ejusdem gloriose, ao prothomartyris Stephani demonstrat magna miracula. In eadem utique eeclesia in illa hora sanetissima in qua Jhesus Christus de utere virginali nasci voluit, qusedam herba que Polegius nuncupatur super altare béate Marie Virginis ejusdem ecclesie posita singulis annis virescere atque florere dicitur^ Propter quod eam nec non ob meritis sanctorum Corporum requiescentium in eadem, que omnium ecclesiarum ejusdem civitatis et diocesis mater est et magistra, nimia vetustate consumpta à primis ipsius fundamentis reedificari ceperit, . . . nec ad ejus edificationem operis proprie suppetant facultates, sed ad hujus modi consummationem operis indigeat, fidelium suffragiis adjuvari, Dilectionem vestram rogamus, monemus et hortamur ; .... et ... . mandamus quatenus Procu-

^ Voyez Pr. 47.

ratorem ejusdem ecclesie nostre, latorem presentium, oum ad vos venerit, quociensounque bénigne recipiatis et caritative pertractis et negotium predicte ecclesie ab ipso procuratore vobis imponendum cnm humilitate et pia devotione suscipiatis . . . Nos enim . . . omnibus vere penitentibus et confessis qui ad dictam nostram fabricam manus adjutrices porrexerint, vel aliqua praBbuerînt subsidia caritatis, quadraginta dies de injunctîs sibi penitentiis misericorditer relaxamus . . . (etc.) . . . Insuper omnes indulgentias quae reverendi patres Archiepiscopi, et Episcopi quicunque ad tam pium opus dederint, seu adhuc dare decreverint saluti omnium credentium volumus esse profuturas . . . Actum et datum anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo quinto, sub sigillo nostro magno, feria tertia post Dominicam qua cantatur in ecclesia Reminiscere * . . . — Vidimus de VoffidcU de la Cour de MetZy daté du même jour. — Titre sur parchemin. Archives départementales de Metz, G. 446 i3.

137. — Consecratio majoris altaris, in ecclesia beatse Mariœ rotundœ. 1347. — Jean, suffragant de Trêves, vicaire général d'Adhémar de Monteil, Evêque de Metz, consacre le grand autel de Notre- Dame la ronde, et accorde 40 jours d'indulgence à ceux qui la visiteront par forme de pèlerinage. 19 Décembre 1347. — Extrait de Vinventaire général des titres de Notre-Dame la ronde, rédigé en 1710. — Archives départementales de Metz, fonds sémin. Saint Simon.

138. — De festo dedicationis ecclesi» beatœ Mariœ rotundœ, die xix mensis decembris celebrando. 1348. — Ademarius Dei et Sedis

* Mardi après le deuxième Dimanche de Carêuie, 18 février 1326, n. s.

LA CATHÉDRALE

apostolice gratia Metensis episcopus, iiniversis et singulis arcliipresbyteris, presbyteris, curatis, vicariis, meroenariis, totisque ecclesiarum rectoribus in oivitate et dyocesi Metensi constitutie, ad quos présentes littere pervenerint salutem in omnium Salvatore. Vobis et vestram cuilibet qui super hoc fueritis requisiti, in virtute sancte abedientie precipiendo mandamus quatenus dedicationem devotissime ecclesie béate Marie rotonde Metensis, que nuper reconciliata fuit, auctoritate nostra in ecclesiis vestris, prout faeritis requisiti, ex nunc et in perpetuum quolibet anno die décima nona mensis decembris esse celebrandam, parrochianis vestris diligenter exponatis, intimantes eisdem parrochianis vestris quod nos omnibus et singulis vere penitentibus et confessis, qui singulis annis die auniversario consecrationis ejusdem ecclesie, ipsam ecclesiam peregrinationis causa dévote visitaverit, quadraginta dies de injunctis eisdem penitenciis misericorditer in Domino duximus relaxandos, et tenore presentium relaxamus, omnesque et singulas indulgentias eidem ecclesie hactenus concessas tam in primaria ejusdem ecclesie consecratione quam alias, auctoritate ordinaria confirmanus, ad laudem, gloriam, et honorem gloriosissime ac beatissime Dei genitricis Virginis Marie, in cujus honore etiam multa miracula ibidem temporibus preteritis Dominus noster Jésus Christus ejus filius dignatus est operari et facere manifeste, prout etiam experientia rerum magistra temporibus retroactis manifeste patefecit. In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. Datum anno domini MoCCCo quadragesimo octavo, feria quinta post festum Conceptionis béate el gloriose Virginis Marie ^ — Jo. Jakelet. —

' Jeudi, Il Décembre 1348.

