VI GUERRES DE NAPOLÉON

Pologne, et chef de l'armée; le grand-duc avait épousé la comtesse Jeanne Grudzinska.

En 1830, Ghlapowski était vice-président de la Diète de Posen, quand éclata le soulèvement de la Pologne. A la nouvelle de Tinsurrection de Varsovie (29 novembre 1830), il se rend en Pologne, est nommé colonel de lanciers et désigné aussitôt pour commander une brigade de cavalerie. Use distingue au combat de Rozan et à la bataille de Grochow^ (février 1831). Promu général de brigade le 21 mai 1831, il se rend en Lithuanie où on Taccueille en libérateur, et opère sa jonction avec le général Gielgud ; mais les deux généraux sont repoussés par les Russes devant Wilna, forcés de reculer et de se retirer sur le territoire prussien, où leurs corps sont désarmés. Le 1" juin 1831, Ghlapovi^ski était nommé général de division et commandant en chef de la Lithuanie : cette nomination ne lui parvint que lorsqu'il était déjà en Prusse!

Il fut interné à Memel (juillet 1831) et ce ne fut qu'au mois de juillet 1832 que le gou-

AVANT-PROPOS vu

vernement prussien lui permit de rentrer à Turwia, où ses biens étaient déjà mis sous séquestre.

Le 9 mai 1832 commencèrent les procès intentés par le gouvernement prussien aux Polonais qui avaient pris part à l'insurrection : plus de 2,000 d'entre eux furent l'objet de condamnations; Ghlapowski fut condamné à deux ans de prison, à la confiscation de ses biens, et à la privation de ses droits politiques. Mais le roi de Prusse usa de clémence, et réduisit la peine à un an de prison et 22,000 tha- 1ers d'amende (82,500 fr.) ; il proposa même à Ghlapowski une amnistie complète, s'il voulait renoncer à ses biens de Turwia et prendre en échange un domaine de la couronne en Brandebourg : celui-ci refusa. En mai 1833, il se rendit à Stettin pour y subir sa détention dans la forteresse, détention que la princesse Radziwill, née princesse royale de Prusse, fit cesser au bout de six mois.

Rentré dans ses terres, Ghlapowski reprit ses travaux agricoles : rallié au gouvernement

vin GUERRES DE NAPOLEON

prussien, membre à vie de la Chambre des seigêneurs, il resta dès lors étrangler aux tentatives infructueuses qui se renouvelèrent pour l'affranchissement de la Polog^ne.

Désiré Ghlapowski mourut à Turwia le 27 mars 1879, âgé de près de quatre-vingtonze ans.

Pendant sa détention à Memel, le général Ghlapow^ski avait écrit, pour expliquer les circonstances de sa retraite devant l'armée russe, une brochure qui parut à Paris en 1832 et fut reproduite la même année à Berlin sous le titre : Lettres sur les événements militaires en Pologne et en Lithuanie. Il publia à Posen en 1 852 un ouvrage remarquable sur l'agriculture .

Il a laissé également des mémoires militaires qui ont été publiés à Posen en 1899 par les soins de ses fils. Ces mémoires comprennent deux parties : la première, consacrée aux guerres de Napoléon de 1806 à 1813; la seconde, relative à l'insurrection de Pologne de 1830-1831.

AVANT-PROPOS ix

C'est la première partie : Guerres de Napoléon dont nous offrons la traduction française . Quelques fragments en ont déjà été publiés en français dans le Bulletin polonais (1897-1898). Ces mémoires présentent un g^rand intérêt, tant par l'importance des événements auxquels ils se rapportent, que par la personnalité même de l'auteur et de sa situation privilég^iée auprès de l'Empereur.

Nous tenons à remercier tout particulièrement M. Casimir Ghlapovs^ski, dernier survivant des trois fils du g^énéral, et membre de la Chambre des seig^neurs de Prusse, qui a bien voulu nous encourager à publier cette traduction des Mémoires de son père, et nous a luimême signalé quelques erreurs qui s'étaient glissés dans l'édition polonaise.

Nos remerciements s'adressent également à M. Waclaw Gaziorovs^ski, l'écrivain polonais bien connu par la publication des Mémoires de J. Grabowski (1) qu'il a tirés de l'oubli, et

(1) Mémoires militaires de Joseph Grabowski, officier à