ISIS
« Quant aux prisonniers promesse et asseurance « contre toutte violence et attentat, etc. De Gand, le « 26* d’octobre 1578. ' »
Dieu sçait sy le seigneur Aldegonde n’avoit embouché et conseillé ou de moins tenu la main aux actes sy cruelz, barbares et inhumains ! * Aussy le
était forcé de se prononcer ouvertement , après avoir appuyé secrètement le coup de main du 28 octobre 1577.
Les instructions que Marnix avait reçues du Taciturne portaient principalement sur la nécessité de permettre aux catholiques romains l’exercice de leur religion. Le second point de ces instructions concerne l’arrivée du duc d’Anjou dans les Paj’s-Bas. Guillaume de Nassau y exprime le désir que le magistrat de Gand se fasse représenter aux États -Généraux pour y délibérer avec les délégués du prince français. Le dernier point concerne l’armée qu’on doit solder si l’on veut la conserver pour sauver la patrie de nouveaux malheurs qui seraient irréparables.
Les autres pièces publiées dans le Belgisch Muséum se rapportent aux événements qui se passèrent en 1579.
' Pierre Bor, v. II, p. 5.
* Notre auteur soupçonne Philippe de Marnix, que le prince d’Orange avait envoyé à Gand pour calmer les esprits et arriver à leur réconciliation avec les Mécontents, d’avoir, contrairement à sa mission, instigué les fauteurs de troubles à commettre les excès qui venaient de souiller la turbulente cité flamande. Cette accusation est trop grave pour l’admettre sans consulter d’autres écrivains contemporains. Le moins suspect de partialité envers ce chef calviniste est sans contredit le Père de Jonghe. Or voici ce qu’il dit à ce sujet après avoir raconté les exploits des iconoclastes pendant la jour- ^ née du 23 août 1578 : « Men zeyde opendlyk , dat dit al geso chiedde door den raed en bevel van den Heere van Sint-Alde- « gonde, eenen van de grootste ketters, die in zyne jongheyd « den toehoorder en discipel gevreest was van Calvyn en n daer naer het vermaerd compromis hadde opgesteld, en nu O den bezondersten raedsheer van den prince van Oragnien <■ was. Maer terwylen den prince dien handel der gentenaers « hoogelyk quaed keurde, en den heere van Sint- Aldegonde
poeult-on aulcunement comprendre par la vantise du gentil pied mentionné en ladicte lettre, promesse et asseurance de parolle soeullement. C’estiont bien brides à veaux, vouloir que l’on se confia sur le mot de gens ayans si souvent promis ou despromis, juré et parjuré, et qui ne faisoientcas d’aulcun supérieur que sy avant qu’il ordonnoit et commandoit choses qui leur fussent aggréables
« zelfs met veel ernst daer naer by de acbtien mannbn han- « delde, om hun le hewegen om den Religions-Vrede aen te « nemen, en aen de katholyke eenige kerken ten minsten wen derom te geven, zoo schynt het immers, dat aile die godelooze « heyligschenderye zyn voordgesproten , niet uyt raed ofte « bevel van den heere van Sint-Aldegonde, maer uyt de eygene « boosbeyd en bezonderen haet, den welken de belhamers der n Gendsche ketters tegen de katholyke hadden opgevat. » Ce témoignage irrécusable d'un religieux naturellement hostile aux doctrines professées par Philippe de Marnix suffit pour repousser les insinuations de l'auteur que nous analysons.
* Les promesses des Gantois ne rencontraient dans tout le pays que des incrédules. Ils avaient tant de fois rompu leurs engagements qu’on n’y croyait plus. L’auteur des Mémoires anonymes qui plaide souvent en faveur de la turbulente commune flamande, cherche à justifier cette conduitedéloyale. « La court, « — écrit-il — dépescha lettres à diverses fois à ceuli de Gandt, a affin qu’ilz eussent à rcectre lesdictz seigneurs prisonniers « illecq ès mains desdictz Estatz-Généraulx et restablyr l’Église « romaine ou francque religion paysible , restituer les biens « aux ecclésiastiques, de quicter les armes et de payer lesdictz « malcontens pour eulx retirer et estre employez en service tt aultre part contre lesdictz ennemys communs. A quoy ne (c veullent lesdictz Ganthois en nulles sortes entendre pour la » defflance qu’ilz avoient qu’iceulx soldatz mécontens sortiroient « dudict Flandres avecq leur dicte suyte franchoyse, et de ne « s’employer audictrepoulsement desdictz ennemys d’Espaigne « et leurs adhérens, non plus que devant, estimant bien néant- « moingz qu’ilz estoient assez braves soldatz pour ce faire , « moyennant que l’on les employa avecq bon ordre et con-
no
De plus que celle asseurance fust conditionnée par les trois membres de la ville de Gand ce x^vj* jour d’octobre ensuyvaut, assçavoir, si avant que l’on
« dulcte droicturière , comme cy-devant est mentionné ; mais n craindroit grandement que leurs chiefz et capitaines ne per- << sisteroient en leurs dictes manières de faire trop infâmes, <• comme ilz disoient entre ledict peuple ; disant mesmes iceulx O Gantbois qu'il n'y avoit raison de traicter d'appoinctement « avecq iceulx de l'Église romaine susdicte, veu qu’ilz disoient « ne estre tenuz de riens tenir contre eulx, comme dict est, et « que oultre ce, le bruit couroit que, aprez les avoir ainsy gai- H gnez et menez à leur poste , ilz les traiteroient à leur ancbienne «I mode en facbon de tyrans, ainsy que ledict peuple appelloit ; « disant néantmoingz de vouloir condescendre b la raison, tant n du faict de la religion chrestienne, suyvant les sainctes escrip- « tures, que la restitution desdictz ecclésiasticques et dudict « eslargissement desdictz seigneurs prisonniers, moyennant que « l'on employa lesdictz soldatz malcontens sans abusions, << comme dict est, estans si avant èsdictz Pays-Bas, et non « ausdictz pillaiges, violemens, branscatz et massacres de povres « gens audict pays de Flandres Mais quoy 1 iceulx se disant « de l’Église catbolicque et romaine, pour leur couverture, ne « foisoient que huer à la mort sur lesdictz Gantboys, principa- « lement, comme b chiens enragez, sans avoir regard qu’ilz « estoient tant oppressez pour maintenir, comme se disoit, le « bien et repos dudict pays de Flandres et d'aultres leurs « adjoinctz, que se trouveroit b l'advenir, si que ledict peuple se « maintenoit. » Mémoires anonymes, t. III, p. 159 et suiv.
