DE LA RUSSIE

Par m. LEHRBER6(i).

T. S. Bayer fin le premier membre de TAcadëmie de Saint-Pétersbourg qui s'occupa de recherches sur Fancienne histoire de la Russie; et , quoiqu'il ne possédât pas la langue du pays , il a indiqué le bon chemin , trop souvent négligé par ses successeurs. C'est lui qui a cherché le premier k éclaircir les antiquités russes k l'aide des historiens asiatiques et byzantins.

G. F. MuUer, presque contemporain de Bayer, peut être regardé comme le père de nos connais-

(i) Untersuchungen zur Erlœterung der œlleren Geschichte Busslands , etc. , c'est-à-dire Recherches pour éclaircir rancienne Histoire de la Russie , par A. G. Lbhr- BERG, publiées par M.Ph.KRUG. Saint-Pétersbourg, t8i6, in-4^

("7) sances sur la Russie. Un voyage en Sibérie de plu. sieurs années , qu'il fit par ordre du gouvernement, lui avait donné toutes les facilités pour fouiller les archives. Il lui permit de recueillir des matériaux précieux qu il déposa en partie dans ses Collections historiques j ouvrage qui contient des détails très-utiles pour l'histoire de la Russie et de la Sibérie.

Fischer n'a presque rien fait que copier de Muller;tout ce qui appartient dans ses ouvrages à lui-même , est un tissu d'hypothèses plus propres k embrouiller qu'à instruire , et porte l'empreinte d^un manque total de critique. Schlœtzer succéda k MuUer, et l'histoire russe lui doit beaucoup. Malheureusement ce savant trop entêté , dédaigna , pour ses travaux , le secours des auteurs asiatiques , contre lesquels il a montré jusqu'k la fin de ses jours une aversion décidée. Il y a cependant plusieurs points , dans les annales russes, qu'on ne parviendra jamais k éclaircir sans ce secours.

Depuis que Schlœtzer avait quitté la Russie , personne ne songea, a Saint-Pétersbourg, aux recherches historiques, et les membres de l'académie ne s'occupèrent que des sciences soi-disant exactes. Les Memoriœ popidorum de Stritter , qui parurent alors , sont k la vérité un ouvrage très-utile, mais elles ne contienneijt pas dç recherches , et ne sont qu'une compilation extraite

( "8 ) du corps de la Byzantine. A la nouvelle organi-* sation de F Académie , sanctionnée parTempereur régnant, on reprit en considération les sciences historiques, et Ton trouva en MM. Rrug et Lehtberg deux savans accomplis pour les recherches sur Fancienne histoire de la Russie. Ge qui précède l'invasion des Mongols , devint le partage àe M. Lehrberg, et son digne collègue s'occupa d'éclaircir les événemens postérieurs a cette époque. Math^ùreusement une mort prématurée a enlevé le premier aux sciences et k ses nombreux amis. C'est une perte irréparable ; car où retrouver xm savant qui réimisse tant de qualités précieuses pour débrouiller les ténèbres qui couvrent les antiquités de sa patrie? Né en Livonie , d'urne famille allemande , Tallemand et le dialecte finnois que le peuple y parle , étaient ses langues maternelles. Les idiomes anciens, et les principales langues modernes , lui étaient familières. Une étude active lui avait procuré une connaissance parfaite des difFérens dialectes slaves. Initié par son génie presque universel , da^s toutes les sciences, il était guidé par la véritable critique historique , qui fait dédaigner les hypothèses insoutenables et les paradoxes des demi-savans. L'étonnante sagacité de Lehrberg lui faisait d'ailleurs franchir facilement les difficultés qu'il pouvait rencoiatrer dans ses re* Acrchès.

( "9) Une maladie longue et douloureuse Fa empêché de faire imprimer le volume dont je vais donner la notice. M. Krug a mis tous ses soins à la publication des six morceaux qui le composent.

Le premier de ces mémoires a pour titre : Recherches sur la position géographique et sur Vhis^ toire du pays Yougm^ mentionné dans le titre impérial delà Russie. Dans les annales russes, on trouve assez souvent le nom du pays Yougra ou Ougra, qu'on écrit aussi Yougoria. Plusieurs savans ont parlé de ce pays ; mais aucun d'eux n'avait retrouvé sa véritable position. Yougoria était célèbre par les pelleteries qu'elle fournissait, tant k l'Europe qu'aux pays les plus éloignés de l'Asie. Tatichtchew et Boit in ont cru retrouver cette contrée sur les bords du Youg. Muller et Fischer la placent sur la côte de la mer Glaciale , entre les fleuves Petchora et la partie septentrionale des montagnes d'Oural. Schlœtzer a adopté cette dernière opinion, et Georgi voyait le pays de Yougra sur les rivages de la mer, entre FOural et le fleuve Ob.

Toutes ces opinions sont contraires au sens des

passages des annales russes, sur la Yougrie. Cest

d'après l'autorité de ces mêmes annales, que

M. Lehrberg démontre que ce pays était si-

tuée entre le 56** et 67"* de Ja latitude boréale , k Torient des montagnes de TOural, et qu'il s'élendait au-delà de l'Oby , jusqu'au Ayan , qui tombe au-dessus de Sourgout dans la droite de ce fleuve. Il comprenait donc les contrées situées sur les rivières Tawda, Toura et Tchioussowaya , et sur rirtyche inférieure j au sud, il était limitrophe avec les peuplades turques, et au nord avec les Samoyèdes. Ses habitans étaient les Wogoules et les Ostiaks de nos jours. Voilà la véritable situation de cette célèbre Yougrie, qui, suivant d'anciennes traditions très-curieuses, était ■ la patrie des Hongrois, et peut-être aussi celles des Huns et des Awares, qui ont fait trembler TEurope plongée dans la barbarie.

