WÉMOIREB POUR SERVIR A L'HISTOIRE

à Andrarum, i m. 1/2 j

à Degeberga , i m. 1/2;

à Nobbelof, I 1/2.

A Christianstadt, 1 mille; il faut voir dans cette Tille, l'arsenal, l'hôtel du gouverneur, l'église principale, le pont. Les portes se ferment, dans cette forteresse, à dix heures du soir. 11 faut y faire viser son passeport.

Fieldinge, 1 mille; Gadeury, i m. 1/2 j Norjo, 1 m. 1/2 j Assarum, 1 m. 5/8 j Trensum , i m.

Hoby, 1 m. i/4;

Ronneby, 1 m. 1/2 3 le village de Ronneby a un air d'aisance; il est situé trcs-pittoresquement, et son port favorise le commerce et l'industrie. Belle chute de la rivière de Ronneby j

Skillinge, i m. 1/2; Carlscrone, 1 m. 1/2.

La population de Carlscrone est de douze à quinze mille habitans; c'est le principal établissement de la marine suédoise. On doit visiter dans cette ville , l'hôtel-de-ville , l'arsenal , les bâtimens de l'amirauté et le port de guerre; mais ce qu'il y a surtout de remarquable^ ce sont les docks (chantiers de construction), surtout le nouveau,

DE CHARLES-XIV-JEAN. 4g

Irenle-une formes propres à construire des navires, taillées au ciseau dans le roc vif, sont un ouvrage admirable et digne du plus beau temps des Romainsj

Bubbetorp, 7/8 de mille.

Killerid^ 1 m. 1/2; Fur, 1 m. 1/2; Emmeboda, i m. 1/2; Ericksmala, i m. 1^25 Kulla, I m. 1/2; Lenliofta, 1 m. 1/2; Nybbeled, i m. 1/25 Stockdorp, j m. 5^8; Hvetland, 2 m.

Brandimala, i m, 5/8 j

Ekesioe, i m. 1/2; l'église d'Ekesioe est assez belle , le tabac que l'on prépare dans cette ville est estimé; entre Ekesioe et Berga, on passe près de trois pierres antiques chargées de caractères runes ou hiéroglyphes des anciens peuples du Nord ;

Bone, 1 m. 7/83 Sàthella, 2 m. 1/8 ; Rester, 2 m.; Dala, 1 m. i/4; Molby,3/4; Bankeberg , 1 m. 7/8 ; Tome I. 4 ;

5o MÉMOIRES POUR SERVIR A L'HISTOIRE

Lindkioepirg, i m. Lindkioepng possède un collège célèbre et une belle cathédrale qui renferme plusieurs antiquités; près de Lindkioping on trouve, à Tannefors, une belle papeterie;

Kumla, 1 m. 6/8;

Brink, i m. i/8; avant d'arriver à Biink , on trouve le cLâteau de Loefsta, situé sur une éminence, et qui est renommé pour la beauté de ses vues;

Norrekioeping, i m. 1/4» est une des plus jolies villes du royaume: les églises sont très-belles; la rivière de Motala la partage, et forme plusieurs cataractes au milieu de la ville; le commerce de Norrekioeping esl consldévahle. Cette ville se fait remarquer par un grand nombre de fabriques et de manufactures de toutes espèces ; les hautes montagnes de Kolmorden, remplies de carrières de marbre, commencent à Aby.

Aby, 5/4 de mille;

Krokek, 1 m. i/a;

Wreta, i m. 1/4 ; on trouve près de Wreta,à Staffsioe, une mine de fer très-riche, et à Finspange, une fonderie de canons et de fer coulés;

Jaeder , 1 m. 1/8;

Nikioeping, i m. 3/4; on prétend que dans cette ville la langiie suédoise se parle dans toute sa pureté;àquatremilles de Nikioeping se trouvent le palais et les jardins d'£risberg;

DE CHARLES-XI V- JE AN. 5l

Swardbro , i m. i/4; on passe près de la grande usine de Swartabruk;

Aby, 1 milles^

Pilkrog, 1 m. 1/2;

Tellje, 1 m. 1/2; cette ville se nomme Soeder- Tellje, pour la distinguer d'une autre du même nom qui se trouve au nord; on peut se rendre par eau à Stockholm. En passant au port d'Acgelstawick, vos bagages sont d'abord inspectés par les douanes ; à votre arrivée dans le royaume, on les visite encore à Tellje, et cela n'évite pas la Tisite à Stockholm; de Tellje à Fittia, 2 milles; à Stockholm, 1 m. 1/2. Ce qui fait, de Stralsund à Stockholm, 84 milles suédois, et 68 d'Ystedt.

