DU TRADUCTEUR

(') Page 4- Son plus grand bien. Allusion à l'amotir de l 'au leur pour une dame autrichienne. Voyez la Notice précédente.

(-) P. 4" Pour un ami captif. Cet ami captif était Gco/'g-e Lassanis de rOljmpe, aide-de-camp du prince Alexandi-e Ypsilanti , un des poètes les plus remarquables de la Grèce moderne. Lassanis s'est fait surtout connaître par son drame politique: Hellas et VEiranger, qui contribua à Odessa à la fondation de la Hetaerie. Le nialheureuv poète fut retenu prisonnier avec les trois princes \psilanti, à Aïonkacz, pendant deux ans, et à Thérésienstadt pehdant cinq ans. Une des plus belles poésies de Harro est son élégie intitulée. : Kreuz am Gràhe Alexander Ypsilanti [Croix sur la tombe d' Alexandre Ypsilanti); cette pièce est insérée dans un recueil de poésies fugitives qui a pour titre : Serenaden und Phantasieen {^Sérénades et Phantaisies, Munich. 1828). Cette élégie fait connaître les rapports intimes qui ont existé entre Harro et les illustres Hellènes que nous Tenons de nommer.

(') P. 5. L'espion, le baron de Schweitzer, Ce baron allemand , de Francfort sur le Mein, était un dés espions

les plus actifs du grand-duc Constanlîn. Il poussa ses yojages invesligateurs jusqu'en Allemagne et en France. Il recevait de Constantin une gratification annuelle de mille ducats. Harro démasqua cet indigne personnage par des insertions dans les feuilles publiques, en Avril i83i. Cautionnant sur son honneur et sur sa vie ce qu'il avançait^ il offrit au baron de lui donner toute satisfaction personnelle, et lui indiqua à cet elFet son adresse à Brunswick. Schvveitzer vivait à Dresde. N'ajant pas reçu de réponse, Harro alla au-devant de lui jusqu'à Leipsic, mais l'espion prit la fuite et se fixa à la frontière polonaise, d'où il rédigea sur la campagne des Russes en Pologne les articles, qu'il fit insérer dans le journal olTiciel de Berlin ( Preiissische Slaalszeîliing). Ainsi que nous l'avons vu dans la Notice biographique (p. 234), Harro fut, par suite de celle affaire d'honneUr, obligé de quiller la Saxe. M. Michel Hubé y ancien référendaire d'état txi Pologne et chef de la commission d'enquête sur les agens de la police secrète russe, à confirmé, ce que dit Harro, sur l'infâme métier auquel Schweitzer s'est livré. Vojez l'intéressant ouvrage de Iliibéf intitulé : Das russische Schreckens- und VerfolgUngssj'sicm [Syslane de terreur et de persécution russe. Paris chez tieideloff" et Campé. i832). Vojcz aussi sur Schweitzer, l'ouvrage déjà cité: Le Sujet russe. Page b^. et 53.

(■*) P. 5. Vojez la Notice biographique.

(') P. 33. Les cXaînes les plus fortes et les plus pesantes qui furent jamais forgées. A l'appui de cette assertion nous allons extraire un passage de notre auteur qui se trouve dans le Sujet rusSe (p. ao5 — 107) :

,>tTn neveu de Kutusow revenant de l'Allemagne, voulait passer par Warsovie. Il avait reçu, dans un pensionnat à Brème, si je ne me trompe, une éducation tout allemande. Par les motifs qu'on vient de lire , il fut forcé de prendre du service. 11 servait déjà depuis iiuit ans comme officier-aspirant, jouissant de l'estime de tous ceux qui le connaissaient, sans avoir le moindre espoir d'avan= cer^ tandis qu'il se voyait préférer les favoris des généraux, tels que les Rocznicki, les Gendre etc., favoris qui ne comptaient souvent qu'un an, dix-huit mois de service. Et par qui l'empereur aurait-il pu apprendre la triste situation dans laquelle gémissait Kuiusow et tant d'autres braves jeunes gens? Etait-il permis à Kutusow de s'adresser à l'en)pereur? N'aurait-il pas été immanquablement envojé en Sibérie ou renfermé dans quelqu'hopital sous prétexte de folie, s'il eût voulu oulre-passer un seul degré de I4 hiérarchie militaire? L'autorité militaire aurait-elle reçu la plainte d'un officier-aspirant contre le maître du Belvédère, par les mains duquel seul les plaintes devaient être adressées à l'empereur? le sort du jeune Kutusow fut partagé, dans le civil comme dans le militaire, par â.es milliers de malheureux, qui se virent privés de tous mojens d'obtenir justice.

