NOTICE

M. H A R R O - Il A R R I x^ G. (*)

(*) Nous pensons que nos lecteurs ne liront pas sans intérêt une Notice sur l'auleur de l'ouvrage, dont nous Tenons de leur offrir la traduction. Nous devons les élémens de cette Notice à une personne qui a longtems vécu dans l'intimité de M. Harro. Lui-même nous a communiqué quelques^ détails.

Le Traducteur, i5

J\OTICE SUR M. HAURO-HARRLAG.

Paul Harro-Harrinc est d'une ancienne famille de la Frise septentrionale, de ces Frisons, peuple Scandinave, dont le courage et l'esprit d'indépendance remontent jusqu'aux lems fabuleux de l'histoire et s'associent à tant d'intéressantes traditions.

Ilarro naquit le 28 août 1798 à Ibcnshof, dotnaine de ses pères, situé en Danemarck, au bord de la mer du Nord. Son pèie était intendant proyincîal des digues, élu comme tel par le peuple; il avait le titre de comte électoral. Il se signala par son patriotisme lors de la guerre entre le Danemarck et l'Angleterre, pendant laquelle il commandait une division de la milice citojenne, qui n'étant armée que de faulx, fît cependant, ainsi que l'ont fait de nos jours les héroïques Polonais, des prodiges de valeur. Il décéda en 1810, La mère de llarro (décédée en 1826) possédait les qualités les plus éminentes; c'est elle surtout qui a cominunlqué à son fils cette élévation d'âme qui a illustré sa vie. Harro lui a dès son enfance voué une tendresse qui tenait du culte.

Deux sentimens se sont développés de benne heure dans le cœur du jeune Frison : l'amour de la liberté et i'amour des beaux-arts. La nature elle-mcnie; cette mer majes-

lue'ise avec ses yagues et son immensllc, no pouvait doniier que de nobles ins]jiialions à l'ànie ardente de ILuro.

En 1817, Ilarro quitta son pars natal. C'est à cette époque que commence celle vie agitée et presque nomade, celte odjssce, dont notre auteur est le héros. Harro alla d'abord à Copénliagne , où il fréquentait rAcadcmie des Leaux-arls; mais déjà au priiitenis 18 j 9 nous le trouvons à Dresde, ville si célèbre par ses galeries et ses musées. Au prinlems 1820 il visila Vienne, traversa une partie de la Hongrie et arriva à Wiirzljourg, où il fréquenta Ic-s coursde l'université. En automne de la même année, il retourna par la Hollande à Copenhague.

La littérature allemande avait trouvé dans Harro nn de ses plus zélés admirateurs, et il ne tarda pas à entrer luimême avec honneur dans les rangs des bardes germaniques. Ce fut vers le tems de son retour à Copenhague qu'il publia deux volumes de Poésies Ijriques,

L'orient fixa loul-à-coup les regards de l'Europe. Le réveil de la Grèce, la lutte courageuse des Hellènes contre leurs farouches oppresseurs, excitèrent la svmpalhie de tous les cœurs généreux, et de toutes parts des hommes dévoués accouraient pouj la délivrance du sol d'Athènes et de Sparte. Harro publia une suite de poésies en l'honneur des Hellènes; elles portaient l'empreinte du plus brrxlant enthousiasme. Mais ce ir'esl pas seulement sa Ivre, c'est aussi son épée qu'il voulait consacrer à cette noble cause. Toujouis prêt à braver tous les dangers pour la liberté, pour celle dame de ses pensées, dont il est le fidèle chevalier, le jeune Harro résolut de partir pour la Grèce. Il s'en ouvrit à sa «1ère, cl celle femme excellente, douée elle-même

d'un caractère aiilique, nouvelle Romaine ou vSpartiate, loin de détourner son fils chéri d'un projet qui devait lui causer tant d'alarmes, l'y fortifia. Elle fit plus: on se concerte pour faire un habit de guerre j la couleur noire est jugée la plus convenable, et celle femme respectable apporte à son fils sa robe nuptiale, qu'elle avait aussi portée pendant son mariage pour le deuil des personnes qui lui furent chères. „ Prends- la ,^^ dit-elle à son enfant, >>ce <Irap est fort, tu l'en feras faire l'habit que lu porteras ilans les combats."' Harro a célébré ce trait héroïque dans les strophes suivantes, que nous allons communiquer à nos Ifcleuis : (*) «

Eiii JiingUng stand am Xordmcrstrand Fiir Hella's Kampf bereit.