Stockholm , longitude à l'observatoire 35°. 43 ' 45 "Est du méridien de l'île de Fer; latitude 59". 20-'3i". Cette capitale fut fondée par le comte Birger , régent du royaume , environ vers le milieu du XIIP. siècle ,• dans le XVIP. on y transféra la résidence royale qui était auparavant à Upsal. La population de cette capitale est de 95,000 habitans. On évalue la circonférence de Stockholm à trois milles suédois. Il n'est en Europe aucune ville qui ressemble à celle-ci ', vous y trouvez dans quelques quartiers une ville vraiment superbe , ornée de palais , de statues , de monumens , etc. , et quand vous poursuivez votre chemin , surtout du côté de adugaérds-

6a MÉMOIRES POUR SERVIR A L'HISTOIRE

landen , vous êtes transporté comme par enchantement, aux champs, au miHeu des cabanes de bois et entouré de rochers sauvages et romantiques qui ôtent jusqu'à l'apparence de la proximité d'une ville peuplée et magnifique. Gravissez sur la cîme de l'un de ces rocs : vous découvrez des palais, des tours, des églises, des îles, des lacs, des ports remplis de vaisseaux, des champs cultivés, des rochers arides, des bois de sapin, l'image des Alpes , et tout ce mélange unique et bizarre , dans l'enceinte d'une ville.

On ne peut se représenter rien de plus beaa et de plus agréable que la vue du fleuve que forment près de Stockholm les eaux du lac Malëare. Il se divise en plusieurs bras, qui sont bordés de belles maisons , et de bâlimens publics. En quelques endroits où le tleuve est assez large, il coule tranquillement j dans d'autres où le canal est étroit, il murmure et bouillonne. Il forme, au bas de la ville , tant de petites îles , que presque chaque magasin d'armes ou de la marine en occupe une. Cet ensemble forme un paysage varié et unique. C'est du pavillon du jardinde, la maison de M. Dubost à Ërstat, qu'il faut contempler ce magnifique panorama. M. Dubost est un Français arrivcenSuèdeavec le roi Charles-Jean. Il a rendu de grands services au commerce età l'industrie. Ciiarles XlIIl'a nommé chevalier de l'or-

dre de Wasa. Sa maison est ouverte à tous ses compatriotes. Les Français qui visitent la Suède sont certains d'y être accueillis avec politesse. Je désire qu'il trouve ici l'expression de ma gratitude.

Les édifices et curiosités remarquables à Stocktolra sont : l'église de St.-Nicolas; on y admire le tableau du jugement dernier et la statue de St.-Georges.

Le château du roi est un des plus jolis palais modernes qui existent ,• il est de forme carrée , et la cour intérieure m'a souvent rappelé la cour du château du Louvre. Dans ce palais on remarque un grand nombre de tableaux de grands maîtres et de belles statues antiques; on admire particulièrement celle de l'Endymion , et les bustes en marbre de Gustave III et de sa famille , par Sergell.

Les bâtimens de la banque et de la douane sont encore très-remarquables.

L'église de Ritterholm renferme les tombeaux des rois de Suède et de quelques grands généraux, tels que Banner et Torstenson. C'est dans celte église que se célèbrent les pompes funèbres des rois. J'ai assisté, le 17 juillet j8i8, aux funérailles de la feue reine, épouse dn roi Charles XIIL Cette princesse n'avait survécu que de quatre mois et demi au roi son époux. Le roi Charles- Jean laissait rarement écouler un jour sans voir

la reine ^ il passait ordinairement la soirée auprès d'elle, et lui témoignait en toute occasion beaucoup d'attachement. Le roi Charles-XlV-Jcan fut vivement affecté de sa perte j les états du royaume assignèrent pour les frais de la cérémonie funèbre une somme de 100,000 écus de banque sur les épargnes de 1817.

La maison des nobles ; l'édifice est beau , et le grand escalier superbe. 11 faut voir la salle dans laquelle se rassemble l'ordre de la noblesse ; elle est garnie dans tout son pourtour du plafond en bas des écussons armoiries de toutes les familles nobles suédoises subsistantes ou éteintes.

L'hôtel-de-ville j — le vieux château qui renferme le trésor, les bijoux de la couronne et l'académie des beaux-arts ; — le palais de la princesse Sophie Albertirie, et la salle d'opéra qui lui fait face, et dont la façade est bàlie sur le mémo modèle. On montre dans cette salle l'endroit où Gustave 111 fut assassiné le ag mars 179a ,au milieu d'un bal, par Ankarstrom.