Ainsi, d'après l’auteur des Mémoires anonymes, les Gantois n’étaient pas obligés de garder la foi jurée envers leurs adversaires , parce qu'ils étaient catholiques. Cette scandaleuse doctrine si bien mise en pratique par les sectaires du xvi* siècle, ne saurait être assez flétrie. Le parti calviniste ne voulaittolérer que le culte réformé et expulser de Gand et de toute la Flandre, l'exercice de la religion catholique. La réponse que le magistrat de cette ville adressa aux États-Généraux en fournit la preuve irrécusable.
Le même auteur dit plus loin que la requête du baron de Montigny, chef des Mécontenta, aux États-Généraux, eon-
guarde etdéfendistceulx deGandet aultres membres de Flandres, contre toutte invasion, force et hostilité de soldatz altérez et leur adhérens.
De sorte que la conduicte future des Wallons, selon ou contre le gré des Gantois, dépendoit la seurté ou dangier des prisonniers*.
tient « plusieurs frivolles et inpertinentes plaintes et doléances, « comme entre ledict peuple so disoit, contre lesdictz Gantboys, n des actes exécrables qu'ilz disoient estre commises ès brise- » mens des ymaiges, prins les biens desdictz ecclésiasticques et << les chassez hors lenrs églises et monastères qu'ilz appeloient. » Il nous paraît qu’il faut être doué d’une grande impudence pour oser traiter de « plaintes frivoles et impertinentes, » les protestations que les catholiques ne cessaient d'élever contre les excès des sectaires iconoclastes.
’ La conduite future des Wallons dépendait de la « seurté « ou dangier des prisonniers. » Une lettre écrite de Menin le 30 octobre 1578, par les barons de Montigny et de Hèze au seigneur de Bours, prouve que les Gantois, dont la mauvaise foi était flagrante, ne voulaient nullement se départir du système de rigueurs adopté envers les prisonniers. Voici cette lettre : n Monsieur, nous avons entendu par vostre lettre, ensamble n par le rapport verbal du sieur Maratelles, la responce qu’ont « faict messieurs de Gand h noz prétension, par laquelle ilz « semblent se mocquer non-seulement de nous, mais encore « de Son Altèze mesme, rejectans tous les polnctz que icelle « veult estre observez par lesdicts Gantois, car en premier lieu, « ilz refusent à plat l’exercice de la religion catholicque ; quand f ilz disent qu'ilz la permectront moyennant qu'on exerce aussy K la leur par toutes les autres provinces ; ne se contentans « poinct de contrevenir à leur serment et union, sy encoires « ilz ne constraingnent les autres à estre aussy méchants que « eulx. Touchant les prelatz, sieurs et aultres i Tisonniers par (c eulx détenuz, ilz sont aussy équitables à ce poinct que au « premier, rnonstrans en quelle estime qu’ilz tiennent Son Al- « tèze, puisqu'ilz ne confient en ses mains, pour en ordonner « selon droict et équité, ceulx qu'ilz détiennent, sans oneques « les avoir oy en leurs raisons, et davantaige en avoir pendu,
« sans aulcune forme de justice, — allusion au meurtre de
[lî?78l
Item que cognoistroieut de leur faict jusques ad ce que tous ennemis estrangiers fussent débellez et chassez hors du pays.
Son Altèze, Excellence, Conseil d’Estat et députez des Estatz-Généraulx acceptans ceste offre par acte du. . . . de novembre 1578', adjoustèrent que
pour plus grande asseurance des prisonniers, ilz seriont cependant mis en garde en lieu neutral.
Le x'jour de novembre le sieur de Bonnivet, gentilhomme de la chambre du ducq d’Alençon, requist ausdictz de Gand que les prisonniers fussent mis ès mains de son maître, pour en estre faict ainssy que par commun advis des affectionnez au bien de
« Hessels et Vich — protestons de rechef (puisqu’ilz se raon- «( trent sy ouvertement en leur tort) de tous les maulx et <« inconvéniensqui en arriveront, voulans bien que ungchascun « sache que nous nous efforcerons de tout nostre pouvoir à les « faire condescendre, et à cest effect nous nous ayderons de « toutes les troupes, de quelle nation que ce soit, et de tous les « moyens que pourrons.
« Ebtants infiniment ayses et satisfaitz de ce que ung chascun « voira h l’œil que n’avons riens tant désiré qu’un bon accord et « union entre nous, comme appert assez par les conditions K qu'avons proposé, sy raisonnables qu’elles seront jugées telles « par noz adversaires mesmes. £t ne servant ceste à aultre fin, H nous prierons Dieu vous donner,
« Monsieur, sa saincte grâce, nous recommandans très-affec> « tueusement à la vostre.
• « Ceulx qui sont prestz à vous faire service.
« Emanuel de Lalaing.
« Guillaume de Hornes.»
{Lettres inédites d' Emmanuel de lalaing, publiées par M. J. Diegerick dans le t. IX des Bulletins de la commission royale d’histoire,)
• L’acte est daté du 12 novembre 1578.
la patrie, et signamment de la royne d’Angleterre, seroit trouvé convenir*. Et lexj* dudict mois monsieur Davidson, ambassadeur d’Angleterre*, les requist que les prisonniers fussent mis en pouvoir de la royne ou aultre prince neutre, sur telles assçeurances que lesdictz de Gand sçauroient désirer.
Le ducq Jean-Casimirus , palatin*, appellé par
‘ Cette phrase du manuscrit est citée en note dans les Mémoires anonymes, t. III, p. 203.
* Ce diplomate a pris part à toutes les négociations entre l’Angleterre et les États-Généraux. Il fut l’intermédiaire entre Élisabeth et le duc d’Anjou et le palatin Jean-Casimir, ces deux {grinces ridicules dont la malicieuse reine se moquait tour à tour.
* Voici comment M. Gachard s’exprime au sujet du duc Jean- Casimir : « allié incommode que les États avaient appelé à leur aide et qui y était accouru, pressé surtout par le zèle du calvinisme II soutenait les Gantois ; il réclamait avec hauteur le payement de ses reîtres, et élevait des prétentions exorbitantes. Dans la lettre que j’ai citée à propos des affaires de Gand, le prince d'Orange lui exprimait le regret qu’on n’eût pu lui donner plus de satisfaction, et il disculpait les États, qui s'étaient trouvés dans l’impossibilité de le faire. Casimir n’en insista pas moins sur ses prétentions, dans des lettres qu’il écrivit au prince et aux États-Généraux. Le prince promet do faire tout ce qui sera en son pouvoir : « Mais, dit-il au pala- « tin, nostre maladie ordinaire est la faulte d’argent, laquelle, « encores qu’elle nous ait accompaigné dès le commancement, « si est-ce qu’à présent elle est venue au plus haut de son « mal, à raison de cette guerre civile... » Correspondance de Guillaume le Taciturne, t. IV, cxxii. Qu’on nous permette de reproduire ici ce que nous avons dit ailleurs de la conduite politique de ce personnage.
