MOEURS ET USAGES

Le pays est froid et humide et il y tombe beaucoup de pluie et de neige ; rarement il y fait beau. Les montagnes et les rivières rendent les conununications difficiles , et les forêts et broussailles sont touflues et sombres. JSes habitans vivent dans des maisonnettes et dans des huttes. Ils ont des barques ,ï^t des chariots pour voyager. Ceux qui coupent leurs cheveux et leur barbe sont regardés comme

( loo )

élëgans. Us tournent les cheveux en boucles et trou* vent cela très-joli. Les gens du commun ôtent le bonnet quand ils voient un supérieur et s^inclinent devant lui. Leurs habits sont &its de draps. Ils ai^ ment a boire du vin, mais ils ne connaissent pas le thé (i). Leur pain est fait de froment et d'orge; ils ne mangent pas de riz. Us savent semer ^ mais il ne savent pas sarcler les mauvaises herbes qui viennent dans les champs. Us ne se servent pas de bœufs pour labourer la terre. Ceux qui habitent les bords des rivières aiment k se baigner et sont de bons nageurs. Us ont de grandes et petites monnaies en argent et en cuivre. Leurs mesures différent des nôtres : seize de nos pouces font un de leurs pieds; douze onces une livre , et mille pas un ly. Us n'ont pas d'almanach; ils connaissent bien les saisons de Tannée , mais ils ne calculent pas la nouvelle ni la pleine kme* Cestun peuple robuste et infatigable , d'un naturel fier et fanfaron , et avide de s'emparer du bien d'autrui. Quoiqu'ils vivent tranquillement ensemble , ils aiment beaucoup k crier ^ mais ils S6 battent rarement. Us ont un goût prononcé pour le chant. Les punitions sont très-sévères. Us suivent la religion de Feou ihou (Bouddha). Quatre

(i) Le thé n^ëtait pas très à la mode en Russie, quand £Lhang hi régnait en Chine.

fois par an , tout le peuple , depuis le roi jusqu'au dernier de ses sujets, observe les grands jeûnes qui durent quelques dixaines de jours.

MONTAGNES ET RITIÈRES.

Le mont PawUnsko (Pawdinsk), se trouve à la frontière orientale de ce royaume , et au nordouest du tdont de FTolok.W est plus haut que toutes les montagnes qui l'environnent. Les gens du pays disent qu'il est couvert de neige en été comme en hiver, et que personne ne peut y monter jusqu'au sommet.

11 faut remarquer que sur la Selengga inférieure , qui vient du pays dans lequel les Kalka ont leurs pâturages, il y a un lieu appelé Tchouhou besing ( Selengînsk ) , près duquel cette rivière entre dans la frontière lusse.Delk, en allant ▼ers le nord, toutes les eaux prennent une direction septentrionale. Les chemins traversent de hautes montagnes et des vallées profondes. On n'y voit que des montagnes couvertes de forêts , et des marais remplis de broussailles et d'herbes. En été il y a beaucoup de serpens et de cousins j les rivières sont poissonneuses.

HEn 17 12, l'empereur Khang hi envoya Tqur lichirij secrétaire adjoint du conseil d'État, chez les 7^ourgoiU. Il traversa le royaume des Oros , et rapporta des notes sur les montagnes et les

rivières , sur le climat et le sol. Nous en donnons ici un extrait ; mais comme il n'a mentionné que les rivières et les montagnes les plus considérables, cet extrait ne peut être très -complet.

Le mont PTolok (i) est dans le pays de Wierkhotbursko ^ il a dix ly de hauteur. Deux rivières y prennent leur origine. L'une, la Toura coule k l'orient 5 et l'autre nommée Tobol à l'occident de la chaîne. Du versant septentrional de cette montagne sort le jKii/Tz (Rama) , qui va k l'occident et se jette dans VErtsis (Irtyche) (2).

La Selengga prend son origine dans le territoire des Kalka ^ coule vers le nord-est jusqu'à Selenginsk ^ où elle entre en Russie. Elle reçoit du sud-est le Tchoukou (Tchikoi), coule encore 300 ly au nord-est jusqu'à Oudi ô^^^7^g^(0udinsk), où elle reçoit Owrf/ (Oud), fait encore 3oo ly vers le nord, et se jette dans le lac BaikhaL Cette rivière a quarante k cinquante toises de largeur. Ses

(i) BoAOKli en russe, signifie l'espace compris entre deux rivières navigables. Il est appelé ainsi parce qu'op y trame souvent les petites barques d'une rivière à l'autre ; quelquefois ce mot dénote aussi une région montagneuse et couverte de bois. Ici il s'agit du mont d'Oural qui fait fe wo/o A: entre la Tbum et la Tchioussowaya.

