XI* ARTICLE

Ce traité de paix conclu entre les. deux empires

a été échangé de la manière suivante : Uambassadeur de Tempire des Oros, le comte Sawa Wladîslawitche , remit une copie en langue Oros et latine, munie et confirmée par un sceau, aux grands de Fempire du Milieu ; et les grands du Milieu remirent au comte illyrien Sawa Wladislawitche , ambassadeur de l'empire des Oros , une autre copie en langues mandchoue, Oros et latine.

Ce traité a été exactement imprimé et distribué k tous les employés de frontière , afin que son contenu soit généralement connu.

Le septième jour de la septième lune du cinquième des années Khôwalijasoun toh (i).

La traduction russe finit par les mots :

•/Itraa Focno^HA 1727 Mtcana OKinflGpfl 2t /^Hfl , a nETPA BTOPArO BCEPOCCIHCKArO HMIIEPATOPA H nponaa h npoqan h npoHaH. rocy/^apcraBOBaHÏH nepBaro ro^y paaMtHeHi na Kflxnit K)hh 1 4 . /\Hfl 17 2 8 ro/\y . no/\i> no/^AHHHBiMi npn paantHeHiu no/^nncano maRo

(M. n.) Fpa^ Casa BAa/\HCAaBiiHb ' CeKperaapB lIocojibcniBa HBaHi> pAasynoBi.

(i) C'est la traduction de Foung tching^ qui sîgni6e droiture perpétiœlle. — Cette date est le 21 octobre 1727.

On avait cru que la conclusion de ce traité terminerait les discussions entre les deux empires, mais il en survint fréquemment de nouvelles , causées par les sujets respectifs qui passèrent la frontière , et qu'on ne punissait pas. A la vérité , le traité de paix laissait beaucoup de vague but cet article ; ce fut ce qui détermina la grande impératrice Catherine de charger, en 1767, le commissaire KwpotoWj d'examiner et de réformer le traité de paix conjointement avec le pléjaipotentiaire chinois , qui s'était rendu pour ce même objet k KtakhtUj afin de faire cesser toutes les plaintes.

En conséquence, on rédigea et on ajouta un supplément au traité de paix; l'article 10 fut changé entièrement.

Je donne ici ce dociunent traduit de l'original mandchou.

Par ordre du grand empereur de l'empire Daitsing se sont réunis pom* régler les affaires de frontière;

Le premier adjoint du président du tribunal qui gouverne les provinces extérieures Karatsin ;

Le GôsaiBeise (i) àxiDchasak, Khouiourlngga;

L'adjoint du côté gauche du président du tri- (1) Prince de la sixième , autrefois de la cinquième classe.

(46) bunal qui gouverne les provinces extérieures, Kinggoid ;

fVatsind batou Tousijretou khan Tchendon dordzij officier de service dans la garde de Tintérieur du palais (i), adjudant-général et commandant de Faile gauche des Kcdkas ; et

Le sous -inspecteur du mont Khanoola (3) , membre du Dchasak , et parent de la famille impériale de la sixième classe (4) Sandob dordzi; avec

(i) Dans rorîginal Kian tsing mcn deyahouré. — La garde impériale s'appelle en mandchou khiya et chi oue/en chinois. Elle a trois subdivisions qui différent de rang. Les membres de la garde sont tous des trois premières bannières , et ils portent des plumes de paon au bonnet. La division de la garde qui sert à la porte intérieure du palais nommée kian tsing men , est appelée en mandchou kian tsing men-^i khiya» — Voyez le Grand Miroir de la langue mandchoue» vol. lY, pag. i3.

(!&) Khan oola en mongol , et kan alin en mandcliou signifie mont impérial, Gest le nom de la montagne au pied de laquelle se trouve VOurga , située sur les bords de la rivière deToula. Cest la résidence du Khouioukhiou des Kalkas»

(5) En mandchou Gouroun de aitilara Goung, en chinois Pou koue koung* C'est un titre des descendans des empereurs, qui autrefois étaient sixième classe^ actuelle-

Le commissaire Kwpotow envoyé par fimpératrice régnante de Tempire des Oros (i).

Ceux-ci après avoir délibéré ensemble , sont conr venus de ce qui 3uic : Quoique les onze articles du Itraîté de paix doivent être maintenus éternellement invariables^ on à cependant trouvé nécessaire d'ôter les {kkaskkan) chevaux de frise Qros, du voisinage du mont Bourgoutai ^ k Bitsiktouj Khochoo et autres lieux , pour conduire la frontière sur le dos des montagnes; mais tout restera comme il a été fixé antérieurement près des deux dépôts de commerche Kiaktou et TsourkhaStou ( Tsoumukhaïtou ) , où Fon ne paie aucune entrée. Des erreurs s^étant glissées dans l'exemplaire russe et latin du traité de paix^ et plusieurs points essentiels ayant été oubliés , on a jugé à propos de les corriger et rectifier. De plus , les discussions qui ont eu lieu entre les deux puissances seront

ment ils sont de la huitième. Ce titre signifie comte t/ui aide à gouverner l'empire* Les comtes de cette classe et de la suivante sont ordinairement appelés ouksoun-niGoung ^om comtes de la âimille impériale. Ceux d'entre eux ^i n'ap* partiennent pas à cette famille , et qui ont reçu le rang de comte en récompense de leur mérite , s'appellent irgenni Goung , ou comtes issus du peuple,

(i) Oros gouroun-ni imperatritsa edchen-ni takàrakha salifi itsikhiyara komtsar Ko^ro-po^to-^fou.

Youëes k Toubli, et les transfuges ne seront pas redemandés. Ce qui avait été statué dans le diicième article de la première convention , concernant la manière d*empêcher les vols et la désertion parmi les sujets limitrophes et respectifs, paraissait trop équivoque et indéterminé : on a donc rejeté entièrement le dixième article de la convention , lequel a été rédigé de nouveau et érigé en loi , qui doit être observé à la place de l'ancienne . D'après la présente convention, chaque partie doit veiller dorénavant sur ses sujets, afin que de pareilles choses n'arrivent plus. Si k l'assemblée annuelle (i) , qui doit avoir lieu k la frontière , on donne avis de vestiges découverts et d'autres accidens semblables , les commandans de frontières seront tenus de les examiner sans délai et avec loyauté. Si au contraire , guidés par leur propre intérêt, ils négligeaient leur devoir, chaque partie doit les punir d'après ses lois. Quant k la recherche , k l'arrestation des brigands et la punition de ceux qui passent illicitement la frontière , on a rédigé et fixé les clauses suivantes :

(i) Ici il y a dans le texte le mot mongol tegousken , <jui signifie congrès. En mandchou on dirait tschoulgan ow atchan»