Le prince palatin ne recevant pas l’argent nécessaire au payement de ses troupes, s’était laissé séduire par les propositions d’Hembyze qui lui avait envoyé à Bruxelles le ministre Pierre Dathenus avec mission de l'engager à se rendre à Gand pour y soutenir les prétendus droits de ses coreligionnaires. Casimir, subjugué par l’ascendant qu’exerçait sur son esprit la
MÉMOIBES
Jean van Hembiese, estant environ ce temps venu avecq aulcuns de ses trouppes devers et environ la ville de Gand, les prisonniers s’addressèrent aussy
parole enthousiaste du fougueux Dathenus et peut-être aussi par l’espoir de réunir sur sa tête les couronnes comtales du Palatinat et de Flandre, se laissa facilement gagner , surtout quand on lui offt'it une somme de 170,000 âorius. Il dirigea sa marche vers la Flandre, « sous le prétexte spécieux et honnête, « dit Bentivoglio , qu’il ne pouvait refuser le secours de ses <1 armes aux habitants de cette province, dont les intérêts se « réunissaient à ceux des Allemands. » Le 10 octobre 1578, Jean-Casimir fit son entrée à Gaud au milieu d’une population immense accourue sur son passage, et Hembyze, accompagné du magistrat de la ville, alla à sa rencontre pour le complimenter. Cette espèce de défection du prince allemand renversait d’un coup les projets de campagne formés par les États et compromettait la situation politique de leurs affaires tout en améliorant celle de l’Espagne. Dès ce moment, Alexandre Farnèse put se convaincre que tout n'était pas perdu pour lui et que la division qui se glissait parmi ses ennemis lui fournirait un jour l'occasion de triompher d'eux plus facilement que par la puissance des armes. Cependant, la conduite déloyale de Jean-Casimir avait excité une indignation universelle. La reine d’Angleterre s'en émut et donna ordre à son ambassadeur Davidson , d’exprimer en son nom au prince tout le mépris qu'un procédé aussi peu honorable lui inspirait. Jean-Casimir n’écouta d'abord cette harangue qu’avec hauteur et dédain ; mais, craignant la colère de la puissante Élisabeth, il partit le 15 janvier 1579 pour l'Angleterre et courut se justifier auprès de sa royale protectrice. Son pardon ne fut pas difficile à obtenir. Elle lui accorda môme l'ordre de la Jarretière, en récompense de sa soumission , et pendant quelque temps elle se procura le plaisir de rire k ses dépens. Lorsqu’il revint dans les Pays-Bas , une cruelle déception l’y attendait. Il trouva ses nombreuses troupes dispersées et lui-même fut congédié en termes assez peu gracieux. Ce prince , qui avait été appelé deux fois en France au secours des Huguenots , jouissait à cette époque d'une réputation qui n'était justifiée , ni par ses talents, ni par ses exploits. C’était de lui que le cardinal de Granvelle disait : « Je tiens qu’il y a plus de bruy t que d’effect , ny n’ay jusques
à luy, lequel les païa de fort honnest et gracieulx propos , disant avoir cherge expresse de traicter de leur faict et délivrance.
Il feist une saillie j usques à Courtray et envers Menin; mais il retourna court sans faire aulcun exploict d’armes ou d’effroy, que ceulx de Gand luy feirent fort abondant et opulent, luy donnans compaignie de table des plus estimez entre eulx, sicomme du capitaine et sergeant major Guillaume Succa, usurier, Jacques Mygbem, meurdrier, et le brigand Josse Stalins, sergeant du bailly, concberge de la maison de St-Bavon où l’on avoit accommodé ledict ducq ' ; maistre Josse Balbian , capitaine aussy
.< oyres entendu qu’il aye faict exploict de guerre d’importance, M robbé et pillé, si. »
Ne pouvant se soumettre au génie politique de Guillaume de Nassau, dont la considération et la popularité lui portaient ombrage, il se prit à le détester, excité qu’il était par un sentiment de basse jalousie et les conseils astucieux de quelques intrigants par lesquels il se laissait gouverner et qui ne se servaient de lui que dans le but de l’opposer au Taciturne.
Se croyant appelé à répandre la lumière du nouveau culte, il fit des efforts incroyables pour anéantir le catholicisme, mais il ne parvint qu’à se rendre ridicule même aux yeux de ses coreligionnaires.
* On avait logé le prince Casimir à l’ancienne Prévôté de Saint- Bavon où on le combla d'honneurs même après sa malheureuse expédition de Courtrai.