(a) C'est une tà^tv^ , la Kama se réunit au Wolffi.

( io3 )

eaux sont bleues , elle est très-rapide. Au milieu de la dixième lune elle est prise par la glace. Des deux côtés s'élèvent des montagnes. Les rives sont garnies de saules , de bouleaux, d'ormes et de cerisiers k grappes. Il y a beaucoup de poissons dans cette rivière.

L'Anggam sort de la pointe nord-ouest du lac Baikbal, et coule i5o ly au nord-ouest jusqu'à Ergou (Irkoutsk), où elle reçoit du sud-ouest luîe rivière de ce nom. Elle coule encore 2900 ly au nord-ouest, et reçoit Yllim venant du nordest; après quelques centaines de ly , elle se joint au leniseïj qui va se jeter dans la mer du Nord. Cette rivière a plus de 3ooo toises de largeur. Elle réunit une dizaine de petites rivières ; quel-* ques-unes sont plus grandes que la Selengga ; ses bords et son lit sont rocailleux. Elle est irès^profbnde et coide avec beaucoup de rapidité; ce qui rend la navigation difficile. A la cinquième ou sixième lune , elle se couvre de glace.

Les anciennes descriptions disent : « Ujing' » gara a des montagnes aux deux côtés, depuis le » confluent de l'Uim, jusqu'au leniseï. Les » Russes lui donnent aussi le nom de Toun-- )) gousko. )) Elle reçoit dix rivières. Dans FAnggara , il y a cinq endroits nommés Bek , huit nommés Powg ( noponb ) , et neuf Sifem (mn^epaou niHBepa ). Les habitans de ce royaume appela

( io4 )

lent Bek ( Bbikt> ) les rochers qui sortent de Feau d'une rivière, près de ses bords. Ces bek (bjk)^ sont : Mitbissj byk j Badarmanskoï bjk y Dodalskoï hyk, Miwskoï bykj et fFedamskok' bjk^ Ils appellent Porog les endroits où les bords escarpés se rapprochent, et où il y a dans Feau de grands rochers qui forment comme un batardeau. Ces porog sont : Pokhinelnoï porog, Pianoï porog y Padoun porog , Dolgoï porog , Chamanskoï porog j Aplinskoï porog, Mourskoï porog y et Strélochi porog. On nomme Sifem les endroits d'une rivière où Teau n'est pas profonde, mais où elle coule avec une grande rapidité. Ces endroits sont : Obijomsosna sifera y Bege siferay Gorokhowa sifem y Goweïnske siferUy Kachina sifera y Awekhiana sifem y Olgina sifem y et Kosaja sifera.

Uhistoire des Youan dit : ce Que chez les Kir- » ghiz coulait le Kian, qui se dirigeait au nord- I) ouest, et se jetait dans VAngkokL^.CtslVAng' gara, le Kian est le lerdsei.

Le leniseï est au nord-ouest dUrkoutsk ; VAnggara coule ensuite pendant plus de 3ooo ly jusqu'à leniseïsk (leniseï besing), où elle se joint à ce fleuve dont on ne connaît pas la source. Il coule au nord, passe devant leniseïsk, où il reçoit FAnggara qui vient du sud-est, tourne vers le nord-est ^ et se jette dans la mer septen-

( io5 )

trioDale. Ici le climat est extrêmement froid, ce qui vient du voisinage de cette mer.

Le Keti (Ret) est une rivière qui passe aaSo ly au nord d'Ieniseïsk. Là, le pays s'appelle Makosko (Makowskoï), il faut traverser le dos des monts /Pb/bA:. Cette rivière descend de ces montagnes, et se dirige pendant aSoo ly au nord-ouest , jusqu'à Narjm (Nàrym besing), où elle se jette dans \0b. Selon les anciennes relations , la rivière de Ket est appelée Kiaïtjr par les habitans du' pays. Elle décrit beaucoup de sinuosités , et ses eaux sont rougeâtres. Sur ses bords s'élèvent quatre ou cinq bourgades. Après un cours de 2000 ly, elle devient très-large, et ses eaux deviennent blanches.

L'Ouest au nord-ouest de Makoskoj d'où il y a par eau 25oo ly jusqu'à iVar/m^ où le Ketj qui vient du sud-est , se joint à l'Ob. Ce dernier coule encore pendant |)lus de 2000 ly au nord-ouest, jusqu'au pays de Samarsko. Il tourne alors au sud-ouest , et reçoit VIrtjche (Ertsis) ; ensuite il retourne au nord-ouest, et se jette dans la mer du Nord. Ce fleuve est plus grand que le leniseï; s^s eaux sont troubles et coulent tantôt avec vitesse, tantôt lentement. Il renferme beaucoup de grandes et de petites iles. Plus au nord, le pays devient plat, et on n'y voit pas de hautes montagnes.