(0 P. 43. Schweilzer, Y oyez la note 5.

(^) Le général Kurnalowski.

,)Le général Kurnatovvski , Allemand-Polonais de Posen , dont le caractère était de n'en avoir aucun, commandait un régiment polonais et une division de cavalerie de la garde russe, lorsque Constantin s'enfuit, au moment où éclatait l'iusurreclion polonaise. C'était le plus grand pc-

danl militaire qui ait existé depuis qu'on Loulonue et qu'on déboutonne des uniformes. Nous nous rappelons une observation qu'a faite en 1828 un ofTicier de la garde russe, et dont les cAencmcns ont prouvé toute la justesse. 11 disait :

^Comment le cbefd'un régiment polonais peut-il en même loms commander une division de la garde russt?

>> Supposons, ce qu'il est cependant difTicilc d'admettre, qu'il survînt une rupture entre les Russes et les Polonais j quelle confusion en résulterait ? Ou bien nous serions tout-à-coup sans clief de division , ou les Chasseurs n'auraient pas de général. Kurnatovvski n'aurait alors ni l'adresse ni la prudence qu'exigerait une pareille position.'^

La prophétie de l'ofiicier russe a été accomplie littéralement. Le 29 novembre i83o, la confusion était grande. Les R.usses n'avaient pas de confiance dans un général polonais. Par précaution les Chasseurs de la garde polonaise n'avaient pas été initiés dans l'association secrète de ^\ isocki , puisqu'ils se trouvaient sous le commandement d'un général russe, et faisaient partie d'une division russe. Aussi furent-ils d'abord incertains sur le parti qu'ils avaient à prendre. L'événement était d'ailleurs si extraordinaire qu'il pouvait facilement dérouter de vieux soldats. Déjà vers le matin du 5o novembre , pendant la lutte meurti ière qui eut lieu dans les rues de Warsovie, le régiment se sépara; deux escadrons seulement restèrent sous les ordres de Kurnatowski, qui prit la fuite avec son collègue Rocznicki. Le 5 décembre , il retourna à AVarsovie avec ses deux escadrons; devant l'hôtel du ministère des finances, il fut arraché de son cljcval et une foule de sabres planaient sur sa tète; mais le magnanime

peuple polonais eut pitié de lui et lui fit grâce de la vie. Kurnatovski prêta serment à la cause du peuple. Depuis neuf mois, nous n'avons rien appris des hauts faits du grand Kurnatowski. (Vojez Sujet russe, par Harro. Page 101 — io5.)

O p. 129. A la statue équestre du prince Ponîalowshi.

5, A l'occasion de cette statue de Thorwaldscn, je citerai une anecdote qui fait voir combien lès Russes ont de goût pour les arts. Les cinq ofFiciers du jour de mon régiment se trouvaient ensemble le soir à prendre du thé. Deux Russes allemands parlaient de Thorwaldsen. Un Russe de la vieille roche prend part à la conversation et demande où Thorwaldsen a servi! car c'est toujours la première question d'un Russe. C'est à sa grande surprise qu'il apprend que Thorwaldsen n'a jamais été soldat; il désire donc savoir ce qu'il est. On lui explique tant bien que mal qu'il est artiste, qu'il est sculpteur. Il ne peut comprendre cela, et -un autre s'écrie: Ah, Kamemcolâ" sclschl (^tailleur de pierres ! ) Alors le ^icux Russe paii d'un grand éclat de rire qu'il ne pouvait dompter , car on lui avait dit que Thor^valdsen était décoré et qu'il faisait partie de la cinquième classe. Comme on dit ensuite qu'il était attendu à Warsovie , le Russe observa qu'il n'irait cependant pas avec ses ordres au Relvcdère (où chaque étranger est obligé de se présenter) pour ne pas se donner du ridicule. Après de nouvelles définitions, notre Busse prit le sculpteur Thorwaldsen pour un de ces plâtriers ambulans qui colportent leurs marchandises, nne planche sur la îcle, et vendent des bustes d'Alexandre, de petits doguins, des tètes de Constantin et de Néron , etc. jMais il ne pouvait

concevoir qu'un tel homme fut décoré et fit partie de la cinquième classe.

