XXXVI NOTICE SUR LT ALBANIE

gouvernement tyrannique d'Ali-Pacha. U ne leur permettait pas de vendre une propriété immeuble ( il en agissait de même à l'égard des Grecs ) , sans une permission spéciale scellée de son sceau. Cette permission coûtait un droit de dix pour cent du prix de la vente , et on craignait en outre de réveiller la cupidité ou les soupçons du despote duquel on voulait rester ignoré ; ainsi le vendeur et l'acheteur risquaient également. Cette crainte était cause qu'on ne vendait que dans le désespoir d'un besoin d'argent très-argent , tandis que d'un autre côté l'on n'achetait que par l'appât de la modicité du prix ; aussi les terres qui , en Grèce et en Albanie , se vendaient , comme dans le reste de la Turquie, au taux de cinq années et même jusqu'à sept de leurs revenus , ne se vendaient sous la domination d'Ali-Pacha , tout au plus pour la somme équivalente à trois années de leur revenu.

La langue albanaise n'a aucune analogie ni avec la turque ni avec la grecque, cependant il s'y est introduit quelques mots de ces deux langues, surtout du turc. Dans l'idiome des Guégués, il n'y a pas un seul mot grec, et, en général, ces mots étrangers n'ont été adoptés qu'en très- petit nombre. L'albanais se prononce d'un ton nazillard , et traînant la voyelle a d'une manière très- désagréable pour l'oreille étrangère. Ainsi , ils disent Pânchâ au lieu de Pacha, et Anli pour AIL