AVIS

Dans le cours de cetOaTrage, et dans les cartes qui composent le second yolume, ainsi que dans la Relation impartiale du paaeage de la Bérisina, les noms propres appartenans à la géographie ont été écrits d'après l'orthographe polonaise. On a préféré cette méthode à celle qui a été suiTie dans la grande carte de Russie ^ grayée au JDépAt de la guerre^ parte que, d'aprës cette dernière, les noms sont trop longs y et la prononciation souvent inexacte Par exemple ^ la lettre russe hi ( iari ) y est rendue par oui y Undis qu'elle se prononce ûi, en appuyant plus sur Yi, 11 est extrêmement intéressant que^ dans une oa^fe militaire , les noms soient tellement orthographiés , qu'un o£Bcier^ qui ne peut les prononcer^ puisse les écrire de manière à ce qu'un habitant du pays les lise. C'est ce qui arrivera toujours en Lithuanie, et même en Russie y où les seigneurs ^ les popes et même les Juifs oonnaiséeilt les caractères^ latins en usage en Pologne.

Voici la prononciation des lettres qui s'écartent dç la française :

— G, comme gu dans guerre ( par ex. Logi=Logui ).

— U, comme ou,

— Cz, comme tch (par ex. CEereia=Tchereia).

— Szcz, commçi chtch (par ex. PleszczenîuisrPlcchtchenitsi ).

— j, conmie j consonne ^ même à la fin (par ex. Wieswij=Niesvije). ■^ Ch, comme x espagnol on ch allemand,

— Sz, comme ch ( par ex. Losznitza=Lochnitsa ).

— Y, comme ûij en appuyant sur 1'* (par èx. BytcsesBûiftche ).

W<WMlll>«<iWa<iMWWW^^<»^W^<WW*>^WWM>W<IWW)»IW»)^^ IHWMWW