LETTRE IX

Paulette à son ami Stanislas.

Mon bon ami , tu dois être inquiet sans doute de n'avoir pas reçu de mes lettres; mais je souffrais autant que toi de ne pouvoir ni causer avec mon ami, ni pouvoir lui épancher mon cœur; j'étais au lit, car j'ai été un peu malade : tu connais ma sensibilité et tu n'ignores pas que j'idolâtre , et de voir

(^) Le courage commençait à m'abandonner ; non pas que je doutasse de tes sentiments, mais tant de contrariétés m'impatientaient!... La tendre affirmation que tu me fais de ton amour me rassure de plus en plus : tâche d'être gai ; malgré les malheurs, tu m'es toujours cher; les choses peut-être changeront. Aime-moi toujours, mon âme, mon bien, mon tendre ami. Je ne respire que pour toi. Je t'aime.

que nous sommes si contrariés et si malheureux... Non, il n'est pas possible à Paulette de vivre éloignée de Stanislas.

Autrefois, j'avais la consolation de pouvoir parler de toi et de m'épancher avec Eliza , mais je ne l'ai pas. Lucien m'a montré ta lettre, je vois que ta situation est toujours la même ; ah I comme je l'ai baisée , cette lettre ! comme je l'ai pressée contre mon cœur ! Oui , malgré toutes ces contrariétés, avec ton amour, je me sens le courage de les supporter ; je voudrais être avec toi , je te consolerais de toutes les injustices qu'on a envers toi. Enfin, nous sortons de cette maison : demain, je t'écrirai l'adresse. Adieu, mon bon ami , écris-moi souvent et épanche ton cœur dans celui de ton amante.

Sono inquiéta di non aver recevuto dei tuoi letteri ; ma spero che quest' altra posta ne avrà. Ah ! caro mio, ben nume , che soffranzo d'essere separati cosi molto tempo ; ma conservo la speranza che saremo presto riuniti. Addio dunque, cara mia speme , idol mio, credo che alla fine la sorte si stancharà di perseguitarci e tutte le mie azioni non si tornano che verso di te. Ti amo sempre apassionatissimamente , per sempre ti amo, ti amo, bel idol mio ; sei cuore mio, tenero amico. Tiamo, amo, amo, amo, si amatissimo amante (*).

Marseille, 23 messidor.

(1) Je suis inquiète de ne pas recevoir de tes lettres; j'espère d'en avoir par le premier courrier. Ah ! cher ami, chère divinité, quelle souffrance de nous trouver séparés depuis si longtemps ! Je conserve l'espoir que nous serons bientôt réunis. Adieu donc, chère âme, chère idole ; je crois qu'à la fin l'adversité se lassera de nous poursuivre ; toutes mes pensées sont pour toi. Je t'aime toujours avec la plus vive passion. Je t'aime, je t'aime, mon idole ; tu es mon cœur et mon tendre ami. Je t'aime, je t'aime, je t'aime, amant si digne d'être aimé.