( io6 ).

JJErtsîs (Irtyche) est au sud-ouest de Narym. Il y a de cette ville , par TOb , jusqu'à Tlrtyche et Samarskoj 3000 ly. L'Ertsis prend son origine dans les monts Altaï j coule vers le nord et entre dans la frontière ^'usse. Alors il se dirige vers le nord-ouest jusqu'à Tobolsk; il reçoit le Tobôl et la Toura, coule après au nord-est, se réunit k rOb, et tombe avec lui dans la mer du Nord. Cette rivière est grande comme la Selengga ; ses eaux sont troubles et coulent très-vite. Sa source dans les monts Altaï se trouve sur le territoire chinois, au nord-ouest de la grande muraille. L'Altaï est le Kin chan ou la montagne d'oY des anciens. Les sources de l'Irtyche, celles de la Selengga, et d'autres rivières sont dans cette montagne , mais on ne sait pas k combien de milliers de ly de distance les unes des autref. D'après d'anciennes relations, l'Irtyche passe kôooly au sud-ouest de la bourgade de Sourgout.

Le Tobol a sa source dans le pays appelé TViaV' toursko (Werkhotouria) , k l'occident 4e la chaîne des monts PTolok. Il vient du sud-est, reçoit la TourUy tourne au nord-est, et se jette dans VErtsis (Irtyche). Le pays k l'orient de son embouchure porte le nom de Tobol. Il est k plus de 1000 ly au sud -ouest de Saniarsko, Cest une des huit provinces (de la Russie). Le nombre des familles monte a deux mille ; on y . trouve

deux mille soldats commandes par dix chefs. 11 y a des auberges, des maisons, des marchés et des puits. Ce pays est aussi appelé Sibirsko^ et son gouverneur porte le titre de -Ko-ito-/m (Gagarin). Toutes les autres bourgades du pays se trouvent sous ses ordres.

Les anciennes relations disent : (( A 600 ly au » sud-ouest de Dimianskoj se trouve le pays de » ToboL L'Ertsis vient du sud-est , passe devant ;)> Tobol, coule au nord-est, et reçoit les eaux du » Zb^o/^qui vient du sud-ouest , et qui a son em- » bouchure a cet endroit. »

La Tbwm prend sa source k Forient delà chaîne des Wolokj coule au sud-est, se jette dans le Tobol, et décharge ses eaux avec les siennes dans TErtsîs. Le pays d'où elle vient porte le nom de fVierkhotoursko. 11 est k plus de 2000 ly au nordouest de Tobol. Plus au nord-ouest, les villes de ce royaume sont plus proches les unes des autres , et on appeile ce pays Y Intérieur.

La Kam (Rama) passe au nord de la chaîne des fFolok. Elle sort d'un de ses flancs , et va au sudouest jusqu'au lieu appelé Kklinow. Au nord de la chaîne des JVolokj on trouve la JViatka qui coule au sud-ouest; elle se réunit k l'autre, qui se dirige alors au sud-est yisc^viUà Kazan j où elle tombe dans le tVolga. La frontière du gou-vememeut de Sibirsko. va le long de cette rivière )usr

( ïo8 )

qu'a Kklinow. A Kazan commence un autre gouvernement. De cette ville , au nord jusqu'à MoskowUj qui est la résidence du roi de ce rojraume , on compte plus de 2000 ly. Le pays est plat et bien peuplé.

D'après les anciennes relations, la Kam est grande comme la Selengga , et ses eaux sont rougeâtres. Elle coule avec beaucoup de rapidité du nord-est au >sud-ouest, jusque devant JSTaza/i où elle se joint au Wolga.

Le Wolga a sa source au nord-ouest des montagnes, et coule au sud-est jusqu'à Kazan où il reçoit la Kam. Trois cents ly plus Ipin , k Sunbirsk^ il tourne au sud-ouest, et après 5oo autres ly , il entre dans le pays des Tourgout, où il se jette dans le lac (ou la mer) Tenais. Ce fleuve est grand comme l'Ob; ses eaux sont troubles, et elles coulent tantôt vite , tantôt lentement. En Russie il porte le nom de JVolga^ et dans le pays des Tourgout celui de Edzil. Les eaux du pays des Oros , qui coulent au nord , vont toutes k la mer, mais celles qui coulent du nord au sud ne s'y rendent pas. Le Wolga passe devant Kasan, qui est un des huit gouvernemens de la Russie. Cette ville est k 5oo ly au sud-ouest de Khlinow. Le pays est plat et bien cultivé; les céréales y viennent en abondance. La ville est entourée d'eau et d'une muraille. Elle a huit portes et huit ly de circonfé-

( 1^9 ) rence , et est habitée par 5ooo familles. C'est la résidence d'un gouveipneur-général. De là au sud, a 3oo ly, se trouve Simbirskj et au sud-ouest , a 5oo \y , Samtow. Au sud de là , est le pays des Tourgout.

