PREMIER ARTICLE

Le présent traité a été conclu pour la conservation éternelle de la paix entre les deux empires. U est donc convenu que de ce jour chaque empire doit gouverner et surveiller avec soin ses sujets. En vertu de la paix conclue , il maintiendra et gardera rigoureusement les siens ; afin d'em-

Voyez Grosier , vol. V , pag. 3a. — C'est le même Tou* lichen qui a été ambassadeur de l'Empereur Kliang hy auprès da khan Àyouka des Kalmuks. Feu M. LeorUiccQ a traduit (1782) en russe la relation de cette ambassade, et sir G. Th. Staunton en a publié une yersion anglaise sous le titre : Narratwe of the Chinese Embassy to the Tourgouih Tartars, London , i8ai , 8**.

(i) Oros est le nom que presque toutes les nations asiatiques donnent aux Russes ; en turc //^jmj » Ourous et (^jj^ Oros ; en chinois O lo szu.

(2) C'est le nom que les Mandchoùx donnent k la ville de Nertchinsk. Dans la traduction russe du Traite , on a mis par méprise HnnKOBt.

pécher ce qui pourrait donner lieu k des dis-' pûtes.