A SA F1LI.E ISABELLE

Seigneur humeiement ', et Ten sachiez bon gré, et vous prenez bien garde que de chou n'empiriez ne par orgueil ne par autre mesprison > ; car chou est moût grans péchiez de guerroyer Nostre-Seignour pour Foccoison ^ de ses dons. Se vous avez aucune malaise de cuer ou d'autre cose, dites-le à vostre con* fessour ou à aucune autre personne que vous quidiez qui soit loyaus et ki vous doive bien chéler 4, pour chou ke vous le portez plus en pais , se ch'est cose ke vous puissiez dire. Chière fille, ayez le cueur piteux ^ vers toutes gens que vous entenderez qui soient à meschief ^ ou de cuer ou de cors, et les secourez volontiers ou de confort 7 ou d'aucune aumosne, selonc chou ke vous le porrez faire en bone manière* Cliière fille , amez toutes bonnes gens, soient de religion ^, soient du siècle, par qui vous entenderez ke Nostres-Sires soit hounerez et servis. Les povres amez et secourez^ et espéçiaument* cheux qui pour Famour Nostre-Sîgnour se sont mis à povreté. Guère liile, obéissez humeiement à vostre marit et à vostre père et à vostre mère es coses qui sont selonc Dieu. Vous devez chou volentiers faire pour Tamour que vous avez à aux 9, et assé? plus pour Famour Nostre-Signour qui ensi Fa ordené à cascun selonc qu'il afBert *°. Contre Dieu vous ne devez à nului obéir. Chière fille, metez grant peine que vous soiiez si parfaite, que cbil ' ' qui orront parler de vous çt vous verront i puissent prendre bon exemple. 11 me samble qu'il est bon ke vous n'ayez mie trop grant souravis ' ^ de reubes '^ ensamble, ne de joaux, selonc Festat où vous estes ; ains me samble miex que vous fâchiez vos aumosnes au mains '4 de chou qui trop seroit, et que vous ne metez mie trop grant tans ne trop grant estuide '^ en vous parer ne achesmer>^. Et prenez garde que vous ne

' Humeiement i haœblement. — ' Mesprison : faute. — ' Oecoison : occasion. — .* Chéler : celer. — * Piteux ; miséricordieux. — « Mesehief : sonffrance. — ' Oonfort : consolation. —

' Religion : clergé. — y4ux : eox. — i<>SaiTant ce qu'il couTient. — <> Chil: ceux. — " Souravis: luxe. — " neubes : robes. — •< Mains : moins. — '* Es» iuid0 . étude. — ** Àehesmer : parer.