Pour arriver à ces résultats, M. Lehrberg a remonté de siècle en siècle , en passant du connu au moins connu; marche qu'on ne peut que trop - ^ recommander à tous ceux qui s'occupent de recherches semblables.

La première notion du pays de Yougra , qui se trouve dans les Annales russes, est donnée par Nestor, qui écrivit vers Fan 11 00 de notre ère. Youri Torgowitche, natif de Nowgorod, lui raconta qu'il avait envoyé un de ses gens à Petchora , pays tributaire aux Nowgorodiens , et que celui-ci avait été jusque dans le pays de Yougra,

habité par un peuple qui avait une langue particulière, et qui s'étendait au nord jusqu'aux Samoyèdes.

En I i87,leshabitans de Yougra , Petchora etSawolochié , tuèrent cent receveurs de la république de Nowgorod. Ce fait démontre qu'ils étaient alors tributaires de cette république. En iigS, les Nowgorodiens envoyèrent une armée sous le commandement du woiewode Andreï , pour reconquérir la Yougrie. Arrivé dans ce pays, il y prit une ville forte , et assiégea une autre pendant cinq semaines ; alors les assiégés lui firent dire : (c Nous ramassons de l'argent, des martres » zibelines et d'autres choses précieuses ; ne dé- » truisez pas vos serviteurs , et avec eux le tri- )) but. » Mais, sous main, ils envoyèrent chez leurs compatriotes pour avoir du secours ; quand il fut arrivé , ils invitèrent le woiewode , avec douze des principaux chefs ^ k venir dans la ville, où ils les massacrèrent. Trente autres seigneurs Nowgorodiens, et bientôt après cinquante d'eux eurent le même sort ; enfin , les assiégés firent une sortie heiu'euse , dans laquelle ils anéantirent l'armée des ennemis, exténués de faim. Quatrevingt seulement purent se sauver par la fuite ; ils n'arrivèrent à Nowgorod qu'à la fiii de l'été de l'année suivante.

En 1264, 1370, i3o6 et i326, Yougra se

trouve citée comme province soumise à la république de Nôwgorod. En 12297 les habitans d'Oustyoug tuèrent les Nowgorodiens qui se ren« dirent dans ce pays pour y faire le commerce , ou pour lever les impôts. En 1396, Yougra était une province de la Russie septentrionale. Une chronique , qui passe pour avoir été écrite à Oustyoug, raconte que le grand-duc Iwan Wassilie witche envoya, en i483, une armée contre Assyk, prince des Wogouls, et contre Yougrasituée sur le grand fleuve Ob. Les chefs de cette armée étaient ie prince Feodor Kourbski, surnommé le Noir, et Iwan Iwanowitche Saltyk-Trawin. Us soutinrent un combat contre les Wogouls à Temboucbure de la rivière Pelym, ^près lequel le prince de ces derniers , nommé Youmchan , fut obligé de se sauver par la fuite. L'armée victorieuse suivit le cours de la Tawda, et fit beaucoup de butin et de prisonniers. De Sibir, ville détruite et si»tuée dans le voisinage de Tobolsk actuel, les Nowgorodietis suivirentTIrtyche, et arrivèrent sur FGb , dans le pays Yt>ugrien, d'où ils emmenèrent les princes captifs. Le même grand-duc envoya, en 1499? uiie autre expédition contre les Yougriens , commandée par le prince Ouchatoi. Elle descendit la Dwina , pour arriver dans la Pinéga, qu'on remonta jusqu'à un endroit duquel il n'avait que trois wersts par terre k faire pour en-

trerdans le f&ouloi qui dirige son cours vers le nord. Là le prince fut renforcé par d'autres troupes avec lesquelles il s'embarqua, le 30 juillet, pour descendre le Kouloi. Il le quitta après cent cinquante wersts, a un endroit appelé Olennoi-»- Brod, ou gué. des rendes. 11 parvint par diflFcrens autres fleuves, à la Petchora. M. Lehrbei^ démontre que ces fleuves étaient le Mezen,laPiéza, la Peskoya, la Roubikha , laTchirkaet la Tsylma. Les Russes descendirent la Petchora jusqu'à Oustach, ville dont il est impossible de déterminer exactement la position, mais qui était vrai*semblablement situéç près de Fembouchure de la Tchougra dans la Petchora , entre le 63^ et 64** de la latitude boréale. Avec les renforts con* sidérables que l'armée russe reçut k cet endroit , elle compta quatre mille nobles et fîls de boyards , qui tous étaient accompagnés de leurs valets ar- . mes. Us quittèrent le retranchement kOustach, le 21 novembre, et se trouvèrent, après deux semaines de marche , sur les montagnes d'Oural. Là saison avalicée les empêcha de remonter la Chtchougora, qui tombe dans la Petchora, et ils forent obligés de poursuivre leur chemin avec des raquettes. Dans les montagnes ^ ils eurent quelques escarmouches avec les Samoyèdes, après lesquelles ils descendirent pendant nne semaine entière , jusqu'à la plaine dans laquelle se trou-

vait la ville de Liépina, qui existe encore snr les bords de la Sygwa, dans le district de Bérézow. Ici les princes yougriens, venus d'Obdor, se joignirent aux Russes 9 qui prirent Liépina, et s'avancèrent éur des traîneaux attelés de chiens. Trente-huit villes fortifiées et cinquante- huit princes yougriens tombèrent, pendant cette expédition y entre leurs mains. Us fiirent amenés k Moscou , après que tout le pays avait reconnu la souveraineté du grand-duc. Cétait la seconde expédition qu'Iwan Wassilicwitsche envoya pour se soumettre le pays des Yougriens; qui déjà, en i465, avaient été forcés de se déclarer tributaires de la Russie : il paraît qu^ils s'étaient délivrés de ce joug; ce qui obligea le grand*duc de reconquérir leur pays en i483.

