RECTIFICATIONS

Un mal-cnlendu, de la part de l'imprimeur, m'oblige * recliGn

3uelques erreurs , et à rétablir les faits ; ainsi la note page a(> oit être considérée comme nulle, et il faut la lire ainsi qn’il auit :

• .Nom donné à un sacriGce d'un on plusieurs moutons , dont • la chair se distribue aux pauvres. On fait ces sacrifices à l’oc- » casion d’un voyage que Ion veut entreprendre, ou lorsqu'on > en est revenu ; S la sortie de prison ; après être relevé d’une a maladie dangereuse ; après avoir échappé à un péril quelconque, a ou lorsqu'on éprouve un changement prospère dans ses affaires, a Cet usage existe également enex les Arméniens et les Israélites a orientaux, mais les Grecs ne l'ont pas adopté ; néanmoins dans a les circonstances que je viens de citer, ou même à la suite d’un a rêve qui les inquiète , ils envoyent du pain et d'autres mets dans a les prisons pour y être distribués aux détenus.

Page 5i :

L'adjudant-général Pose ne commandait pas en chef à Corfou , mais il y était employé à l'état -major des troupes françaises qui occupaient les lies ioniennes.

Pages 5y, voir la note.

Il est bon de dire que je ne pouvais copier que les pièces qui avaient plus d’un an de date, et que j’avais obtenu cette faveur afin de me perfectionner dans la langue turque, dont la principale difficulté consiste dans la lecture, surtout de l'écriture de chancellerie , où l’on emploie les caractères appelés divàni.

Page 61 , voir la note.

Le Divan-Bfcndi d'Ibrahim-Pacba ne se tenait pas assis sur une pierre voisine du cachot de son maître, car il n’était pas permis d’en approcher ; mais ce brave homme occupait , tous les jours, le coin du Divan-Hanè, le plus proche de la prison du pacha.

Page 65. La note qni est au bas de cette page est de l’éditeur.

Page 98:

Le terme moyen de l’indemnité fixée pour les moutons , loin d’être de douze grouchcs ou piastres, par tête de mouton, est au contraire fixée irrévocablement, en vertu d’une arienne ordonnance, à trois grouchcs seulement, quoique le terme moyen du prix d’un mouton soit aujourd’hui de douce grouchcs , et c’est ce qui occasionna le gain d’Ali-Pacha.