Les écuries royales, bel édifice; — la maison des orphelins des francs -maçons; — la grande maison des orphelins, qui entretient 2,200 enfansj — la maison des accouchemens ; -^ l'établissement ])our les veuves des bourgeois (le plus remarquable de ceux de ce genre).

L'église de 8le. -Claire ; on jouit du hai;t de sa

tour delà plus belle vue de Stockholm j — Tar-r senal de la marine et les bâlimens pour les galèi^es ; il faut avoir une permission pour y entrer.

Le port de Stockholm est en quelque sorte Tentrepôt général de tout le commerce du royaume. Le havre peut aisément contenir mille bâlimens de toutes grandeurs. Les plus gros vaisseaux peuvent aborder commodément sur un quai de la longueur de plus d'un mille d'Angleterre. Le seul inconvénient que présente ce port est d'être éloigné de dix milles de la pleine mer, et que la rivière , dont le cours est rempli de sinuosités, n'a ni flux , ni reflux. Les Schereen^ rochers placés à quelque distance les uns des autres, rendent l'entrée du port assez difficile.

Le lazaret j — les deux moulins sur Kongsholmj il faut les visiter à cause des vues belles et uniques que l'on y découvre.

L'arsenal renferme un grand nombre de trophées ; le casque du grand Gustave , l'épée el les habits que portait Chai les XII lorsqu'il fut tué à Frédérichshal i les habits ensanglanté» de Gustave III à la bataille de Swenkasund , et ceux qu'il portait lorsqu'il fut assassiné ; — le parc d'artillerie; — le magasin de fers, près le pont des écluses, il est immense , parce que tout le fer qui s'embarque à Stockholm y est déposé ; et

56 MÉMOIBES POUR ÎÎERVIR A L'HISTOIRE

que la Suède en exporte au moins 5oo,ooo sliippunds par an : la maison de correction ; — Dannwiken , ou la maison des fous j — les superbes vues du haut de la tour de Ste.-Catherine , et de Masis Becke ; — la belle place de Noredermalm , et le magnifique quai au pied du château royal.

Parmi les monumens qui décorent les places de Stockholm , on distingue l'obélisque décrété par Gustave III et élevé par Gustave IV. La statue pédestre en bronze de Gustave-Wasa, sur la place du palais de la noblesse. La statue équestre de Gustave-Adolphe le grand , sur la place de son nom , entre l'opéra et le palais de la princesse Sophie -Alberiine. Cette statue en bronze élevée sur un superbe piédestal en porphyre, fait face au magnilique pont qui sépare la place de Gustave-Adolphe du palais du roi. Ces statues sont dues au célèbre artiste Gérard Meyers fchevalier de l'ordre de Wasa , et directeur des fonderies du royaume. Celle de Gustave-Adolphe a été fondue en 1777-

La statue pédestre en bronze de Gustave Ilf , ouvrage du célèbre statuaire Sergell , terminée en 1808.

Les étals viennent de décréter qu'il serait élevé une statue au feu roi Charles XIII , le restaurateur de la liberté suédoise. Quelques spéculateurs

DE CHARLES-XIV-JEAN. Sj

avaient proposé au roi de faire exécuter cette statue en Angleterre, mais Charles XIV a décidé qu'elle serait fondue à Stockholm.

Les promenades les plus fréquentées de Stockholm sont le jardin du roi 5 — leparc; — le Humel Garden; — le jardin du comte Péiper, le pont de bateaux.

Au nombre des établissemens littéraires et utiles, il faut compter Pacadémie des sciences, l'académie de peinture et de sculpture , le Collegium Stockholniense , l'académie des belles-lettres et d^antiquités ; l'académie militaire j le musée royal fondé après la mort de Gustave III; le cabinet des modèles; le collège des mines et son cabinet d'histoire naturelle; l'école d'arpentage et la collection des cartes de Suède; l'école de médecine; la société pro fide et christ ianismo ', la compagnie d'assurance , la société patriotique.

Stockliolm renferme beaucoup de fabriques et manufactures de draps , d'étoffes de laine , de soieries, de cuir, de pelleteries et de ganterie; les gants de Stockholm sont fort estimés. Des manufactures de chapeaux, de toiles à voiles, de toiles de coton, de toiles peintes, de tapisseries, de glaces , de porcelaine et de faïence ; d'ouvrages en acier, etc.; de rafîneries de sucre, de verreries, d'horlogerie; les montres de Stockholm ont maintenant de la réputation. La parfumerie

était un objet pour lequel il sortait annuellement des sommes considérables du royaume ; un Français, M. Pocbet, encouragé par le roi Charles XIV, vient de former un établissement qui prospère , et qui de jour en jour deviendra plus important.