«Casimire,— ditPontus Payen dans ses Mémoires, t.II, p. 117 « — ennemy juré des catholicques , estoit en campaigne avecq M douze mille reistres, sans toucher à six mille reistres quy « estoient au service des Estatz totallement à la dévotion du « prince d’Orange. Ce Casimire, le secourz duquel les Estatz « avoient aehetté tant chèrement, délaissa l’Espaignol qu’il « avoit en barbe, pour venir à Bruxelles avecq partye de son a armée, où il planta de forche la nouvelle religion, et, au lieu « de réprimer l’insolence des Ganthois quy avoient nouvelle-
usurier, et aultres semblables suyvant le proverbe ancien des Gréez, allégué souvent par Plutarche :
« Où discorde règne et partialité
« Le plus méchant a plus d'authorité. »
Mais comme lesdietz de Gand ne sçavoient à quoy se tenir ne se résouldre feirent instance vers le prince d’Orenge à ce qu’il se voulsist trouver en la ville de Gand pour oster tout mal entendu et appaiser les
« ment pillez leurz Églises, brisez lez imaiges, chassé les pres> R très et genz de relligion, les recheut en sa protection, leur « congratulant, par ses lettres, en ce qu’ilz avoient reçeu la « lumière évangélicque, les incitant davantaige à continuer «'leurz volleries et impiété qu’il appelloit l'extirpation de l’ido- « latrie Romaine, quy donna ausditz Ganthois tant plus de har- « diesse d’exécuter les brigandaiges, ruines et saccagementz « exécrables des Églises, abbaics et maisons des gentilz» « hommes qu’ilz feirent depuis par toute la Flandre, et aultant « en eussent faict en Arthois sy ce vaillant chevalier messire « Emmanuel de Lalaing, baron de Montigny, ne fust mira- « culeusement survenu avecq ses troupes "Wallonnes, quy s’em- « para de Menin et feit souvent rougir la Flandre du sang de « ces séditieulx Ganthois, en despit, voire à la veue de leur « protecteur mercenaire quy cependant contemploit sans ver- « gongne telz cruelz spectacles des merveilles de Courtray « sans faire semblant de ^rtir avec ses reistres pour rembarer « les soldatz Wallons quy journellement le venoient braver jus- « ques aux portes. Mais pour aultant que n’avons commanché « nostre discours pour parler de luy, le laisserons boire à son « aise à Courtray. »
On peut dire qu’il n’y resta pas longtemps en repos. Un autre écrivain contemporain nous apprend que « le duc Casi- « mir solicité par les Ganthois avecq une infinité de promesses,
« teles que de le faire conte de Flandres, s'il pouvoit chasser « les Wallons hors de Menain, laissa le camp des Estats à Rime- « nant et vint se trouverà Courtray accompagné de quinze cents n raitres et quelques compagnies franchoises lesquelles se lo- « gearent tant en la ville que dedans le villaige de Harlebecque,
apparens discordes, à quoy toutes fois le prince d’Orenge feist du rétif, ne voulut entendre, sy on ne luy donnoit acte de serment, que auroient faict les esche vins des deux hancqz, les deux doyens des mestiers, nobles et notables, qui sont les trois membres de la ville, et oultre ce les collonelz, capitaines, lieutenans et tous aultres manans et habitans de la ville, tant bourgeois que soldatz, en cas qu’il advint en icelle aulcun trouble, tumulte ou division, que ilz
« pensant par ses approches tant subite et non entendu, espo- « vanter le seigneur de Montigny, et par ce moyen le chasser « hors de Menain, qui toutesfois contre leur opinion, ne fust « de riens intimidé à ceste venue, » le môme écrivain après avoir détaillé les dispositions prises par le baron de Montigny pour châtier son présomptueux adversaire, continue ainsi. « Les « raitres de Casymir, donnarent grand espoir aux Flamengs n de bientost veoir les malcontens chassez de Menain, jusques « un jour que le seigneur de Montigny suivy de deux cens « hommes de pied, de trente à quarante harquebusiers à cheval, « de quarante à cincquantes lances qu’il avoit radmenés quant « et luy de son voyage de Mons, les alla veoir de plus près aux « environs de Courtray ; où il ne fust sitost arrivé que huict à tt neuf cens raitres , accompaignez de quattre à cincq cens V hommes de pied sortarent en compaignie, le tout conduit et « commandé par le duc de Deux-Pontz et le jeune comte de « Holacques, les quelz (après avoir esté pourmenez d’une es- « carmouche à l’autre jusques au my chemin de Courtray à O Menain) furent si furieusement chargés par le seigneur de « Montigny que leur Infanterye se sauvant aux hayes, et la « cavaillcrie à la fuite, le conte de Holacque fut terraché et « foulé aux pieds deschevaulx et froiésé en plusieurs endroictz f avant que de retourner à Courtray ; plusieurs tuez sur la place, « une infinité des piez, soixante et plus de chevaulx radme- « nez à Menain, plusieurs prisonniers entre lesquels deux de « leur ridmaistres principaulx, desquels le seigneur de Mon- « tigny ne voulant tirer aucune ranchon, les renvoya après les « avoir festoié à l’allemande. » Mémoires sur Emmanuel de Lalaing^ baron de Montigny ^ pp. 20, 24 et suiv.
Tout ce» acte* icy meotinnoci iuut imprimet.
donneroient entière obéissance aux commendemens de Son Excellence et exposeroient pour son service corps et biens, pour résister à tous telz troubles et machmations, promectant aussy qu’eulx inesmes ayans faict ledit serment ne feroient aulcun tumulte ny attenteroient aulcune chose contre Sadicte Excellence; dadvantage voulut estre aucthorisé des susdictz de faire par placcart publier une oubliance perpétuelle de tous les mésuz passez, à ce que l’on ne feist jamais aulcune recherche, comme de chose non advenue*.
Ce que ayant obtenu par résolution des Estatz de ladicte ville, que ilz appellent Collace, il vint en ladicte ville, et de tant plus volontiers qu’il espéroit par sa venue empescher, comme il feist, l’effect des desseings de Jean van Hembieze, lequel prétendoit de faire recepvoir ledict Casimirus, palatin, à seigneur absolut, ou pour le moings à gouverneur de Flandres, par où le prince d’Orenges eust perdu beaucoup d’auctorité et intelligences en Flandres, et l’espoir de la souveraineté à laquelle il aspiroit mesme avecq le temps.
Après sa venue, il proposa ausdictz de Gand, le iiij' j our de décembre audict an 1 578, certains poinctz et articles, pour sur lesquelz communicquer et par ensemble résouldre sans confusion et avecq meilleur ordre furent choisiz des trois membres de la ville
• Une partie de ce paragraphe a été reproduite en note par M. Blaes dans les Mémoires anonymes, t. III, p. 211.
Voy. sur la mission des députés gantois, envoyés à Termondo auprès du prince d’Orange : Archives de la maison d’Orange- Nassau, t. VI, p. 504 et suiv. ; Correspondance de Guillaume le Taciturne, t. IV,p.l04; Documents hist. inéd., 1. 1, p. 48 et suiv.
ceulx qui s’ensuivent, à sçavoir : de la part des eschevins de la keure, Jean van Hembieze et Josse Codde; et des eschevins des parchons, messire Gilles Borluyt, chevallier, et Jacques Cabillau, escuyer ; au nom de la bourgeoisie, que ilz baptisent noble, Jean Damman, seigneur d’Oomberghe, Josse Triest, seigneur de Lovendeghem, et maistre François Vander Haghen; Jean Vander Cruucen, graud-doien, Liévin de Casseele, doïen des couretiers, et Michiel Vanden Houte, doïen des tanneurs, pour les 33 mestiers; Liévin Heylinck, maistre Liévin de Grave et Liévin d’Erde, fils Liévins, lequel fust décapité pour les troubles de l’an 1539 et 1540, pour le 3* membre et mestier des tisserans de laine* ; par lesquelz fust advisé entre aultres choses, le faict des prisonniers.