Ces deux expéditions ne laissent aucun doute sur la vraie position du pays de Yougra , situé sur les deux rives de TOb, jusqu'à son embouchure dans rObàkaya Gouba. Les habitans du pays étaient et sont les mêmes peuples que nous connaissons sous le nom des Wogoules et des Ostiaks de rOb, qui se nomment eux-mêmes As-jakh^ ou peuple de VOb, Ces deux nations n'en font réellement qu'une; elles parlent des dialectes d'une même langue , qui appartient aux idiomes finnois orientaux. Dans mon Mémoire sur les Oui-

gours(i), j'ai donné un petit vocabulaire comr paratif wogoul , as-yakh , finnois et turc , par lequel on voit aussi que les trois premières langues n'ont aucun rapport avec le turc : et que les peuples qui les parlentn'appartiennent nullement k la même souche que les Ouigours, dont la langue est du turcpur.L'hypothèse qui confondait les Yougriens de la Sibérie, et les tribus Huns et Avrares dont le nom finit en ougpur, ouigour et ogoVy avec Ouigours de l'intérieur de l'Asie, s'est donc évanouie , et sera abandonnée par tous les véritables savans. Dans le mémoire cité plus haut, je propose aussi de rendre au pays de Yougra son ancien nom, et de l'appeler la Yougrie ou Ougrie. Il n'en a pas d'autre , et je crois très-utile de conserver, dans ce dernier cas, les anciennes dénominations des pays et des peuples.

Dans le septième chapitre de son Mémoire sur la position de Yougra, M. Lehrberg s'étend sur le commerce des marchandises indiennes, que lesî peuples plus méridionaux y apportaient, pour les échanger contre les peUeteries précieuses que le

IL, I m — M — r 1 ^-M-— ^ • iW-Tl

(i) Dans les Mines de l'Orient, pour rannëe i8ia. — Seconde ëdition augmentée. Berlin , i8iï» , în-8''. — Troisième édition, Paris, iSao, in-foL. — Voyez aussi mon Asiapolyglotta^ Paris, i8a3.

pays produisait. Ce commerce était assez important. A cette occasion , notre auteur parle aussi de la horde bigarrée , qui, dans le seizième siècle, était célèbre en Sibérie, et dont on a souvent révoqué en doute l'existence , parce qu'on croyait que les hommes qui la composaient étaient eux-mêmes bigarrés j tandis qu'il ne s'agissait que de leurs chevaux. Cette idée extravagante s'est conservée long-temps en Sibérie, et je trouve dans le journ^ manuscrit du docteur Messerschmidt ( lo oct. 172 1), que le woiewode de Tomsk assura: « Qu'on appelait les Tartares de Kistym la horde » bigarrée {piegaga ou piestra ordà) , qu'ils étaient » bigarrés j, mais qu'ils avaient successivement » dégénéré, en devenant blancs. Le même woie- » wode croyait aussi qu'on trouvait encore des )) gens bigarrés k Narym. » — L'auteur de l'jfiTwtoire généalogique des Tartares (i) parle d'une

(i) Gomme la traduction française de l'ouyrage d'Aboulghazi est très-mal faite , je donne ici l'original du passage en question, avec une version nouyelle :

J^J> j^jty ,.iCli^>lj jdjS j\jy jji>\

^J^^ *tjV J^ jjjy jJy. ^Jj^ ^i^jV- *fjV

( "7 ) yîlle très-riche en argent , qu il appelle Aktk'tsin, ou la Bigarrée j parce que ses habitans n*ayaient

jpj? rr- £;!»' y. ''•»^^. '/^ sS^f. jP^J» '0^* J^ V/ Jf.' J^ J^J^ V^/ V/ s5J^'»^

•c L'Ouigour-mouran est le plus grand fleare qui se » trouye dans la partie méridionale du pays des Qirg^ ; 9 beaucoup de riyières se joignent à lui , et le rendent ^ns B fort. Après quoi il tombe dans la^ mer Amëre ( Adji- » tingbiz). Sur les bords de cette mer est située une grande » yille et beaucoup de yiHagës. Les habitans changent sou- ^ Tcnt de demeure; ils possèdent de nombreux troupeaux, » et une quantité considérable de cheraux. Un cheral de » trois ans chez eux , ressemble à nos poulains» Tous sont » pommelés , et il n'y a pas de cheyaux d'une autre cou- » leur. Le nom de la yille est Alah-tsin; dans sou yoUi- » nage il y a des mines d'argent. Ghes ce peuple toutes les M marmites et les jattes sont d'argent Les Ouzbek sont

( "8 ) d^auires chevaux que des chevaux pîes. Les JKioryè- JLCS de Kamtchatka appellent les Youkagires Aiçtaly c'est-k-dire bigarrés j parce qu'ils tiennent beaucoup de rennes bigarrées, dont les peaux leur servent pour faire leurs iiabillemens. Jja horde iMg^êriîf ë de la Sibérie était déik countie aux Clhinois 4ans le septième siècle , et ilfa fe/o/z /i>^ dit : ce Le pays