Die Mutter mit ihm wohl tief empfand — Sie besprachen das "V^'affenLleid.

<, Icb wjll dlr geben eiii "WalTenklcId , » Die Mutter zum Sohne spriclit, M Von festem Tucli , aus alter Zcit; <, Du findest es besser n-iciit. *

Die ^lutter spriclit uiid suclit hervor Ihr Crautkleid von scbwarzem Tuch, Das sie in Trauertagen nur Am Sarg der Lieben trug.

a Draus lass dir luachen ein WalYenkleid ,

te Mein Sohn! und denke niein!

« Das RIeid ist ain Altar geweilit;

<, Und der Segen des llerrn sey dêin ! »

(*) Elles se trouvent dans l'ouvrage de Harro ^ intitulé : f-'oi Uiufer des Rhongliar Jarr [Prcciu scur de Fihofghar Jair),

Der Jiiiigling trug clîe schwarze Tracht Dem Sùhnungstod entgegen , Und hat an die Mutter wohl oft gedaclit Auf wilden Sturmeswegen.

IcK selber trug die schwarze Traclit.

Es war die Mntter mein.

Die dem Sohn das Braulkleid dargebraclit ;

Drum soll sic besungen seyn.

V oici une traducllon littérale de ces strophes :

Un jeune Frison^ au bord de la mer du Nord^

Se prépare à combattre pour la Grèce j

Sa mère partage ses sentimens;

Ils se concertent sur l'habit de guerre.

« Je te donnerai un babit de guerre! »

Dit la mère au fils ,

Il II est d'un drap solide, il e»t du vieux tems,

« Nulle part il n'y en a de meilleur. "

La mère le dit et elle cherche Sa robe nuptiale de drap noir , Qu'elle portait aussi près du cercueil Dç ceux ijui lui furent chers.

« Fais -t'en faire un babit de guerre,

„ Mop fils, et pense à moi !

« I.a robe est consacrée à l'autel:

« Que Dieu soit avec toi ! "

Le Frison revêtu de la robe noire, Allait à la mort; Lt toujours il pensait à sa mère.

Au milieu dc« combats.

C'est moi même qui portai la robe noires

C'est ma mère qui donna

Sa robe nuptiale à son (ils;

C'est ma mère que célclirent ces cbanls !

Harro partit pour sa nouvelle destination en -été 1821. Il traversa l'Allemagne et la Suisse, et se rendit à Marseille, où il rencontra les premiers Philhellènes, avec lesquels il s'embarqua pour Navarin, On connaît tous les dcsagrénicns que les PliiJhel'.cnes ont eu à éprouver en Morée, et ce n'est point ici le lieu d'en parler.

Le triste état de la santé de Harro, qui avait été atteint d'une fièvre de peste, l'obligea de quitter la Grèce. Il partit au printems 1822 pour Ancône, d'oii il se rendit à Rome, pour se vouer de nouveau à l'étude des arts. Il resta en Italie jusqu'à la fin de cette année. Harro avait été recommandé par son protecteur, le prince héréditaire Chrétien -Frédéric de Danemarck au prince héréditaire de Bavière, aujourd'hui roi. Notre auteur se rendit donc par la Suisse à Munich, Les nialadies auxquelles Harro avait été en proie en Grèce exercèrent encore longtems une funeste influence sur son moral j ce n'est qu'en 1823 que sa verve poétique reprit vigueur. Son drame : Les Maiiwllcs {die Mainollen) , qui avait mis en action les hauts faits des Hellènes, eut au thcàlre de Munich un grand succès.

Après avoir séjourné pendant deux années en Bavière, Harro fit un vojage en Suisse et retourna en octobre 1826 k Munich. Le prince héréditaire venait de monter sur le trône; Harro pensait que le moment était venu , où la recommandation dont nous venons de parler, pourrait lui être utile. Ce ne fut pas sans surprise qu'il apprit qu'on attachait A

l'emploi littéraire ou militaire, qu'on était prêt à lui accorder, une condition à laquelle ses principes, ses convictions les plus intimes ne lui permettaient pas de souscrire. On exigeait de lui qu'il embrassât la religion catholique. (*) C'est un ami du médecin particulier de Sa Majesté qui s'était chargé de la notification de cette condition.

liarro fut appelé comme poète drauuiîiqne pour un des théâtres de Vienne (**). Il se rendit donc dans la capitale de l'Autriche, mais à peine j avait-il séjourné pendant quelque -lems qu'il fut révoqué de ses fonctions. Accusé de menées démagogiques, prévenu d'avoir vojagé comme émissaiie des caihonarî, une enquête fut ordonnée contre lui. Par suite de cette information, Harro fut condamné à quitter les étals autrichiens; celte sentence d'exil fut exécutée au mois de mars 1827, quoique notre poète lût a peine convalescent d'une fièvre nerveuse.