DK METZ. — PRECVKS.

Diplôme de VEvêqtie Adhémar. — Titre original sur parchemin avec un fragm. de sceau pendant. Archives départementales de Metz. G. 1192 4.

139. — Résolution du Chapitre touchant la garde des portes du cloitre. 1368. — Acordeit des uxiers dou clostre, que cils qui wardet Pux au puix Saint Jehan doit auci garder et clore et ouvrir quant besoin serait Tux dou grant Chapitle, en coste les degreis de Saint Pol, et Tux tantost après par louquel on entret en l'église de Saint Piere aux Ymages. — Et cils qui garde Tux par devers Saint Piere le vieil doit aussi garder et clore et ouvrir quant besoin est la porte du Clostre qui siet en coste les degrés de Saint Piere le vieil. — Et cil qui garde les uxeries par devers Saint Gergonne doit aussi garder clore et ouvrir l'ux dou grant chapitre par devers lou réfectoire. — Registres capittilaires de la Cathédrale, volume de 1344 à 1403, P. 43 v. — Archives de la cathédrale de Metz.

140. — Transaction entre les deux chapitres de la Cathédrale et de Notre-Dame la ronde, pour la destruction du mur de séparation qui coupait en travers la nef de la cathédrale. V. 1380. — Il ftit voir que li signours de la grande église vorent faire abaitre li mur qui faisoit cloixon entre la dite' grande église et N.-D., et que ly chanones de N.-D. y mirent debait, et ne volrent mie qu'il abaitixent le dit mur et voloient qu'il remissent en estait ce qu'il en avoient fait abbaitre, et adonc les parties forent devant les Trezes, et adonc dit ly Doyen por chapitre, en la présence de la Justice et de pluxiours autres, que lou dit mur qu'ils avoient

598 LA CATHÉDRALE

encoramencé à abaitre qu'il ne le voloient point abbaitre pour grever les chanoines de N.-D. mais voloient faire l'église plus belle et plus unie qu'elle n'était, et qu'ils feroient lad. chapelle de N.-D. plus belle et plus dévote qu'elle n estoit, et feroient faire une chambre sus lou secrétaire de N.-D. pour lou marlier de N.-D. à gexir, et feroient une treillée par devant N.-D. en la quelle D. averoit un huxe pour fermer de fieu et de dans; que quand on fermeroit ly pourtant, que ceulx qui seroient à N.-D. ne puixent mie alleir en ladite grant église; et feroient faire in huixe daiier lauteit de N.-D., ou de costé, par où li marlier de N.-D. et les bonnes gens qui auroient dévotion entreraient dans la dit© chapelle, quant ly porteaut seroit clos. Et pu in pot après que ly chanones de N.-D. et ly signors Nicole Mortel, Fourquignon Noiron et Jean Roussel que pour le tems étoient Trezes, si furent un jour en chapitre de la gr. église por voir s'il poroient rien amoienneir, et en olrent plusiours parler ensemble, et à fin ly sire Gérais de Seron ville doyen de Thieubaut et chanone de la grant église se dit devant tous cieux que la étoit en plein chapitre que si les chanone de N.-D. se voloient deporteir et leur voloient laixier abaitre lou dit mur et aunir lour dite église, et lour faissent délivrer la cleif des II portaux que ly marlier de N.-D. avoit, il lour feroient la treillée, la chambre, l'huchelat ensi comme dessus est dit. Et n'y oit nul de chapitre que deyssent contre le parleir que ly dit sire Gérais avoit dit. Et permi ces convenances se soflront lesd. chanones de N.-D. dou dit mur abaitre et firent délivrer les clefs desd. deux porteaux es chanones de la grant église. — Mémorial, — Copie du siècle dernier sur papier. Archives départementales de Metz. G. 1209 1.

DE MRTZ. — PRKUVKS. 599