A SA FILLE ISABELLE

Chière (ilie, pour che que je quit < que vous retendrez plus volentiers de moy , pour Tamour que vous avez à moy, que vous De feriez de pluisours autres , j*ay pensé ke je vous fâche aucuns enseignemens escris de ma main. Chière fille, je vous enseigne que vous amez Nostre-Signeur de tout vostre cuer et de tout vostre pooir ' ; car sans chou ^ nus ne puet rien valoir, nule cose ne puet bien estre améene si droiturièrement ^ ne si proufitablement Ch'est li sires à qui toute créature puet dire : « Sire, vous estes mes Diex, vous n'avez mestier ^ de nul de mes biens. Chou est li sires qui envoya son fill en terre et le livra à mort pour nous délivrer de la mort d'infer. Chière fille, se vous Tamez, li pourftl^ en sera vostres. Moût est la créature desvoiie 7 qui aillorsmet Tamour de son cuer, fors en luy ou desous luy. Chière fille, la mesure dont nous le devons amer^ si est amer sans mesure. Il a bien déservy ^ que nous Tamons, car il nous ama premiers. Je vaurroioke vous seussiez bien penser as œvres ke li benoiet fins Dieu *^ fist pour nostre raenclion.

» Cuit : culde, pense. — ' Pooir : ' Desvoiie : égarée. — ^Déservy : métuvoir. — 3 Chou : cela. — * Drol- rlté. — » Faurroi : Toodrals. — •• Le

turièrement .* légitimement. — ^ Mestlâr: besoin. — « Pourri : profit. —

béni flis de Dieu.

250 EiNSEIGNEMENÏ D£ SAINT LOUIS

Chière fille^ aiiés grafift déader comment vous li puissiez plus plaire, et metez grant entente à eschiver * toutes les coses que vous Guiderez qui li doivent desplaire. Espétûaument * yous devez avoir cheste volenté ke vous ne feriez péchié mortel pour nule cose qui peust avenir ; et ke vous vous laisseriez anchois ^ les membres couper, et la vie tolir ^ par crud martîre, que vous le fesissicz à ensient ^. Chière fille, acoustumez-vous souvent à cônfâsser, et esKsiez to0s jours eonfes$oÉi% qui soient de sainte vie et de soufGsant lettrure ^, par qui vous sciiez ensignée et doctrinée des coses que vous devez eschiever et des coses ke vous devez faire. £t soiiez de tel manière par quoy vostre confessours et vostre autre ami vous osent ensignier et reprendre. Chière fille, oyez volontiers le servise de sainte Gilae ; et quant vous serez au moustier, gardez-vous de muser et de ^re vaines paroles. Vos orisons dites en pais ou par bocwfae ou par pensée , et espéciaument entruès con 7 li corps noitre èignour Jhésu-Cris sera présens à la messe, soiiez phis en pais et plus ententive à orison, et une pièche devant. Chière fffle, oyez volentiers parler de Nostre-Signour en sermons et en privez parlemens. Toutevoye * privez parlemens eschivez , que 9 de gens moût eslevez en bontez et en sainteez. Pourcachiez <® volentiers les pardons. Chière fille, se vous avez aucune persécution ou de maladie ou d'autre cose, en quoy vous ne puissiez mètre conseil en bone manière , souffrez-le débonnairement, et en merchiiez " Nostre-Signeur et l'en sachiez bon gré; car vous devez quider ke ch'est pour vostre bien, et devez quider que vous l'aiiez déservi «*, et plus, se il vausist «^^ p^or chou '^ que vous l'avez pau «^ amé et pau servi et avez maintes coses faictes contre sa volenté. Se vous avez aucune prospérité ou de santé de cors ou d'autre cose, merchiiez-ent Nostrc-

' Euhiver : éviter. — ^ Espéciaument :

■pécialement. — 3 j4nehois : plutôt.

escient. — * Lettrure : littérature, \mtraction. -^ ' Entruès eon : pendant

que. — 8 Toutevoye : tontefoia. — » Si ce n'est. — ^^ Pourcwhiez : rechercha.

— * Tolir : ravir, tôlier e, —^Ensient: — " Merehiiez : remerciez. — '» Dé'

servi : mérité. — '^ fausist : voalit. — '♦ Chou : cela. — '^ Petu : p«n.