OFFENBACH ET FRIEDRICKSDORF. — RÉVEIL. XIV. IX

1823 Ainsi s'écoulaient lentement et délicieusement les longues six semaines qu'on m'avait accordées. Je dis lentement : car , encore à cette heure et à cette distance des événements , ce séjour me laisse , comme aux miens , l'impression d'un long séjour. Il est vrai qu'il fut en tout de trois mois : mais je crois pourtant que la profondeur de cette impression tient au besoin pressant que nous avions de repos, et à l'avidité avec laquelle nous en jouîmes.

Cependant nous risquâmes bientôt d'avoir trop de succès , ou du moins plus que je n'en voulais. J'ai déjà dit l'impression que notre arrivée et notre séjour firent dans l'endroit : le missionnaire n'allant pas chercher les gens , les gens venaient le chercher , lui ou les siens ; de sorte que , dans ce village , où il s'était glissé avec le temps quelques superstitions, ceux même des habitants auprès desquels nous avions le plus de succès, commencèrent à croire, comme ils nous l'ont dit plus tard, que nous avions jeté un sort sur l'endroit. « Il y a quinze jours , direntils , que tout chez nous était en larmes ; et maintenant tout est dans la joie. » Ils faisaient ainsi allusion aux deux états différents par lesquels passèrent successivement les personnes pieuses de l'endroit ; d'abord pénétrées du sentiment de leurs péchés ; puis comprenant ensuite avec joie que ces péchés leur étaient pardonnés.

Mais mon temps s'écoulait ; et la manœuvre du loup (p. 328) allait recommencer : il fallut donc se remettre à voyager ; et je me décidai à aller à Berlin. Il est vrai que

Expression difficile à traduire. Je ne m'étonne plus que Châteaubriant ait tenté de traduire Milton mot à mot. Cela a donné un magnifique langage ; seulement ce n'est plus du français ordinaire. On dirait que la simplicité est interdite à cette langue, abîmée à la fois par le despotisme et l'impure galanterie de Louis XIV. Traduisez donc ces autres mots charmants : Guter Mond , du gehsl so stille ! et tant d'autres ! Oui ; c'est bien ce Louis XIV, admiré de Voltaire, qui a donné à la langue française son ton guindé et tendu : le sultan avait peur de la franchise.