Le lac Baikhal est à 5oo ly au nord du bourg de Tchoukou (Selenginsk) j on l'appelle aussi Pe haij ou la mer des pins. A plus de looo ly au nord de la frontière des KaJkUj on trouve ce lac qui a 200 ly du sud au nord , et plus de looo de l'est à l'ouest. Il est entouré de tous les côtés par des montagnes. La SelenggUj qui vient du sudouest , s'y jette, et l'Anggara en sort en coulant au nord-ouest. Paripi les rivières qui, de l'orient et du nord, se perdent dans le Baikhal, il y en a une qui porte aussi le nom â!Anggam.

L'île O liao khan (Olkhon) se trouve près de la rive nord-est de ce lac. Elle a du sud au nord 5o ly , et de l'est à l'ouest 200. Elle est traversée par une chaîne de montagnes ; il y a beaucoup de gibier; le long de ses bords on pèche une grande quantité de poissons. Elle est habitée par cinquante familles mongoles, qui y font paître leurs troupeaux. Dans les dix derniers jours de la douzième lune , le lac commence k être pris par les glaces, et on peut le traverser a pied. La débâcle a lieu k la fin de la troisième lune.

On trouve dans la géographie qui fait partie.

(IIO)

de rhistoîre des Thang^ ce qui suit : (t Au nord des deux hordes Kou li han et Tou pOj on trouve une petite mer (lac). Quand elle est gelée, on peut la passer k cheval en huit jours. Au nord de cette mer , il y a beaucoup de hautes montagnes. Le peuple y est très-fort et entreprenant, ayant les mœurs et les habitudes des Kou li han. Les jours y sont longs et les nuits courtes. On appelle ordinairement cette mer la petite mer.

Dans rhistoire des Hioung nouj annexée au Szu kij on lit que le Hioung nou Lieou kouo ki se transporta aux bords de la mer septentrionale.

L'histoire de Sou wou (i), insérée dans le Han chou j nous apprend que ce ministre fidèle fut transporté dans un endroit désert aux bords de la mer septentrionale , pour y Êiire paître un troupeau de boucs. Arrivé à la mer il n'y trouva rien a manger , il déterra les souris sauvages et recueillit des herbes et des fruits pour s'en nourrir. Vu kan ouang, frère cadet du Tchhen yu^ allant à la chasse aux bords de la mer , lui donna des habits et des vivres , et lui fît présent dé chevaux et de bétail. Après la mort de ce prince , tout le monde abandonna Sou wou. Les Tingling

(ï) Voyez la biographie de cet homme célèbre dans les Mémoires sur les Chinois^ IH , p. 317 et suit.

s'emparèrent de ses bœufs et de ses boucs , et il retomba dans la misère. Les Hioung nou envoyèrent alors Li ling aux bords de la mer avec ordre de donner k Sou wou un festin et un concert. Mais celui-ci ne fle'chit pas. Plus tard les Han envoyèrent une nouvelle ambassade aux Hioung nou. Tchang hoei alla pendant la nuit trouver l'ambassadeur, et le chargea de dire auTchhenyu: (( L'empereur en chassant dans une forêt a tué k >) coup de flèche une hirondelle, a la patte de cet )) oiseau était attaché un papier par lequel il a su )) que Sou wou se trouve aux bords de la mer )) septentrionale , car le grand lac au-delk de la )) frontière est appelé une mer. » Le lac Baikhal se trouve directement au nord de l'ancien pays des Hioung nou et dans le voisinage de celui des Ting ling.

D'après l'histoire des Hioung nou , dans le Szu kî , Me tou marcha au nord et soumit les Tîng ling. Par l'histoire de Li lingj qui se trouve dans le Han chou, on voit que des peuples avaient fait Goei liu roi des Ting ling. L'ancien commentaire de ce livre, dit, que les Ting ling étaient une branche des HoUj ou barbares orientaux. Suivant le commentaire de l'histoire de Sou woUj le nom

de ce peuple s'écrit tantôt ^^ 4 Ting lingj

tantôt ^^ J Ting ling. Son ancien pays se trouvait k la frontière actuelle des Russes. Le lac Baikhcd est sans doute la mer septentrionale aux bords de laquelle Sou wou gardait les boucs.