Que lesdictz de Gand ne debvriont faire aulcune difficulté de laisser transporter les prisonniers en Anvers ou alieurs à leur choix, en lieu neutral, veu que l’on n’entendoit le souffrir ny permectre sans asseurance pertinente de la ville où ilzseriont transportez, soubz obligation des personnes et biens des prisonniers, et oultre ce caution de fidéjussion souffisante de plusieurs puissans seigneurs, parens ou aliez d’iceulx prisonniers.
Lequel ad vis et résolution desdictz députez des trois membres et du prince d’Orenge, fust proposé en l’assemblée générale de iceulx membres et collace le viij'jourde décembre, pour estre ratifié et
*• Sur Liévin d’Erdb ou de Herde, père de celui dont il est question ici, voy. M. Gacbard, Relation des troubles de Oand sous CAarleS’-Quint. — Ce paragraphe est reproduit en note dans les Mémoires anonymes, t. III, p. 218.
MÉMOIKES
confirmé ; enquoy on besoingna tellement que le La première 13* jour dudict mois, qui estoit un sabmedy, après
proputilion faicti* " •/ ' r
auipriaunniera. jgs scpt Lcures du soir, viodreut en la cour du prince maistre Victor Note, filz d’un fruictier, second eschevin desparchons*, ledict Jean VanderCruycen, grand doïen, et Laurens Vander Mare, secrétaire de la ville de Gand *; lesquelz ayans faict convocquer les évesques d’Ypre et de Bruges et les barons de Reesseghem etdeEenaix, seigneur de Champaingny et les seigneurs de Zweveghem et Eecke, et les grands baillys de Courtray et Ypre, ainssy contenoit le billet , renionstrèrent de la part de Son Excellence et de messieurs les eschevins des deux bancqz, doïens, nobles et notables de ladicte ville, que suivant la proposition à eulx faicte de la part delà court, avoit esté résolu, entre aultres poinctz, de faire transporter en Anvers lesdictz seigneurs évesques d’Ypre et de Bruges, baron de Reesseghem, seigneur de Zweveghem et Eecke, et lesdictz grands baillys de Courtray et d’Ypre, pour y estre conservez jusques au difiinitif de la guerre contre l’ennemi, que lors seroit cognu de leurs causes et soubz promesse et obligation particulières de leur honneur et
> Victor Note était second échevin de la Keure et non du banc des Fardions.
* Laurent Van der Mare ou de Mare était commis attaché au magistrat de Gand. En 1583, Hembyze ayant été rappelé d’exil signala son retour par des vengeances contre tous ceux qu’il soupçonnait de lui avoir été hostiles. C'est ainsi qu’il fit dresser contre Josse Borluut, seigneur do Boucle-Saint-Denis, un acte d’accusation en soixante-quatre articles, dans lequel Van der Mare est signalé comme papiste. Cet acte figure dans les Bocuments historiques inédits, t. II, p. 419.
biens et de ne cependant poinct sortir de ladicte ville d’Anvers, ny de rien attenter contre ladicte ville de Gand, bourgeois et inbabitans d’icelle directement ou indirectement, y joinct pour plus grande seureté de ce poinct, des seigneurs ducq d’Arscbot et comte de Lalaing, barons de Montigny, Hèze et Mastaing, et seigneurs de Croisilles et Noelle d’Arthois; requérans que à ces fins leur fust promptement par eulx escrit, et que par-dessus ce, ceulx de la ville d’Anvers leur feroient aussy despescber lettres d’obligation en tel cas requises, dont de tout ilz réquièrent leur estre incontinent dépescbé acte, signée de leurs noms et seings accoustumez, conformément à une minute et pourject fort brouillé et corrigé et subrégulé en plusieurs lieux, duquel ilz leur leirent lecture, déclarans oultre au regard dudict seigneur de Champaingny, qu’ilz consentiont qu’il fust envoïé seurement à ceulx de Bruxelles, desquelz il estoit prisonnier.
Surquoy, après plusieurs débatz d’une part et d’aultre fust finalement requis par lesdictz détenuz copie dudict pourject, pour par l’advis de quelque homme de conseil (pour lequel ilz réquirent passeport de libre accès vers eulx) y pouveoir le lendemain respondre par escript, selon qu’ilz trouveroient convenable pour la défense de leur honneur.
Les députez respondirent n’avoir aulcune cherge de donner copie, mais qu’ilz en feroient volontiers rapport au prince d’Orenge et mesdictz seigneurs des deux bancqz, ce que les détenuz les requièrent avecq remerchiement de la paine qu’ilz aviont prins de se trouver vers eulx, pareeque c’estoit la première
MÉMOIBES
fois depuis leur détention, que l’on leur avoit faict mot de la part du prince d’Orenges et de messieurs les eschevins ou aultre magistrat ordinaire ou extraordinaire, olres que on les eust partout calumnié et diffamé, tant par la susdicte faulse lettre publiée sy légiérement et malignement, sur le nom controuvé dudict feu conseillier Hessele', que par les susdictes justifications, l’une imprimée, et l’aultre diverse et différente d’icelle, envolée aux Estatz- Généraulx lors assemblez en Bruxelles, selon que n esté plus amplement déduict cy-dessuz, et par beaucoup d’aultres rythmes et chansons faulses et fameuses, imprimées et divulguées pour faire- h croire à tout le monde qu’ilz aviont mangé du lard *.
Le merquedy xviij* jour de décembre 1578, à l’après-disner, messire BernaerddeMérode, seigneur
‘ Voÿez pp. 26, 31, 96.
* En effet, on chercha par tous les moyens imaginables d’exciter le peuple contre les prisonniers que l’on accusait constamment de conspirer et de tramer des complots contre les défenseurs de la liberté. Parmi ces moyens, celui qui obtenait le plus de succès, cousistait à répandre des écrits satiriques en vers et en prose, dans lesquels les détenus et tous ceux qui n’appartenaient pas kla faction dominante, étaient ridiculisés et conspués. M. Ph. Blommaert a publié dans la collection des bibliophiles flamands un curieux recueil de pièces de ce genre, intitulé: Politieke balladen, refereinen, liederen en spotgedichten der xvi« eeum. « Les chansons faulses et fameuses, imprimées et « divulguées pour faire acroire à tout le monde qu’ilz (les priu sonniers) avoient mangé du lard, » figurent dans cet intéressant ouvrage. Hâtons-nous d’ajouter que cette arme ne fut pas dédaignée par les autres partis, et que ce livre contient maint écrit où Hembyze et les siens ne sont pas mieux traités.
de Reuraen, et Jean Hinkaert, seigneur de Ohain', et maistre Pierre Van Diefven*, faict par les secrétaires (sectaires?) nouveau pensionnairede Bruxelles, feirent convocquer suyvant la cherge qu’ilz disoient en avoir du prince d’Orenges, le baron de Raisseghem, seigneurs de Zweveghem, Erpe, Eecke et Rymersch, détenuz en ladicte court, déclarans au regard du seigneur de Champaingny n’avoir aulcune chose à luy reraonstrer pour estre icelluy prisonnier desdictz de Bruxelles ; mais que Son Excellence les avoit enchargé de communicquer à eulx quelcques articles conceux entre icelle et les députez de la ville de Gand, touchant leur envov en ladicte ville d’Anvers, soubz les conditions limitez desdictz articles cy-dessus spécifiez.