Arri^é à Prague, liarro fut atteint d'une hémorragie. Il ne put obtenir la permission de séjourner dans cette ville qu'apiès la visite et d'après le certificat d'un, médecin. Il recul les preuves les plus touchantes de l'hospitalité des Bohémiens; il devait peut-être l'intérêt tout particulier qu'il leur inspirait, à leur antipathie contre l'Autriche, cje la politique ombrageuse de laquelle liarro était une des nombreuses victimes. II fut placé sous une surveillance de police trés-rigojureuse.

Ses liaisons avec les illustres Hellènes Alexandre Ypsi- Janli et Georges Lasannis , tons deux prisonniers à Tliéré-

(*) M. Harro est de la religion évangélitjue ou protestante. (***) En Allemagne tous les grands théâtres ont leur poète dramatique athtré et s^\a.iïé {Theateidlchter). IS'oie du Traducteur.

sîenslailt, à sept lieues de Prague, roblîgèrent cependant bientôt ù s'enfuir. Eu automne 1827 il se rendit de nouveau à Munich , alors l'asjle des Grecs et des Philhellènes.

On connaît les amours du Tasse pour une princesse, dont le rang devait établir entr'elle et lui une barrière insurmontable. Une passion tout aussi ardente s'était emparée de rame de notre poète; il était épris d'amour pour une dame des plus hautes classes de l'aristocratie autrichienne. Ce ^sentiment dominait toutes ses facultés et enflammait son imagination poétique. Privé de tous les mojens de correspondre avec celle qui faisait l'objet de son adoration, il lui consacra pour ainsi dire sa vie entière; il écrivit dans l'espace de cinq mois son Rhonghar Jarr (4 volumes), qui renferme l'histoire de sa vie, et dédia l'ouvrage à sa dame.

Inébranlable dans la résolution de la revoir et n'osant aborder directement la frontière d'Autriche , il se proposa de pénétrer dans ce pays en faisant un détour par la Turquie. (*) La campagne de la Russie contre la Porte avait commencé : Ilarro, ainsi que nous l'avons vu ci-dessus, alla à ^Varsovie, pour de là se diriger sur Jassj, où était l'armée active. Les mémoires que nous venons de communiquer à nos lecteurs ont fait connaître l'histoire de son séjour en Pologne.

Animé plus que jamais d'une noble indignation contre la Ijrannie, Harro se rendit en juillet i85o à Leipsic pour travailler à l'accomplissement de l'engagement qu'il avait contracté envers quelques Polonais ainsi qu'envers lui-même, de plaider en face de l'Europe la cause polonaise comme celle de l'humanité entière.

{,*) Voyez l'ouvrage ci dessus.

Partout où ii portait ses pas, Harro se vit exposé aux persécutions des agens de la soi-disant sainte-Alliance. A peine arrivé en Saxe, la police de ce pajs lui en défendit le séjour. Il demanda au chargé d'affaires danois un passeport pour la Suisse. Ce diplomate le lui refusa sous prétexte que Ilarro, comme ancien oflicicr russe, se trouvait sous la surveillance de l'ambassadeur russe, auquel il devait s'adresser.

La nouvelle de l'insurrection polonaise avait rempli le cœur de Harro du plus saint enthousiasme. Déjà à la fin de décembrejSSo, les Mémoires, que nous venons de traduire, avaient élé prêts pour l'impression. Aucun libraire n'eut le courage de se charger de leur publication. Le manuscrit fut envojé de ville en ville, de pays en pays. Partout l'empire menaçant de la Russie se fil sentir. Harro se chargea lui-mcme de la publication de ses Mémoires et fit les frais de l'impression. Une édition de 5ooo exemplaires fut épuisée en peu de mois. Déjà avant que ces Mémoires eussent paru, et par suite du cartel qu'il avait adressé au baron de Schweitzer, espion russe (*), Ilarro fut obligé de quitter la Saxe dans les vingt-quatre heures. L'ambassade russe à Dresde avait provoqué cet ordre,

Notre vaillant Frison trouva un asyle en Allemagne, oi'i il travailla sans relâche à la rédaction du second 2'olumc de ses Mémoires , qui parurent bientôt sous le titre de Soui^enirs de M^arsoiùe, Un mandat d'arrêt russe oblifrea

l'auteur de prendre de nouveau la fuite; il parvint cependant à trouver un lieu de sûreté, où il continua à consacrer sa plume à la noble cause polonaise.

