SIS

▼B M UL flooi BomomB.

Second voyage de la sœur Boorgeoys en France.

Sa travenée.

uniVeraelleineiit la aonr Booigebys de Umt «cours humain , qu'il est dîflbâle de oonoevoir un plus grand dénûment qœ cdm où die fdt réduite pendant les deux au qoe dura œ voyage. Voici le récit qu'elle nous bit éUe-mènie des attentions de la bonté divine à scm ^ard. « On me dit qu'il fallait demander des lettres « patentes et emmener quelques filles. Je reçus « beaucoup de certificats, tant du séminaire « de Saint-Sulpice qne de Montréal et de « Québec (*)• Je partb donc avec tous ces « certificats que j*avais eus sans aucune peine, tt A Québec, étant un peu indisposée, j'allai « prier M. de Fénelon, qui devait passer avec « nous , de permettre à son domestique d'em- < porter ma couverte et une boite où étaient € mes bardes , ce qu'il me promit. Je vais en- « suite pour recevoir la bénédiction du saint « Sacrement et celle de M«' l'évêque , et je a m'embarque ("). Ma boite avait été mise chez

(1) ArekIveM du roffoume, portement de PariM , enreçiêtt'ement ilet let»

lre$ patentée de ta Conçr^ga" ttam, 20 ju(H ««71.

(*) Outre la permission que II. de Layal a?ait donnée à la sœur Bourgeoys en 1669 , elle éUiit encore munie de la délibération de l'assemblée générale du 9 octobre 1667, d'un certificat de M. Pérot, prêtre du séminaire et curé de Villemarie , daté du même jour ; d'une attestation du juge de ce lieu datée du 10, et enftn d'un certilicat de M. Talon, intendant, donné k Québec le 17 août de cette année 1670 (1).

(**) ÏJi sœur Bourgeoys, en racontant à diverses reprises

Il» PARTIE. — CHAPITRE IV. 2^3

« M"* Saint- Amand, avec les effets des voya- « geurs ; et quand ils partirent , ne reconnaîs- « sant point cette boite , ils la laissèrent. Cepen- « dant le serviteur de M. de Fénelon m'assure « que tout est dans le navire ; je cherche mes « affaires, on n'y voyait pas clair; il fallut « passer ainsi la nuit. Le matin , je ne trouve ni « ma couverte ni ma boite. M. de Fénelon veut « donner une pièce de 40 sols pour envoyer « quelqu'un les chercher à Québec ; mais « dans le moment on crie qu'on va faire voile, a Je m'avise alors d'écrire à M. Dupuis, major c< de Montréal , iqui était à Québec : que si ma

les circonstances de ses trois voyages en France, a confondu, dans un endroit de ses mémoires, le deuxième, qui eut lieu en 1670, avec le troisième, qu'elle fit en 1679. c Quelque « temps avant mon second voyage , dit-elle , j'étais fort n inquiète. Je prends occasion de nos règles, pour aller n consulter Mgr de Pétrée en France; car il était k Paris r aux Missions étrangères.... » Il n'est pas étonnant qu'écrivant vingt- huit ans après son deuxième voyage, elle ait pu rapporter k celui-ci cette circonstance, qui n'appartient qu'au troisième. Car il est certain qu'en 1670 M. de Laval était k Québec et non k Paris. D'ailleurs , la sœur nous donne assez k entendre qu'il y a confusion dans ce dernier récit, puisque ailleurs elle dit expressément qu'avant de s'embarquer pour aller solliciter du roi des lettres patentes, elle demanda la bénédiction de M. de Laval. M. Montgolûer, qui n'a pas fait cette remarque en lisant les mémoires de la sœur Bourgeoys, a mêlé ensemble les circonstances de ces deux derniers voyages.

su TOI SB l«à

€ boite 8e tronvail » il m*en¥oyAI en Fnnœ ce

« qui pooirait me servir, oomme les paq^ien» el

c fit panrenir la boite à Montréal. Il ne recul

« point ma lettre. Cependant, oomme o^

« boite était restée ches M** Saint- Arnaud,

c M. Dupais en fait ronvertore ; et recomiaissant

c par les bardes qa*dle était à moi , il fait un

« paquet des papiers, quil m'envoie par un

« autre navire» et fait passer la boite à Montréal.

«Me voilà embarquée, seule de mon sexe.

« n*ayant pas même 10 sok. Je me rauge sur

c des étoupes et sur un rouleau de cordes. Il y

c avait deux prêtres avec nous. J^avais de la toile

« pour une paillasse qui devait me servir dans

c le navire; me voyant sans ma botte, j'en fis

« uue chemise, et cependant je ne changeai

« point de linge dans la traversée. Nous ne

« fûmes que 31 jours en mer; mais à la

« Rochelle , en descendant du navire , croyant

^^lal^^s^dê • y ^ï^tre^ (ensuite), je laissai celte chemise , et ^J^'-Baui- « elle fut perdue (1).