(') P. i49- Dans les Tableaux ÏP^arsoçiens , nos lecleins auront été frappés des traits du principal personnage, de ce grand-duc Constantin, véritable type de la sauvagerie, de la barbarie moscovite. Comme quelques auteurs servîtes ont cherché à défigurer la vérité et à excuser honteusement celte idole de l'absolutisme, nous communiquerons encore à nos lecteurs quelques observations et quelques anecdotes, que nous empruntons au Sujet russe de M. Ilarro.

,>En Pologne, la Constitution et les lois étaient foulées aux pieds. L'empereur Nicolas était roi et monarque de la Pologne et ne régnait pas. Il abandonnait ce rojaume conquis à l'arbitraire et aux caprices de son frère, dont l'horrible caractère s'était dévoilé par tant de faits irrécusables, que, s'il n'eût pas été le fils d"uu empereur de Russie, il aurait été pour le moins envojé en Sibérie.

«> Au mo ven de plus de quatre mille espions , que la Pologne était obligé de payer, le généralissime russe avait formé comme un mur autour d'un peuple livré au désespoir, pour le mettre dans l'impossibilité de faire parvenir ses plaintes jusqu'au prince. La dicte fut ouverte et dirigée par des créatures russes. Constantin destituait arbitrairement les représenlans qui voulaient plaider la cause du peuple. C'est ainsi que le député f' incent jyimojewski fut remis aux gendarmes et retenu prisonnier pendant cinq ans dans la terre d'un particulier.

^Constantin fit un jour des propositions outrageantes à la fille d'un riche Russe , qui les repousa avec mépris. Furieux d'un tel refus, il cherche le moment de la rencontrer

avec sa voiture , il heurte la sienne et prétend que c'est elle qui, n'ajant pas fait place assez vite, a agi contre les rér glemens; il la fait conduire dans un corps-de-garde et obtient par la force ce t^u'il n'avait pu obtenir par ses instances.

}>Au milieu d'une société le même Conslanlin commit l'enlèvement le plus révoltant. Un de ses aides-de-camp dansait avec une jeune personne que le Czar convoitait; il avait donné ses instructions à l*aide-de-camp ; celui-ci, comme si c'était l'efTet d'une plaisanterie, continue sa danse jusque dans une chambre adjacente un peu reculée, et la il livre cette jeune personne à la discrétion de son maître, qui avait déjà pris les mesures nécessaires pour empêcher toute résistance. Toute la population de Berlin peut attester que pendant que Constantin séjournait dans cette ville , il a poussé l'impudence jusqu'à se servir des équipages du roi, pour aller en plein jour voir les maisons les plus mal famées. Le roi de Prusse fut justement outragé d'une telle conduite et prit les mesures les plus sévères pour en empêcher la récidi^ c/'-

Voici un dernier trait de barbarie de Constantin, il nous répugne d'en citer d'autres :

,>Un jour Conslanlin se trouvant à la fenêtre d'un de ses châteaux près de St.-Pétersbourg, tenait en main un fusil double, tout neuf, qu'il voulait essajer. Il cherche un but vers lequel il puisse viser. Il aperçoit une paysanne qui se courbait en travaillant aux champs. C'est sur elle qu'il tire , et la malheureuse expire sur place. Constantm se borne à dire en souriant à l'officier efFrajé , qui se trouvait à côté de lui : Je ne crojais pas que Je

2oO

fusîl porterait si loin. Il fît plus tard une petite pension à la famille de la victime." {Sujet russe, par Harro. Page 34—46.)

('") p. 157. Le bibliothécaire d'un magnai, un savant Allemand, dont le nom m'a échappé. Ce bibliothécaire s'appelle Heltmann et, malgré son nom allemand , il est né Polonais, Il a servi pendant cinq ans, par forme de punition, comme simple soldat; grâce à sa conduite exemplaire, il reçut cependant de l'avancement en 1829. En i85i, il fut pris par les Polonais à Pf^awre, ou, ce qui est plus probable, il se jeta dans les bras de ses compatriotes, car nous le vojons prendre aussitôt du service dans le corps du général Rocznicki. Heltmann est aujourd'hui en France et jouit de l'estime de tous ses frères d'armes. Voj-ez Chronique scandaleuse. II. igZ.

TABLE DES 3IATrÈRES.

Page.

Avant-propos du Traductfur.

Dédicace de l'auteur.