Le voyageur qui aime à visiter les dépôts littéraires et scientifiques, ne négligera pas de voir le musée des tableaux au château j la bibliothèque royale, qui renferme plus de 3o,ooo volumes; la bibliothèque particulière du roi, si on veut bien lui en permettre l'entrée, ainsi que celle du prince Oscar. M. Lemoine, savant distingué ,à qui la Suède doit l'éducation du prince-royal , se fait un plaisir de diriger les Français, ses compatriotes, dans leurs recherches littéraires et scientifiques. Il faut voir la bibliothèque de l'académie dessciences, le cabinet d'histoire naturelle du roi , le cabinet royal des médailles; l'observatoire , le cabinet dhistoii e naturelle de l'académie des sciences, qui était ci-devant au château de Drottinngholni , et dont tous les objets ont été classés par le grand Linnée, lui-même , suivant sa méthode.

Les spectacles sont peu nombi eux ; outre la comédie suédoise , il y avait encore Fopéra ,qui offrait ime réunion d'artistes distingués pour le chant et pour la danse. Les états , ])ar mesure d'économie, viennent de supprimer ce dernier

spectacle. Il nous semble qu'il y a quelque chose de mesquin dans cette économie. Les bals m.asqués , qui avaient été supprimés après l'assassinat de Gustave IIÏ , viennent d'être repris depuis la cessation du double deuil pour la mort de Charles XIII et de la reine.

Dans les excursions que l'on fera aux environs de Stockholm , on verra à Ulrichsthal la statue en marbre du roi Frédéric.

Drottiiingholm , palais du roij il est bâii sur le modèle du château de Versailles, et passe pour la plus magnifique des maisons royales de Suède. Il est situé dans une lie : parmi les choses remarquables qu'il renferme , il faut voir la galerie des tableaux, les pièces d'eau , les promenades. En allant à Drottningholni , on trouve un chemin superbe , souvent taillé dans le roc : on traverse trois ponts , dont un de i4oo pieds de long.

C'est au sommet d'un rocher de granit, dans les jardins de Droit ningholm , que se trouve le groupe de Castor et Pollux , eu marbre de Carrare ce groupe a été placé quelque temps après la naissance du prince-royal , aujourd'hui comte de Gottorp. On prétend que c'est un monument de la reconnaissance de Gustave IlI, pour l'un de ses mignons, le comte de Muncke, qui , dit-on , ayant été introduit par le roi dans le lit de la reine Sophie-Madelaine, devint père de

6o MÉMOIRES POUR SERVIR A L'HISTOIRE

Giistave-IV-A(lolphe. La statue qui est à droite représente le roi sous les traits de Castor ; celle de gauche, Muncke sous ceux de Pollux. Il n'est personne en Suède qui ne soit persuadé de Villigétimité de la naissance du comte de Gottorp ; on raconte à ce sujet une foide d'anecdotes plus étranges les unes que les autres ; c'est là , dit-on, une des causes secrètes de la révolution de i8og. Cependant Gustave IV sera toujours fils de Gustave III, en vertu de l'axiome: ille pater , est etc.

Carlsberg : maison des cadets de terre et de la marine , c'est dans celte maison qu'a été élevé Charles XII. Le prince Oscar était au nombre des élèves de cette école militaire. On y voit plusieurs grands tableaux représentant des batailles gagnées par les Suédois ; les portraits et les bustes des grands généraux de terre et de mer que la nation a produits. C'est ainsi que des générations de gloire préparent d'autres générations glorieuses. Tout dans cette maison semble dire :

Nourrissons du dieu Mars, espoir de la patrie. Sans cesse exercez-vous à vos nobles travaux ; Entendez dans vos cœurs celte voix (jui vous crie : Les héros dans ces lieux enfantent des héros.

Haga , retraite champêtre du roi , bâtie par Gustave III , au milieu d'un parc délicieux^ les

DE CHARLES-XIV-JEAN. 6l

jardins sont dans le genre anglais. Le château est élégant, et l'ameublement en est du meilleur goût.

Frédérichshof : il faut voir l'orangerie.