» un peuple possédant des cheyaux pommelé^, et des » ustensiles d'or; c^est le peuple dont il est question ici. » — Sii'pji Veut se donner la pêîne de comparer celte traduction ^Ycc yffistoire généalogique des Tatars^ qjx verra que , dans ce dernier ouvrage , ce passage est totalement défigure. Pour rOoigour-mpuran , il n'est pas difScule ^'jr reconnaître le leniseï , sur les bords duquel étaient les an- GÎemi<ss Jiabiiations des Qirghiz ; la mer Amère , dans aucun cas , ne peut être l'Océan glacial : mab je crois qu'il j a peu de siècles que la steppe de Baraba \ et touteà les contrées entre jTo^o&i , Isseisk, Jelezinsluua, Tchaouskcua et Narym^ étaioit encore plus marécageuses qu'elles ne le sont à présent, et formaient une vaste mer , peu profonde , dont les lacs salés Tchabqkly, Tchany^ Aitychkan , Inder^ Karasouk, Topolnoi^ et tant d'autres qui se trou^ vent eptre l'Ob et l'Irtjche, sont des restes ; de même que le grand marais appelé Tourtam , qui donne l'origine aux rivières Ou, Chiçhtoman ,' Oui ^ Tara et Wassiougan. L'inspection des lieux convaincra les naturalistes de cette vérité , et servira à éclaircir plusieurs points douteux de l'ancienne géographie dé l'Asie septentrionale , conservés par les Iiistoriens chinois.

i <3es i^wàux pommelés ( Poma en chinois ) est )> 'pfé$ âf IA mep septentrionale, et éloigné de la ca i) pitale (Si ngan fou, dans la province de Chen si ) » dQ i4ooo ly. Pour y arriver, on traversa les » cinq grandes hordes des Thou kbiue ( Turcs, qui » habitaient le pays au pied de la montagne d'Aï- » taï).Ilyavait3oooo hommes et 3oo,ooo chevaux. » Dans cette contrée , les pri nces , les poids , et la » mlinièi:ie de gouverner ne différaient en rien de » ceux des Thou khiue. Les habitans avaient ^des » arcs , des flèches , des sabres et de longues pi- )) ques.Les voisins s^y regardaient mutuellement » avec inquiétude, et se battaient souvent. Pour » aller de l'orient à l'occident de ce pays, il fal- )) lut un mois de chemin , et du sud au nord , cin-> » quaute jours. Tous les hivers, il y tombe de la » neige, mais les arbres ne perdent pas leurs » feuilles; car bientôt la neige les couvre à une » ou (Jeux coudées de hauteur, jusqu'à ce que le }) teqqis chaud la fas$e dégeler et découler dans » les javins. On se sert dans ce pays d'hommes » au jSeu de chevaux, pour conduire la charrue, » et on y sème les cinq espèces de grains. Les » habiians aiment la pêche et la chasse , et ils » prennent des poissons, des cerfs, des castors, w des martres zibelines , et d'autres animaux. Ils )) en mangent la chair, et se font des habits avec yy les peaux. Us ont peu de vases en fer, mais des

)) pots en terre cuite; et ils font des jattes (i) et » des plats avec Fécorce et la racine du^bouleau. )) Us suivent (avec leurs troupeaux) les rivières » et ïes herbes. Leurs habitations sont faites avec » des arbres posés les uns sur les autres, comme » on fait les clôtures des puits. Le toit est cou- .)) vert d'écorce de bouleau. La terre, le bois, )) l'herbe ou la paille leur servent de tapis, et » l'endroit où ils dorment est couvert de foin. » D'autres n'ont pas de demeure fixe. Leurs et e- » vaux sont pommelés; c'est de la que leur vient » lcnom(jPo ma). Ilsne montent paisk cheval; }) ils se servent seulement du lait des jumens. Us n font engraisser les chevaux qui ont la crinière )) noire, pour les manger. Ils sont souvent en ^ guerre avec les Kie kou , auxquels ils resscm- » blent pour la figure; mais les langues de ces » deux peuples sont difierentes. Sous la dynastie )) chinoise des Thang, dans les années jroung- » hoei (de 65o à 655 de J. C), ils envoyèrent )} une ambassade et des présens (pour féliciter

\i) Deguigjies le pcre, qui , dans son Histoire des Huns^yoh II , pag. Ixîj , a donn^ un mauvais extrait de ce passage, y traduit : « Ils se font dss bateaux avec des » écorces d'arbre. » II a confondu le caractère pan , assiette, jatte (N** 6570 du Dictionnaire chinois imprimé h Paris), SLYectchouan (N® 8760), qui signiûe vaisseau.

)} l'empereur de son avènement au trône). Les n Thou khiue nomment un cheval pommelé ala; )) c'est pourquoi on appelle aussi ce pays le M royaume des Ala (2). »

Ce passage intéressant de Ma tuon lin nous peint toul-k-fait les mœurs et les usages des habitans actuels de la Sibérie. Chez les Ostiakes, les WogouleSjles Samoyèdes et autres peuplades, les habitations sont encore faites de la même manière , et récorce du bouleau joue le plus grand rôle dans la fabrication de leurs ustensiles , de même que le bois madré du même arbi?e. Il paraît que la horde des chevaux pommelés était une tribu ostiake ou samoyède , qui , avant Ift dispersion des peuplades turques par Tchinghiz khan , habitait dans le sud de la Sibérie, d'où elle ne fut chassée que par ces peuplades ; les mêmes qui occupent a présent les contrées de Tobolsk, Tara et Tomsk.

