Tant est sor li estriz è creuz è montez. — V

Estriz ne semble pas d'abord un nom applicable à des personnes et signifier querelleur : il doit signifier dispute , comme l'anglais strife, le vieui français estrif et le français populaire étriver.

'61. O'epleus è de recors i fièrent esknler. — Y. &638.

« Le sens, dit M. Pluquet, indique que le mot recors est une arme , mais ce mot ne se trouve dans aucun glossaire. • Ne serait-ce pas le synonyme de frapper d'estoc (de pieu) et de taille? Remarquons ici que si un devient quelquefois t ^ il ne devient jamais Us à cette époque : c'est donc une mauvaise leçon qu'offre le vers i313& :

Ke d'une angarde ù Us s'esturent Ih. Ke 11 envoie sis bons et a sigle et a vage. — V. &897.

M. Pluquet traduit < a sigle et a vage i par « à voile et à flot > et le second terme n'ofite pas beaucoup de sens. Gela doit signifier à voile et à rame. En effet, il est probable qu'il y a dans le ms. nage, comme on a déjà vu la rivière ^Bhe pour la rivière d'Elne^ Otna, c'est-4Mlire TEaune. Alors on obtient le verbe nager et le substantif nage, qui signifient encore dans les ports ramer et remigium, ce qui donne le sens naturel de voile et de rame. Ce qui confirme cette interprétation , ce sont les deux vers qui suivent à peu de distance , et qui correspondent à cette double expression :

Tant alèrent siglant, è tant bien espleitèrent , K*en Normendie vindrent , amont Saine vagèrent.

Le sigtant se rapporte à la navigation sur mer, c'est-à-dire à voile , et le

sut LB ROMAN DB AOD. 65

vagirent oa plotèt nagèrem, à la navigation sur la riiière. Au fers 5155 : • Par mer è sigler è vagier » , même signification. A tout prendre, vagier peut aussi bien être avec métatbèse la contraction de uavigier, que nagier.