Poiza li k'il le vist sor sis veizics monter

Envie ont k'U le vist U Francheiz vergonder.— V. 2125.

On lit, à propos de vergonder : « ce mot signifie déshonorer ; mais ici il paraît mis pour flatter. J'ai déjà remarqué que notre poète historien change souvent l'acception des mots en faveur de la rime, v II serait sans doute difficile de justifier cette dernière critique ; mais vergonder dérivé de verecundus, d'où nous avons gardé vergogne , signifie bien faire rougir, et n'a pas besoin d'être excusé pour la rime, car il s'adapte parfaitement ici au sens général, c'est-à-^dire à la crainte que le duc Guillaume ne domine les Français et ne leur fasse subir des conditions humiliantes.