Après cette petite digression, qu'il me soit permis d'observer que la vérification d'une partie des conjectures contenues dans le second chapitre du Mémoire de M. Lehrberg (qui traité de l'histoire de !• Sibérie avant l'occupation de ce pays

(2) Encore aujourd'hui un cheval pie s'appelle en turc w^l ^t cda-at. At^ signifie cheval.

par les Russes) exige des recherches altérienres et le secours de traductions exactes d'Aboulghazi et d^autres ouvrages écrits en turc et en persan , avant qu'on puisse accéder sans réserve aux hypothèses du savant académicien. Malheureusement MuUer ne pouvait consulter que les archives russes en Sibérie. S'il avait eu la même facilité pour compulser les livres historiques qui doivent se trouver chez les Turcs de Tobolsk , Kazan, etc. , rhistoire ancienne de ce pays serait déjà beaucoup mieux éclaircie qu'elle ne Test à présent.

Le second Mémoire contient des Recherches sur la tribu fiMnoiêe ^ nommée par les annalistes russes Yemen mi Yamen. Bayer place cette peuplade entre la Pologne et la Livonie , en la confondant avec les larmensea , dont Gervasius parle dans sa Description du Monde, composée vert Tan 131 1 de J.-C. — Tatichtchew cherche les Yemen au nord dn lac Ladoga, entre la Karèlie et la D^rina. !^ollin les prend pour des Karéles, qui habitaient au-delà de la rivière Swir, dans le district d'Qlonetz, et depuis le lac Ladoga jusqu'à la mer Blanche. Muller croyait qu ils avaient habité prè$ de Yambourg ; Schlœtzer et .d'autres suivirent cette opinion. Strifter et le prince Cbtcherbatow ont placé les Yemen dans la Livonie et dans l'Esthonie. Toutes ces opinions contradictoires, appuyées seulement sur de faibLefS

preuves, démontrent qu'avant le Mémoire de M. Lehrberg , on avait la liberté de chercher ce peuple depuis le Niémen jusqu'à la ENvina et la mer d'Archangel. Ce savant, ré&te ses prédécesseurs, compare avec beaucoup de sagacité les différens passages des auteurs qm ont parlé des Yémen , et démontre que c'est le même peujJe appelé par les Suédois Tawaster , qui se donnait lui-même le nom de Hamé ou Hamelai^t , dont les Russses ont fait Yamé. It appartenait k la race tchoude ou finnoise , et habitait la partie méridionale de la Finlande actuelle. On doit savoir gré; k M. Lehrberg d'avoir étri>li dansée Mémoire ta* dénomination des Tchoudes , pcrur déa^pner les peuples qu'on appelait jusqu'à présent Finnois ^ quoique ce dernier nolûo, fut peu convenable. De la racé tclioude sont les Kreevrinès , ks iHvires ou Livoniens^ les Esthoniens , les Ingriens, les Karèles et les habitans. de la Finlande. I^ Tcboudes-^ Sawolokiens , les Wesses et les Meranet sont des tribus éteintes de cette même race tchoude , avec laquelle il faut se gavder de confondre les Fin-^ Bois proprement dits^ qui se trouvent dans la partie septentrionale de h Norwègè, les Lapons en Suède ei en Russie, les Tchérëmi^ses, Tchou- Ai^ches , Mordwînes , P^Nrmiens , les iSyriants et Wotiakes , les Wogoules , Ostiakes, Hongrw et d'autres qu'on appelait autrefois Finia#ia eu

ïchoudes. U y a même eu des savans qui croyaient qu'une partie de la Sibérie avait été aoÉrefois ha-^ bitëe par des Tchoudes , que ce petiple était très-civilisé , qu'il exploitait les mines des montagnes *d' Altaï et autres. Toutes ces hypothèses ne sont fondées que sur Y 2ià]ecû{ tcfioudùjue j dont on se sert en Russie et en Sibérie pour désigner les anciens tombeaux et les galeries de mines qu'on voit souvent dans ce dernier pays. Mais , dans cette acceptioti , le mot tchoudique ne signifie autre chose qn^ étranger ou inconnu ^ et 3 parait que sa sig&ification est aussi vague que celles de scyàùque et de barbare. L'idée du peuple tchoudiB;étt/ Sibérie, se rattache facilement aux rêveries d#BaiUy sur la civilisation du plateau de Tatarie ; mais d'après les notions les plus récentes ^ il -n'y existe pas de plateau , mais bien le désert de Gr9bi , traversé par de hautes montagnes , cfn grande . partie , couvertes de neiges étemelles. •

La . troisième dissertation de M. Lehrberg a pour objet un ancien traité conclu dans les premières années du treizième siècle , entre leduché de Nowgoroé et les habitans de TUe de Gotlànd,

dont Wisby était la capitale, alors très^rissante, et faisant partie de la lignée anséatique. Plusieurs^ aute\H*s graves ont cru que ce document intéressant , 4cri( ^en langue, latine , était supposé , ou

( '35) u^é(ait qii'iiçu sifnple projet de traité , qui ne fut jamai& accepte par les Nowgorodiens. M. Lehrberg démontre , au contraire , son authenticité; Ses recherches se répandent sur/un certain Bor* khamus qui y figure, et qu'on avait cru être roi de INowgorod. Le duché de Nowgorod fut gouverné par le duc, 1^ posadnik, le tyssiatskoi, et par le corps des Nowgorodiens proprement dits , qui étaient les praticiens de cette viUe. Dans tous les autres documens écrits en latin , le titre posadnîk se trouve traduit par borgrai^us , qui est le mot allemand Bur^mf. Cette remarque seule rend iuutiles les recherches qu on a faites sur le. Borbhamus dont il s'agit ici ; i:ar il est évident* que ce mot n est qu'une faute, pour borgrmfi^. Ce Mé-^ moire renferme encore plusi^v^rs autres discussions intéressantes qui ne so^t pas de nature a pouvoir être extraites ici , bie» qu'elles ne soient pas, moins importantes poui* l'histoire de. la Russie. * :