Sur quoy après retraicte prinse par lesdictz détenuz, leur fust pour responce déclairé, après les
avoir préallablement remerchié de l’honneur qu’ilz
’ Jean Hinckabrt, seigneur d Ohain, que l'archiduc Mathias avait recommandé aux États-Généraux, par lettre du 2 janvier 1578, pour l’état de maître général des postes devenu vacant par la retraite de Jean-Baptiste de Tassis, chez l’ennemi. Actei des États-Généraux^ 1. 1, p. 315. — Jean-Baptiste de Taxis ou Tassis était chevalier de Saint-Jacques, conseiller et gentilhomme de la maison du roi et surintendant général des vivres. Il avait eu beaucoup de crédit auprès dedon Jutnd’Autricheetil leconserva sous le gouvernement de son successeur. Qachard. Correspondance d’Alexandre Farnèse, p. 103.
* Pierre van Dieven (Petrus Divæus), auteur de plusieurs ouvrages d'histoire écrits en latin çt qui venait d’étre nommé pensionnaire de Bruxelles et révoqué peu après par les nations et le large conseil qui lui votèrent des remercîxnents pour les services qu'il avait rendus dans les diverses missions dont il avait été chargé auprès des Gantois et des "Wallons. Voÿ. Henne et Wauters, Histoire de Bruxelles, 1 . 1, p. 499.
leur faisoient de prendre la paine de se trouver vers eulx, pour l’advancheinent de leur cause, et prié de vouloir aussy remerchier de leur part Son Excellence du soing qu’elle en prendoit; au regard du contenu ausdictz articles, pour ce que l’on trouvoit les conditions y inserrées plus estroictes et difficiles que n’estoient celles qui leur avoient esté proposez le sambedy précédent par aultres députez tant de Sadicte Excellence que du magistrat de ladicte ville, l’on requiéroit ausdictz seigneurs de supplier Sadicte Excellence, qu’il pleust à icelle consentir aux détenuz de pouvoir mander vers eulx quelcque homme de lettre, pour par son advis rédiger par escript leur responce articulatim et distinctivement, selon que sembleroit requis pour la tuition et défence de leur honneur; de quoy lesdictz députez promirent faire rapport au prince d’Orenge.
L’escript qu’ilz rapportèrent estoit de la teneur que s’ensuyt tradiiict de la langue' thioise en franchoise :
« Lesdictz de Gand déclairent pareillement estre contens que les seigneurs prisonniers ayans estez saisiz et appréhendez en ceste ville le xxviij* et aultres jours ensuivants du mois d’octobre 1577, seront emmenez en la ville d’Anvers pour y estre guardés jusques après que les ennemis estrangiers estans chassez hors du pays, leur soit administré bonne justice, soubz promesse bien expresse que cependant ne sera rien attenté contre eulx ny leur faict aulcun grief par lesdictz de Gand ny aultres.
Et d’aultre costé aussy que les prisonniers n’attenteront ny practicqueront rien contre le bien et repos de ces Pays-Bas, signament contre le pays de
Flandres, ou à la ville de Gand, ou aulcun manant ou habitant d’icelle, dequel estât ou qualité il puisse estre.
Et que sans exprès congé et consentement desdictz de Gand, ilz ne sortiront hors ladicte ville d’Anvers, le tout soubz obligation de leurs personnes et biens respectivement, dont par dessus ce, les pleiges par plusieurs puissans seigneurs leurs alliez.
Sy feront ceulx de la ville d’Anvers, en laquelle les prisonniers seront menez et conduictz, despescher lettres d’asseurance pertinentes en faveur desdictz de Gand »
Le xviij" jour de décembre, ledict pensionnaire Van Diefven vint de la part du prince d’Orenge pour entendre le nom de celluy que les prisonniers vouldriont prendre à leur conseil.
A quoy ilz luy dirent que pour accélérer l’affaire, il vauldroit mieulx despêcher la licence en termes généraulx sur porteur d’icelle , parce quilz n’y aviont faict traicter avecq personne, se doubtans que nulluy ne les vouldroit assister de paoeur d’estre en l’œil de ceulx qui commandent.
Et comme ilz n’eurent aulcune responce sur ce jusques au xix* et que cependant leur furent faictz plusieurs rapportz contenantz en partie, grandes menaces , et en partie , pures calumnies , sicomme que, pour trainer la responce jusques à sçavoir comment exploicteroient lesWallons, ilz vouliont advocat de lieux loingtains , sicomme des villes de
» Yoy. la minute de cet acte dans les Documents historiques inédits, 1. 1, p. 109.
Bruges, Lille, Parys; item, que aulcuns d’eux se vantiont que les Wallons les délivreroient. Par ce et aultres semblables inventions, iceulx détenuz s advisèrent d’escrire au prince d’Orenge et l’accompaingner de l’escrit que s’ensuyt :
Lettres des prisonniers an prince d'Orenge.
« Monseigneur, comme nous avons attendu hier tout le jour d’avoir licence pour celuy qui nous poulroit adsister de conseil, ne l’ayans jusques h cest heure, et craindant que en ce, il y ait de la difficulté, pour non fâcher Vostre Excellence par tant d’envoys sur nostre affaire, nous la supplions trèshumblement vouloir prendre de bonne part ce que nous luy remonstrons par l’escript cy-joinct et de vouloir tellement continuer sa faveur en nostre endroict que puissions nous resentir de bon et brief fruict d’icelle, et en ceste espérance. Monseigneur, après nous estre très-humblement recommandez en la bonne grâce de Vostre Excellence, supplions le Créateur la maintenir en sa saincte guarde. De Gand, ce xxix® jour de décembre 1578. »
Requeste des prisonniers à Son Excellmce.