(*) Y'ovcz plus bas la note sur cet individu.

En très-peu de tems notre auteur écrivit son ouvrage , intitulé: Le Polonais (der Pôle), en trois forts volumes. Cet ouvrage renferme aussi une description de l'état de la Pologne sous la domination du grand-duc Constantin.

Ce fut avec un sentiment bien pénible que l'auteur se vit privé de la satisfaction de pouvoir accourir dans les ran'T^s des Polonais, et de combattre sous la noble bannière de l'aigle blanche. Mais il ne pouvait approcher du sol sacré de la liberté, étant à la fois proscrit en Autriche et en Prusse. Il avait d'ailleurs à peine terminé son dernier travail sur la Pologne, que l'armée de Paske^vicz , longeant la Yistule, le sépara entièrement du pays, auquel il avait voué ses plus vives afFeclions.

La chute de Wàrsovie , cet événement qui devait avoir des suites si funestes pour l'indépendance européenne; cet événement dont la postérité la plus reculée accusera les cabinets liberticides de notre époque; cet événement, disonsnous, devait anéantir les dernières espérances que notre auteur pouvait avoir conçues pour le triomphe de la cause polonaise.

Il ne pouvait plus y avoir de siireté pour notre aiileur en Allemagne; dans toutes les provinces de ce pajs, la terreur moscovite exerçait son influence plu» que jamais.

C'est versla France, vers la France de juillet que Harro , l'ami ardent de la liberté , devait porter ses regards ; c'est en France qu'il résolut de se fixer. Il arriva à Strasbourg au commencement d'octobre i83i.

Dans cette ville patriotique Harro s'acquit en peu de tems de nombreux amis. La loyauté de son caractère, se»; mœ irs, ses connaissances variées, son ardent amour de la liberté

et les services qu'il lui avait rendus j ne pouvaient que lui gagner les cœurs des bons Alsaciens, llarro rédigea pendant quelque lems V Allemagne (das DeulscJiland) , leuille libérale, qui a paru à Strasbourg et qui a si cnergiquemcnt stigmatisé les despotes de la sainte Alliance.

L'Allemagne aussi fit des efforts pour briser ses chaînes. On connaît les différentes insunections qui ont éclaté sur cette vieille terre de la féodalité. Des associations se formaient, des fêtes patriotiques furent organisées. La fête de Hambach , embellie par le plus bouillant enlbousiasme de la liberté, eut lieu. iLirro s'y rendit avec plusieurs Polonais; il n'assista toutefois pas aux délibérations des patriotes allemands, il en était même exclu par eux, comme n'étant pas allemand.

Les satellites de l'autocrate voulaient cependant profiter de l'occasion pour s'emparer de la personne du courageux Harro. Un mandat d'arict fut lancé contre lui par l'aulorilé bavaroise sur la provocation de l'ambassade russe. La foule s'était à peine v\n peu écoulée de Neustadt{*), que deux compagnies bavaroises devaient s'j rendre pour assurer l'arrestation de notre auteur. 11 en fut prévenu à tems par trois jeunes gens qui g^rdèrenl Vincogiillo. Plusieurs patriotes de Landau le conduisirent à travers les montagnes jusqu'à Bergzabern, et de là. cinq jetmes gens armés lui servirent de sauve-garde jusqu'à Wissembourg.

C'est le 29 mai i832 , vers le soir, qu'il arriva dans cette ville frontière de la France. Les patriotes de celte excellente

(*) Petite ville, dans la banlieue de laquelle est située le château de llanibacli.

cilé lui firent i'acctieil le pins ilatteur. Riais dès le lendemain (5o mai), à neuf heures du matin, un commissaire de police se présenta dans sa demeure et lui déclara y,que Vcnirce en France lui était interdite , qu'il devait incontinent retourner dans la Bai^iere l'Jiénane; qu'au cas contraire il serait arrêté.