Le quatrième JVIémoire contient la vie deaduc* Wolodimir Andreiewitche et Wolodimir Msds-. lawitche , qui vivaient vers le milieu du douzième siècle , et que les manuscrits des annales et des chroniques russes confondent très-souyent, de sorte qu'ils atttribuent les actions de l'un k l'autre , ce qui occasione beaucoup de confusion . dans l'histoire. M. Lehrberg a heureusement rectifié

( i3G ) toutes ces erreurs. Cette pièce îi servir de modèle pour de semblables qui doivent précéder 9 avan( qu'un historiographe élégant puisse rédiger les fastes d'un grand empire 9 dont les annales n'ont pas encore passé par le creuset de la critique savante.

Le cinquième Mémoire , compris dans ce volume f porte le titre : Description de la partie irrfériewre du Dniepr et de ses cataractes , pour servir de commenimre aux anciennes relations; et rintérét que son contenu excite me fait penser y qu'un extrait im peu étendu fera plaisir aux lecteurs.

Sur la rive gauche de làBerda, qui se jette dans la mer d'Azow , commence une plaine granitique 9 dans laquelle coule le Molotchnyia wodj. Cette plaine s'étend vers le nord-est au<lelk de la Samara, petite rivière du gouvernement de Yekaterinoslaw. A Toccident , elle dépasse le Dniepr et se joint près de Doubossar (ville située sur la rive gauche du Dniestr ), à une ramification des montag&es Carpathes. C'éit par les bancs de granit dé cette plaine que lé DAiepr est obligé de se frayer un chemin pour arriver k la mer Noire. Ce sont eux qui occasionent ses cataractes ou endroits dangereux, que les Russes appellent noponi (/wmgfti) ou seuils ; car ce ne sont pas des véritables cataractes ( Bo^ona^H ) ^ qui ontuné grande

( i37 ) dbme d*eau , mais des endroits où le cours du fleuve devient plus ra{>ide par les bancs qui TembarrassrakC. Quelques-uns de ces poroghi sont de moindre importance ; d'autres étaient vraiment dangereux juscpiW moment où on les à rendus navigables, il y a peu de tems.

Il y a en tout douze graiides cataractes (les petites , qu*on nomme aaGc^ii , zaborij ne comptentpas). Elles vont depuis le viUage Staroï-Kaidak, sur la droite du Dniestr, jusqu'à Tembouchure de la petite rivière Ossiborowka , qui tombe dans sa gauche. Constantin Porphyrogenète nous à laissé j dans son ouvrage de administmndo rniperio , une 4e8criptioit de ces cataractes , d'autant plus intéressante, qu'elle nous fait connaître leurs noms en russe et en esclavon. Les Russes de ce tems-là étaient des Warè^es, et d'une race étrai)gère, qui n'appartenait pas à la nation slave ;^ ils parlaient une autre langue, et cette langue seule pouvait décider la question de leur origine. M. Lebrberg , pour arriver h Fexplication des noms étrangers coBservés par Constantin, donne d'abord le texte grec de la description des cataractes , avec une traduction littérale , en allemand, à laquelle il joint ensuite son commentaire. Constantin , poup^ exprimer l'idée de porog en slave , se sert du mot «ppayfjÀç , qui signifie hatardeau naturel , occasîoné par des bancs de rochers.

Le premier de ces poroghi s'appelait, suivant lui , en russe et en eselavon , essoupi; ce qu il traduit par Tie pas dormir; il fallait écrire çe.mot nessoupi y pour pouvoir l'expliquer avçc {acâlité par tous les dialectes esclavons , et par les langues suédoise, danoise, islandaise, anglo-saxonne et allemande. M. Lehrberg démontre encore que. ce premier <ppay|xbç de G>BStantin est aussi le premier de nos jours, a:pp€lé parog de Kc^idak. Le second, chez Constantin, s'appelait en russe oïdworsiy et en eselavon ostwwoimipiukh. Ce dernier mot , qu il traduit par Vile du batardeauj est de Tesclavon tout pur ; savoir : ostrownu-pmg j qui a la mêm^ signification. Pour le nom susse il doit se lire ; oulmborssij et alors il est très-facile à expliquer par holnij qui signifie une. île, en suédois, danois, islandais, et par worth ou Wourthj mot bas-saxon, qui signifie élévation produite par la nature. Ce second cppoyfAbj; est \e Jjbkhanskoi'pbrog d'aujourd'hui. J^e troisième est appelé par Constantin, g^/ant/n en eselavon , mot qu'il traduit pai; son du batanteau ; il parait être le swonez de nos jours , dont le nom signifie ^us^ le sonnant ou bruyant; mais Constantin s'est sûrement ironipé en prenant le nom gelandri pour un mot esclavpn : c'était plutôt la dénomination russe de ce tfpcc^ç car en ai^lo-saxon galan signifie vésonnerj mten-*. tir, comme gialla en islandais, gaeUo ou gjalla eu