« Les détenuz en la maison du Roy en ceste ville de Gand, ayans veu certains escrips lesquelz leur sont estez communicquez le xiir jour de ce mois de décembre par commissaires à ce députez par Vostre Excellence et messieurs les eschevins des deuxbancqz de ladicte ville respectivement, ne veullent laisser en
premier lieu de remerchier très-humblement Vostre Excellence du soing qu’il luy at pieu prendre pour leur eslargissement, mais comme Vostre Excellence peult assez considérer que les conditions portées par lesdictz escrips ne sont correspondants à leur innocence et intégrité de leur honneur et de leur postérité, ilz supplient très-humblement icelle que prenant de bonne part cest escript, il luy plaise prester sa main favorable à leur prompt élargissement, ou du moings, si cela ne semble en ceste conjoncture estre practicquable, qu’ilz soyent seurement transportez en la ville d’Anvers, pour y estre cognu incontinent de leur faict, moyennant l’obligation sur leur honneur et biens de ne rien entreprendre directement ny indirectement au préjudice du Pays- Bas, signamment de la comté de Flandre, leur patrie, ny de la ville de Gand et inhabitans d’icelle, de quel estât ou condition qu’ilz soyent ; et qu’ilz ne partiront dudict Anvers sans congé ou jusques l’on aura cognu de leur faict, comme dict est ; quant à l’obligation que l’on requiert des seigneurs leurs alliez et aultres pour tout ce que dessus, lesdictz détenuz supplient Sadicte Excellence les vouloir déporter de s’obleiger au faict d’aultruy , pour ii’estre aulcunement en leur pouvoir. »
Les susdictes deux pièces furent envoiez au prince d’Orenge par Laurens de Meur , procureur au conseil en Flandres et greffier du seigneur d’Eecke, l’ung des détenuz, auquel l’ayant présenté, Sadicte Excellence dict : « Je leur feray avoir responce. » Laquelle responce ayans surattendu deux jours, et entendu que le magistrat de la ville la debvoit
MÉMOIBBS
faire, les détenuz emploièrent ledict Laurens de Meur pour la solliciter illecq, mais au lieu de la trouver despêcbée, luy fust dict par Lucas Mayart, ung des xviij hommes que à la lecture d’icelle tout le magistrat s’altérat tant à la soeulle mention de prompte justice requise par les détenuz, comme si l’on leur eust proposé crime de lèse-Majesté, et sans achever de lire la requeste, la rejectans, dirent qu’il fauldroit tenir nouvelle collace avant y sçavoir deuement respondre.
De plus dict audict Meur qu’il se doubtoit que le faict des prisonniers ne fust par ladicte requeste enthièrement recullé et arriéré.
Et estant en amy interrogué comme celà lui sembloit se pouvoir redresser, dict qu’il n’y voioit aultre moyen que par accepter l’acte de collace cy-dessus transcripte en ses termes, sans y rien changer; de quoy les détenuz ayans ony le rapport s’en trouvèrent bien perplex, considérans les clauses et conditions inicques et desraisonnables dont elle estoit farcie.
Cependant l’on les vint de rechief, soubz matin, menacer et par aultres inductions les vouloir persuader de s’accommoder à l’acte de ladicte collace ;
> L’auteur du manuscrit se trompe lorsqu’il cite Luc Mayart ou Mayaebt comme faisant partie des dix-huif notables do Gand, dont nous avons donné les noms en note, p. 26.
Lorsque la ville se fut réconciliée avec le roi, le prince de Parme se réserva de statuer sur le sort de six prisonniers arrêtés par son ordre. Parmi eux se trouvait Luc Mayaert qui réussit à s’échapper de prison avec ses compagnons d’infortune, au moyen do fausses clefs. Voyez Memorieboeh der stad Ghent, t. III, pp. 101 et 106.
sy n’y eust faulte de ceulx, Emmery vanLiere, madame de Wallebeke et celles qui dirent à trois d’entre eulx, qu’ilz n’en deuissent faire aulcune difficulté, d’aultant qu’ilz seriont doiz-là franchepient eslargiz, incontinent ladicte acceptation ; mais que les trois groz soeullement seriont transportez et détenuz en Anvers ; explicquans par après ceste énigme et disans que ces groz estiont lesdictz de Raisseghem, Champaingny etZweveghem.
Et comme traictans avecq lesdictz de Reumen, de Ohain et Van Diefven, ilz fissent mention de quelcque acte de la cour, à laquelle le pouvoir de M. le prince d’Orenge leur estoit restrainct et que les détenuz leur en requisent vision, ilz l’envoièrent au seigneur de Eecke, par Emmery de Liere, gentilhomme au prince d’Orenge, le xix* dudict décembre, lequel le monstra au seigneur de Zweveghem, sans dire qu’il venoit d’eulx et à quelle fin, ny aussy qu’il fusse auctenticque, non plus que l’acte de la collace susdicte.
Ledict Liere avoit auparavant dict au seigneur de Raisseghem de la part de Pol de Noielle, seigneur de Bours, que icelluy s’en alloit dépescher vers les Wallons, avecq cherge et promesse que endedens les six mois prochains seroit en Anvers cognu du faict des prisonniers, ou qu’ilz en seroient franchement eslargiz; item, que estans arrivez en Anvers, chascun seroit logé où il vouldroit, sans guarde, et auroit liberté d’aller franchement par tout la ville; item, n’estoient obleigez de tenir et observer chose aulcune promise en prison par juste craincte.
Semblable langage aviont usé ceulx qui aviont
esté envoiez devers les prisonniers les 13 et 17 jours susdicts; que plus est, tous gens de lettres et de conseil ausquelz les prisonniers faisoient parler, leur conseilloient d’accepter tout ce que l’on leur proposoit, estimant que tout leur bien et liberté consistoit en la sortie soeulle hors de la ville de Gand.
Par toutes lesquelles raisons et inductions, les détenuz ne sçachans obtenir aulcune responce sur leur premier escript et aulcunement intimidez et persuadez, comme dessus, et par advis de ceulx qui faisoient profession de leur estre amis, se laissèrent mener à faire présenter la seconde requeste qui s’ensuyt le xxij' jour dudict mois de décembre.
« A Son Excellence.