Ilarro demanda à voir un ordre signé par un ministre et se fit conduire devant le sous-préfel, qui ne put produire qu'une décision du préfet du Bas -Rhin, llarro fit sentir au sous-piéfet tout ce que sa position avait de pénible, que des gendarmes le guettaient à la frontière , qu'il serait livré aux Russes et transporté en Sibérie. — ,> C'est votre .'ifTuiire , *' lui répliqua le sous-préfet, en insistant sur son dcpnil. Ilarro déclare cnvain qu'il veut prolester par écrit contre cette décision; l'inexorable fonctionnaire lui annonce qu'il ne recevra sa protestation que datée de la Bavière. La garde nationale de AVissembourg prit notre auteur sous sa proteclion : on lui procura un asile où il demeura caché pendant trois jours aux investigations d'une autorité ombrageuse; durant ce tcms il adressa au sous-préfet une protestion datée de Bergzabern.

Au troisième jour, le sous-préfef récrit une décision de l'autorité supérieure, qui accorda de nouveau à noire patriote Frison un asile en France, à condition toutefois de se tenir éloigné à vingt lieues de la frontière et à quarante lieues de la capitale. Harro eut le bonheur de trouver dans la personne de MM. Chanipj- , de généreux prolecteurs; ils lui offrirent une retraite dans une de leurs terres en Bourgogne; il s'y rendit en passant par Strasbourg,

où ses nombreux amis lui témoignaient de la manière la plus touchante l'inlérét que leur inspirait sou sort.

Notre courageux auteur n'a jtas discontinué de consacrer sa plume à la sainle cause de la liberté et de l'émancipation des peuples.

Harro ati milieu des orages d'une vie agitée a écrit p'us de trente volumes. Nous nous bornons à indiquer ici ceux de ses ouvrages , qui sont dans un rapport plus direct avec les évènemens du tems. Les voici : Der Psavîol (le Psariol) , 1 82 5 ; Faust de. (Faust dans le costume du lems, fragment), i83i/ die Mainotlen (les Mainottes), i825,* lihongliav Javr , 1828; àev Carbonaro etc. {\c Carbonaro à Spoletle) , i83i/ Mémoires sur la Pologne, i83i; Souvenirs de Tî^arsoçic (continuation des Mémoires); die Schwarzcn etc. (les Noirs de Gitssen ou l'Alliance allemande), i83i; Spliticr und BalkeJi (les Bûchettes et les Bûches, pièces diçejscs) i83i; der Pôle (le Polonais); 3 Tol. i83i; der russische JJnlertlian (le Sujet russe, supplément aux Mémoires), i85i; Blutstropfcn (Gouttes de sang ['*') , recueil de poésies), i832; die Monarchie etc. (la Monarchie ou Histoire du roi Saui) 1802; Gcdankcn, liber H^ahrheitj Liebe und Gerechligkeit. EntwurJ zu einer Volksi'eriretung nach dcnwkratischen Grundsiltzcn (Pensées sur la vérité, Vamour et lu justice. Esqriisse dhine représentation populaire d'après des principes démocratiques), i832; die T ôlker (les Peuples, poCine dramatique) iSSa; das Volk (le Peuple, drame, en partie), i832 (**).

( ; C'est en allemand te nom d'une (leur.

(*'';On peut se procurer tous ces ouvrages cher. ScttmiJl et Grucker, libraires à Strasbourg.

Semblable à l'illuslre chevalier, dont la devise se Irouve en tète de ces Mémoires (*) , digne émnle du vaillant et spirituel Hutten , qui au seizième siècle rouait à la défense de la liberté religieuse son glaive, sa plume et sa fortune, Harro consacre son beau talent, son cpée et toute son existence au triomphe de la liberté politique et civile. Pour lui, la vie n'est qu'une mer Orageuse. Poussé de pajs en pajs, la terre semble s'échapper sous ses pas; pour lui, il n'j a plus de toit domestique. Puissent d'aussi généreux sacrifices, d'aussi nobles efforts être couronnés de succès! Une célébrité justement méritée est acquise à Harro : qu'elle le soulage de ses peines! qu'elle lui donne le courage de n'éprouver que du mépris pour ses vils détracteurs!

(*) « Ausi.' » (Je l'ai osé!)