( i39 ) suédois, et gellen en allemand. Le quatrième ypoypàç était un des plus considérables , et il portait en russe le nom aeiphar^ et en esclavon /le^sitj parce que les pélicans habitaient les rochers qui le forment. Quoique , nejassjrtets signifie un pélican en esclavon, M. Lehrberg croit que Gmstanûn s'est trompé dans Fexplication qu^il donne , et il préfère de dériver ce nom de neyas^ sjrtj insatiable^ qui a donné le nom au pélican même. Alors on retrouve facilement dans ce «ppocypoç le nenassjtetskoi^ ou X insatiable , de nos ^ours. Qùint à la dénomination russe, elle s'explique plus facilement de cette manière ; en anglosaxon qfmtiJÊXrt^j aefr en irlandais , iver en danois, ^^mir en suédois, et eifer en allemand ^ signifient aràent^ emporté , (^fervidus^ ^ el Fancienne signification de mordre , manger, s'est encore conservée dans le mot ^as-saxon efem , de sorte que nous y retrouvons le nom russe aeiphan Le cinquième ^ayfàç s'appelait en russe barouphoroSj et woidniprakh en esclavon , parce qu'il formait un grand lac ; il porte encore aujourd'hui le nom wolnjrL M. Lehrberg démontre que le copiste grec a fait ici la méprise de mettre \{\imrt pour d^vnv, et qu'il faut changer le grand lac en grands toumans ou "ifagues y car wolny en esclavon signifie vagues. Cette conjecture , qui sera tôt ou tard constatée par quelque manuscrit ,

rend rexplication de Fancien mot russe bamuphoros plus facile , càvfors en irlandais et en suer dois, désigne Tendroit dans un fleuve où les rocKers rendent le courant très-rapide , et occasionent des toumans, et bar, bara^ bare, etc., signifient vague , dans les langues septentrionales. En supposant que A^avvjv ne fut pas ope &me de copiste dans le texte deCoiistantin, je proposerai une autre explication de bmnuphoifM en ancien russe , et de woidmprakh en esclavon : Bar ou bare signifie dans presque tous les dialectes teutonîques , nu y libre y déUpré; en IJ^piant ce mot kforûij Jiirth , fairsh ^ qui daniplusieun langues septentrionales signifie tMEgMsrotigmncfe^ eaux y barouphon^ se traduirait corinbe \% mot esclavon woulnipmkh (donné par Constantin ) par vagues libres ou batanleau likre ^ signification qui ne s'éloigne pas trop de edijB dW g;rand lac ( batardeautrès-étendu) qui^iiË^aété transmise par cet empereur. Le sixième ^dcypibçportait , dans le tems de Constantin, le nom russe leéntij et v^eroutù en esclavên, mot qu'il explique par bouillonnement. Une circonstance j qui parait au premier coup d'œil peu importante j nous donne le conunentaire de cette traduction. Les Cosaques, après avoir passé tons les prorog^i du Dniepr, s'arrêtent à une lie qu'ils appellent JCaErAn-warnitsa, c'est-à-dire endroit pu Von cuit du.

millet y mets très-aimé chez tous les Russes , et qui manque rarement dans leurs festins. M. Lehrberg retrouve par celte notice , donnée par Beauplan , que la cataracte en question est le Tanfolckanskoi'porog ; que les anciens Russes s*y arrêtèrent sur une île qu'ils appelaient dans leur langue leantij mot dérivé de leand j laenda, lande j Umden j lenten et leinten , qui dans les langue^ septentrionales et teutoniques, ont la agnificaûon de débarquer j descendre du vais-* seau , et que ce ^poyfjÀç reçut le nom esclavon de wamitsa^ c'est-k-dire endroit où Von fait la cui-^ sine , parce qu'on y faisait une espèce de festin ^ pour se féliciter d'avoir passé la plus grande partie des difficultés du voyage. Le septième et dernier ^oypÀç, dont Tempereur Constantin parle, et qu'il appelle le petite parait être celui qu'on appelle à présent Lttchnoï-porog. Il nomme stroïc^ boun en russe , et en esclavonr naprezi, ce qui signifie petit hatardeau; mais na 6eA>?ze signifie près du rivage^ ou n occupant pas toute la largeur du fleuçe. Cest pourquoi Constantin a traduit ce mot par fxexpbç (ppocyjjti^. Cette explication facilite l'analyse de l'ancien nom russe strouboun^ car bantifL J en irlandais signifie tout ce qui est long y comme un bâton , etc. ; et dans d'autres langues septentrionales^ une espèce de bastion en bois pour garantir le rivage contre la fureur des va-

gues ; stwoUj stron ou stmnd est le mot qui, dans ces mêmes langues , désigne le ns>age , donc strouboun est bastion du rivage >

Par les heureuses explications de M. Lehrberg , Torigine des Russes est donc pleinement démontrée ; on voit qu'ils étai^t Normands ou Waraghes ; toutes les hjrpolhèses bizarres engendrées par des demi-sâvans ou par des personnes auxquelles les talens et les connaissances ne man^ quaient pas, mais qui se laissaient égarer par leurs préventions, tombent d'elles-mêmes, particulièrement celle qui fait descendre les Russes des Kfaazars , peuple de la même race que les Wogoulesde la Sibérie, quia joué ungrandrôle dans le moyen âge , mais qui n'a rien de commun avec les vaillans Warèghes, glorieux fondateurs de l'empire russe. Cette dissertation de M. L^ehrberg est un chef-d'œuvre de critique j elle nous prouve qu'il faut avoir pour de semblables recherches , au moins autant de bon sens que de connaissances profondes de l'histoire des peuples et de leurs langues et dialectes. Tout'en payant un juste tribut d'éloges au travail de ce savant, je ne dois pas oublier d'ajouter que lui-même nous apprend qu'il n'a rien fait que d'amplifier les recherches de Thunmann , qui avait déjà contribué à éclaircir la partie étymologique du passage de Constantin.

