Auprès de la montagne CA^éma dahaga (i

— 125 wersts du précédent.

(1) La planche ci-join te représente \esma^aks du Chabina dabaga. Le russe qui se trouve à gauche , porte une efoix «Tec un abrégé du symbole de la foi. Le chinois

( 37 ) C'est au nord de ce mayak que commence le

territoire de Kouznetsk. Un chemin venant de la Sibérie , traverse les rochers du Chabina dabaga et conduit en Mongolie. Il a été établi anciennement , et on y peut voyager îi cheval.

Le traité définitif entre la Russie et la Chine a été signé et proclamé k la frontière le 2 1 octobre (vieux style) 1727 j mais ayant été rédigé au nom de Tlmpératrice Catherina Alexeiewna , dont on ignorait alors le décès , la ratification ne fiit effectuée que le 14 juin 1728 , au nom de TEmpereur Pierre II. Elle fut échangée auprès du Kiakhta.

En mandchou l'original de ce traité est appelé : Dchouwan emou khatsin-ni bitkhe ^ ou V écrit iles onze articles.

En mongol on le nomme Namats on Namits. (% dernier parait être introduit dans cette langue par les prêtres nestoriens, car il ressemble parfaitement au syriaque nomoiis ^ et k l'arabe u^y^ ^'

mous y qui signifient loi.

Ce traité fut originairement rédigé en mandchou, et on le traduisit après en latin et en russe.

montre l'inscription mandchoue Dchedch^n-ni ha^ c'est-à« dire , endroit de lafrontière.

Ces deux traductions sont inexactes dans plusieurs endroits ; j'en ai fait une nouvelle qu'on va lire

Par ordre de Fauguste Empereur du royaume de Daitsing (i) , se réunirent , pour conclmre un traité de paix et pour fixer les frontières ,

Tchabinaj conseiller intime , président du tri- , bunal des Mandarins (2), et assesseur du ministère dé rintérieur j

Tegouty conseiller intime , président du tribunal qui gouverne les provinces extérieures (3), et grand du drapeau tout rouge ;

Toulichin , vice-président du ministère de la guerre (4) ; et

(i) C'est le nom de la dynastie mandchoue actuellement régnante en Chine. En chinois Thai thsing*.

(2) Khafan-ni dchourgan , en chinois Id pou. Yoyev De la Chine, ou description générale de cet empire, par M. l'ahbé Grosier. — Paris 1819, 8° vol. V, pag. 29.

(5) Toulergi golo he dasara dchourgan , appelé aussi Monggo dchourgan , ou le tribunal mongol , en chinois Z£ fan jrouan. Il gouverne les provinces situées en-dehors de la grande muraille. On pourrait aussi le nommer tribunaj des affaires étrangères, parce qu'il est chargé des négociations et des communications avec les puissances étrangères et avec leurs ambassades*

(4) Tchookhtu dchourgan , en chinois Ping pou.-^

(^9) L'ambassadeur de l'Impératrice de l'empire des Oros (i) , le comte illjrrîen Sawa JVladislawitche. Ces chargés d'affaires des deux empires se rendirent a Nihtchoo (2) pour conclure un traité de paix , et pour déterminer la frontière j voici les articles qu'ils rédigèrent avec exactitude.