SIR LA POLOGNE

SOUS LE GOLVERNEaiE>T

GRAND- DUC COIVSTANTIN CÉZAREWICZ.

»ll est ainsi que beaucoup de gens soient mis entre les »n)ains d'un petit nombre, et il n'j a point de diflTérence ,>devant le Dieu du ciel, de délivrer par un grand ou un j>petit nombre. Car la yictoire de la bataille ne dépend «pas de la multitude de l'armée: mais la force rient du »ciel.

„Ils viennent contre nous avec une multitude rebelle j, et orgueilleuse, pour nous détruire, nous et nos femmes j>et nos enfans , et pour nous piller.

5>Mais nous combattons eu défendant nos âmes et nos ,lois.<' (i Maccabées III, 18—21.)

DÉDÏC ACE.C'O

J'ÉCRIS ce livre près du monument de Poniatowskii^''^''^), éclairé par l'aurore de la renaissance polonaise. Je le dédie à la liberté de tous les Polonais. C'est un document en faveur de leurs droits. Je suis fier d'y attacher mon nom; mon. ouvrage dévoile de nombreuses turpitudes, d'affreuses trahisons. Qxxe le glaive soit tiré ! Le sang engendre souvent de grandes actions. Dieu fera le reste.

Harro-Harri^g ,

le Frison.

(*) L'original de cette dédicace est écrit en vers.

(**) L'auteur a écrit la plus grande partie de ces Mémoires à Leipsic. On sait que c'est auprès de celte ville que succomba l'illustre Ponialowski , et qu'une pierre monumentale a été élevée non loin du lien où il a péri, le 19 Octobre 1812, en voulant traverser l'Elster, pour assurer la retraite des Français. {ISote du Traducteur.)