CAROUGE.— HIST. GÉNÉRALE DE L'ÉTAB. DU CHRISTIAN. L. XV

1836 la simple histoire des missions que l'Église, une fois établie , envoie chez les païens situés hors d'Europe.

L'ouvrage allemand était de huit volumes, que j'ai réduits à quatre, en y faisant même des additions, et sans omettre un seul fait intéressant. Je n'ai retranché qu'une très-longue introduction , qui n'était pas de l'histoire ; puis j'ai continuellement condensé les expressions de l'auteur, qui était excessivement diffus.

J'ai aussi ajouté à l'ouvrage quatre cartes ; parce qu'on ne comprend pas bien l'histoire lorsqu'on se fait une idée confuse des heux où elle se passait.

Enfin j'ai mis de l'ordre à l'ouvrage dans les quelques endroits oii l'original en manquait. Le cas le plus marquant de ce genre se rapporte à l'histoire, si difficile et assez longue, de l'invasion des barbares. M. Blumhardt, traitant de l'histoire des missions de chaque contrée successivement pendant un siècle ou deux de suite , ne donnait à chaque chapitre que la portion de l'histoire de l'invasion qui s'y rapportait. Mais il arrivait alors qu'au bout d'un volume entier , quand on croyait en avoir fini depuis longtemps avec Attila , Alaric , ou Genserîc , et qu'on les avait dépassés d'un siècle ou même de deux , on les retrouvait inopinément dans un autre lieu. H m'a fallu presque entièrement créer cette histoire quant à l'ordre, quoique j'en aie pris presque tous les matériaux dans Blumhardt ; c'était un dédale dont je ne me suis tiré que par une idée aussi heureuse que sinaple. Je pris une grande feuille de papier, ou plutôt quelques pages blanches consécutives, et j'écrivis en marge, les uns au-dessous des autres, les chiffres 400, 401 , 402 , et ainsi de suite jusqu'à 600 , en laissant même de la place pour quelques dates antérieures et postérieures ; puis je me mis à lire mon Blumhardt en enregistrant , à mesure , chaque événement à l'année précise à laquelle il appar-