Rosenthal , maison en bois d'un seul rez-dechaussée , mais dans une position charmante , aux portes de Stockholm. Le roi avait acquis depuis peu cette propriété , dont il aimait beau" coup le séjour. C'était un but de promenade , pour toute la bonne société de Stockholm j le roi y offrait souvent des rafraîchissemens aux dames. Rosenthal vient d'être brûlé par accident ; on a sauvé l'ameublement qui était précieux.

Stockholm et ses environs renferment trois sources d'eaux minérales fort estimées.

De Stockholm à Upsal on compte sept milles suédois i les relais de poste sont :

Rotebo , 2 milles.

Maërstadt, i m. 3/4.

Alsike, I m. 3/4.

Upsal , 1 m. 1/2.

Upsal , une des plus anciennes villes du nord, où se faisait le couronnement et le sacre des rois de Suède. C'est à l'observatoire de cette ville que les géographes suédois placent leur premier méridien.

Upsal est célèbre par les foires qui s'y tiennent

en hiver sur la glace, et par son synode où les états s'obligèrent à suivre la confession d'Augsbourg.

La population de cette ville est de 10,000 individus ; ses édifices remarquables et ses curiosités sont :

La cathédrale , une des plus magnifiques églises, est surtout remarquable par la grandeur et la beauté de son intérieur, à la fois simple et noble : ses tombeaux , ses monumens antiques, ses reliques et le trésor que l'on garde dans la sacristie , la châsse où repose le corps du roi Eric, etc. , méritent de fixer l'attention; une simple table de })ierre désigne le lieu de la sépulture du grand Linnée. La maison dans laquelle se réunit l'académie Gustavienne, est le plus bel édifice d'Upsal ;

Le consistoire académique ;

L'observatoire, le jardin botanique, le manège , le château royal et ses jardins , — le palais de l'archevêque.

L'université d'Upsal a été fondée en 1476 ; on y compte environ 5oo étudians. S. A. R. le prince Oscar est chancelier et protecteur de l'université. Cette ville renferme deux sociétés savantes , l'académie royale des sciences, et la société de cosmographie.

On visitera la bibliothèque de l'université , qui contient plus de 56,ooo volumes et en-

viron i,ooo manuscrits précieux, parmi lesquels on distingue le Codex argenteus. Ce monument , extrêmement remarquable par son antiquité , appartenait autrefois à l'abbaye de Werden dans le duché de Berg, d'où il a été apporté dans la bibliothèque d'Upsal j il contient la traduction des quatre évangélistes en langue gothique , faite dans le quatrième siècle par Ulphilas ,évêque des Goths 5 qui habitait dans la Mœsie , et florissait vers Tan 370, sous rempiredeYalens''i).On a été long-temps persuadé qu'il n'existait de la bible d'Ulphilas que les seuls éi^anglles et l'exemplaire précieux qui nous occupe; mais dernièrement on a découvert dans la bibliothèque de Wolfembuttel un autre fragment de la même traduction qui contient une partie de l'épître aux Romains. Knitel, archidiacre de Wolfembuttel, a publié ce fragment qui concourt à prouver qu'Ulphilas avait sans doute traduit toute la Bible.

(1) Le célèbre François Junius et Thomas Mareschal en ont donné une édition en caractères pareils à ceux du manuscrit, à Dordrecht , i665 , in-4.° avec des notes. Cette traduction a été de nouveau publiée à Slockholiu en 1670 , in-4.'* avec une version suédoise, islandaise , et le texte latin. J. Ciiristophe Zahn a publié à Leipsick, i8o5, en un grand vol. in-4.'' une édition des quatre évangiles d'Ulphilas avec un fragment de l'écriture mœso -gothique.

Quant au manuscrit dX^psal, on le nomme Codex argenteus d'Ulphilas , parce qu'il est écrit en lettres d'or et d'argent.

Le premier livre imprimé en Suède en j 485, par un Allemand nommé Snoll.

Le cabinet de curiosités^ — le cabinet de médailles ou le musée que Gustave -Adolphe fît transporter d'Augsbourj^.

Le cabinet d'histoire naturelle , rangé par Linnée; le roi Charles-Jean vient de l'enrichir d'une magnifique collection d'oiseaux du Brésil; le cabinet minéralogique, où l'on remarque un superbe morceau d'or natif; — le cabinet d'ins- Irumens de physique; le théâtre anatomique; les collections de l'observatoire, etc.

La collection intéressante du célèbre Runberg.

On trouve aux environs d'Upsal, Gahna Upsala, on Ton voit des tombeaux antiques; les pierres de Mora , où se faisait autrefois le sacre des rois de Suède ; les mines de fer de Dannemora.