( i43 ) J'arrive au dernier Mémoire de M. Lehrberg ; il a pour titre : Sur la position de Sarkel ^ forteresse des Khazars , et sur celle de Bielawéja j mevr tionné dans les annales russes. Coustantin Porphyrogenète raconte dans le xlii* chapitre de son t)uvrage de administr. imperio : a Près du Danube ». inférieur , vis-a-vis de Dristra , commence le » pays des Petcheneghes , et leur domination » s'étend Jusqu'à Sarkel, forteresse des Khazars, » 'dsuis laquelle ils ont une garnison qu'on change >) d« tems en tems. Chez eux Sarkel signifie gîte » blanc ( aaTrpov oair^rtov ). Cet endroit a été bâli » par le spatharocandidate Petronas , surnommé » camatéro^; car les Khazars avaient demandé à » l'empereur Théophile ( de 829 jusqu'en 842 ) » de leur faire construire cette forteresse. Le )) khakan et le bek de Khazaria envoyèrent des )) ambassadeurs à cet empereur , pour lui deman- )) der qu'on leur construisît cette forteresse de » Sarkel. L'empereur agréa leur demande, et )) envoya le spatharocandidate Petronas, dont » nous venons déparier, avec des khelandies » impériales , auxquelles il fît joindre celles du » gouverneur de la Paphlagonie . Petronas aborda )) à Kherson , où il trouva ces khelandies , fit )) embarquer ses gens sur des vaisseaux de trans*^ )) port , et se» rendit à l'endroit du ïânaïs, çù il • devait construire la forteresse. Mais comme il

» n*y avait point des pierres nécessaires pour. la }} construction , il y fit faire des fours k briques » avec lesquelles il bâtit la forteresse : qtiant h la » chaux , il la fit avec les petites pierres du fleure. )) Après avoir construit la forteresse daSarkel, il )) retourna chez Temperear. — Du Danube yaa* » qu*k Sarkel, il y a soixante journées de cbeminy )) et dans ce pays on trouve plusieurs fleuves )) entre lesquels le Dniestr et le Dnieinr s<mt les )) plus considérables : les autres sont le Sungoul y )) rUewoul y r Almatai , le Kouphis , le Bo^u et )) beaucoup d'autres. »

Léonce , le continuateur de Théophanes et Cedrenus, rapporte le même fait^ mais avec moins de détails , et le dernier écrit Md^xcA au lieu de Sd^xeA. M. Lehrberg suppose que c'est une &ute de copiste , ou peut-être d*impression. Cette conjecture se trouve pleinement confirmée par un manuscrit très-ancien de la Bibliothèque de Paris , renfermant Fhistoire inédite de Scylitzes. On sait que Cedrenus dans une grande partie de sa Chronique, n'a fait que transcrire cette histoire , et une collation exacte des manuscrits où elle est conservée , pourrait servir à rectifier un grand nombre de fautes qui défigurent Cedrenus dans l'édition du Louvre. Quant au passage en question, il se lit ainsi dans Scylitzes : Yts^

ypotîpeov. — La traduction que Constantin nous a laissée du mot Sarkel (station blanche) démontre que les Khazars ne parlaient pas turc. C'est donc k tortqueLehrberga cherché de la retrouver dans cette langue. Blanc ^ dit-il, est exprimé dans tous les dialectes turcs par ak ou akh; mais kelvLj signifie pas station. Il ressemble plutôt au mot kala, d'origine arabe, introduit en turc pour désigner une forteresse. M. Lehrberg traduit donc Sarkel -ç^ly forteresse jaune (sari-kala). IL faut avouer que cette explication n'est pas satisfaisante ; elle diffère trop de celle qu'avait donnée

Constantin, et d'ailleurs le mot ^^ gala' h ne

s'est introduit chez les Turcs que par Fislamisme. Une autre difficulté se montre dans le mot^^rr^ qui doit signifier blanc. Dans mon Mémoire sur les Khazars, qui suit après cette analyse, je croîs avoir expliqué suffisamment le mol de Sarkel j et en même tems l'origine des Khazars.

M. Lehrberg réfute ceux qui ont cherché Sarkel dans le voisinage de ^/e/g'oifW (ville blanche), située sur le Donets. Il démontre que la forteresse khazare se trouvait sur le Don, et vraisemblablement dans le voisinage de la ville actuelle de Tcherkask, capitale des Cosaques du Don. C'est la qu'on trouve des pierres calcaires roulées par

les vagues du Don ; tandis que plus haut , il y a trop de collines calcaires pour que Petronas eût eu besoin de se servir des petites pierres du fleuve^ pour fabriquer la chaux nécessaire pour la construction de la forteresse. Depuis les tems anciens y la direction des grands chemins en Asie n*a pas beaucoup changé. Celui suivi par les peuples nomades habitant les plaines au pied du Caucase , passait par la steppe , entre la Kouma et le Don , dans le voisinage du Tcherkask actuel y •où Ton traversa ce dernier fleuve , et où les anciens connaissaient la ville Tanaïs , qui parait ^tre la même que Tana y célèbre par le commerce des Génois dans le moyen âge. Pour protéger ce passage important, les Khazars y firent construire la forteresse de Sarkel , dont nous igno-* rions le sort ultérieur. Mais M. Lehrberg a prouve que cet endroit était le même qui, dans les annales russes, est appelé Biélaweja {^habitation blanche^ y et qui était une des principales villes des Khazars, vers le pays des Yasseset Kassoghes, qui sont les Ossètes et Tcherkesses de nos jours, €t les Alains et Zykhes du moyen âge.

( Hi )

'*"**"**•""'* "**"*iT*"">fififirMMnnniiwmwmMwiimjw.

MÉMOIRE

8va