« Les détenuz en la maison du Roy, en ceste ville de Gand, ayans veu l’acte de l’acceptation de la cour en date du 3' de novembre dernier passé, faisant en partie mention de leur faict, et de laquelle ilz ont eu lecture depuis que leur premier escript a été présenté à Vostre Excellence, supplient très-humblement icelle, de croire qu’ilz sont très-raaryz que icelluy acte ne leur at esté plus tost commuuicqué, parce qu’estant le contenu d’icelluy arresté et résolu par Son Altèze, Vostre Excellence ei messieurs du conseil d’Estat et Estatz-Généraulx , au.squelz ilz doibvent toutte obéissance , ilz se fussent remis au regard de l’exécution dudict acte, comme ilz font présentement par ceste, à l’ordonnance et pourveue discrétion de Son Altèze , Vostredicte Excellence, et mesdictz seigneurs du conseil d’Estat
et Estatz-Généraulx , suppliant très-humblement Vostredicte Excellence vouloir recepvoir ceste pour aggréable et les faire seurement conduire en Anvers. »
Le xxiij* suivant le disner le susdict pensionnaire Van Diefven retourna vers les détenuz, pour entendre sy par ladicte seconde requeste, ilz n’entendoient déroguer aux offres contenues dans la première, sur quo}^ iceulxayans un peu apart communicqué, respondirent qu’ilz cheminoientdroict et ne cherchoient aulcung subterfuge, ne désirans ne happer ne estre happez ; que leur désir portoit de satisfaire et contenter chascun, tant qu’estoit en eulx, èt obleiger leur honneur, corps et biens, ainssy qu’ilz avoient offert; mais prioient soeullement que l’on les voulut déporter de promectre ce qu’ilz ne sçauroient effectuer, pour dépendre du faict et de la pure volonté d’aultruy, sur laquelle raison enseigne et mons-
tre qu’ilz n’cnt aulcung commandement, ny authorité pour en disposer; dont le pensionnaire promist faire fidel rapport audict prince d’Orenge.
Mais comme l’on ne s’apperçeut de rien et que l’on fust de bonne part adverty quel’escript du xxiij' n’avoit encores par Son Excellence esté communicqué à ceulx du magistrat, l’on envoïa audict prince d’Orenge le xxix*" jour de décembre par ledict de Meur le mémorial que s’ensuyt :
« A. Son Excellence.
« Les détenuz en la maison du Roy, en ceste ville de Gand , supplient très-humblement Vostre Excel-
MÉMOIBBS
lence leur faire entendre son bon plaisir et les pourveoir d’appostille favorable sur leurs escriptz présentez à Vostre Excellence le xix* et xxiij' jours du mois de décembre, et suyvant iceulx et parmy les obligations comprinses en escript dudict xix* faire conduire avecq seure garde en Anvers. »
A quoy ledict prince d’Orenge ne feist aultre responce, tant l’on y regardra.
Toutesfois à l’après disner Emmery de Liere, alié du seigneur d’Eecke, vint de la part desdictz seigneurs de Reume et d’Obain , advertir les détenuz que l’on estoit d’accord avec les Wallons, saulf du poinct des prisonniers, lesquels ilz désirent estre menez en main neutrale, sicomme à Couloingne ou en Clèves, avant désister de leurs emprinses, ce qu’estoit fort reculer leur sortie; que partant il sembloit à Son Excellence et ausdictz seigneurs, que pour abréger, ilz feraient bien d’escrire ausdictz Wallons, que ilz se contentiont estre menez en Anvers, sans estre transportez à grands frais et discommodité de leurs affaires, et avecq difficulté de poursuivre leur droict et cause en lieux sy loingtains.
Les prisonniers prindrentretraicte, pour y respondre d’une bouche, parce qu’ilz ne estaient lors tous ensemble, jusques au lendemain, que ilz feriont ausdictz seigneurs de Reumen et d’Ohain entendre leur vouloir, débattans ce pendant l’affaire avecq ledict Liere, par forme de devises.
Luy retiré, iceulx s’appercevans que ce rapport n’estoit que occasion d’happer de nouveaux délays, s’advisèrent, sans plus avant s’enquester du faict
[lff78]
des Wallons, duquel il ne leur apparoissoit nullement que par le soeul dire dudict de Liere, d’envoier le lendemain matin, pénultiesme jour de décembre, par ledict de Meur, ainssy qu’ilz feirent l’escript suyvant vers lesdictz de Eeumen et Ohain , les requeraot de responce par escript pour mieulx descouvrir leurs trames et faulses menées.
Lettres aux seigneurs de Reumen et d' Ohain,
« Messieurs, le gentilhomme que sçavez esté vers vous de nostre part, lequel nous a rapporté quelcques difficultez menez de nouveau par la négociation des Wallons avecq les députez de Son Excellence, quant à vous suivant que nous a esté proposé pour nous emmener en Anvers, nous nous sommes accomodez à toutes les conditions, que bonnement pouvons accomplir ; tellement que ne sçachans d’où sont meuz les Wallons à faire ce qu’ilz font, et ny pourquoy deslayer ce que poeult estre suyvant la volonté de Son Altèze, Son Excellence et des Estatz, tousjours quand on trouveroit qu’il convient de suivre .ce que ledict gentilhomme nous a dict, que les Wallons proposent nostre transport, seroit aultant à propos doiz Anvers que d'icy, et possible que les Wallons seront si raisonnables qu’ilz ne vouldront contester sur ce que nous aurons accordez, quand ilz nous voieront hors de ceste ville et ès mains de Son , Altèze, partant nous vous supplions pour éviter toutes jalousies et l’igreurque ceste dispute poulroit accroistre, vouloir tenir la bonne main ad ce que l’effect de nostre transport en Anvers suive de brief,
MSM01BB8 '
[im
par où vous nous obleig-erez grandement et nous recepvTons le fruict que nous nous sommes fermement promis des faveurs et bonne gn\ce de Sadicte Excellence, nous recomrnandans ii tant bien airectiieusementà lavostre, messieurs, priant le Créateur qu’il vous donne douce et longue vie. De la maison du RoyàGand, le pénultiesme jour de décembre 1578.» Il estoit ainssy soubzcript : Ceulx qui sont du tout a vostre commandement et bien preslz ù vous servir, les détenuz en la maison du Roy. Et de costé, estoit : « Messieurs, il vous plaira nous faire promptement responce par cscript. »
Lesdictz de Reumen et d’Hoain dirent audict de Meur, qu’ilz adviseroient par ensemble surl’escript, mais qu’ilz ne sçauroient donner responce jusques l’avoir communicquéavecq Son Excellence, laquelle s’estoit à celluy matin partie vers Tenreinomle pour illecq traicter a vecq messi re Ch ârles-Ph ili ppe de C r oy , marquis d’Havret et messire George de Lalaing, comte de Renneberg, baron de Ville, gouverneur de Frise’.
' Le prince d'Orango se rendit le 30 déc(;mbre 1578 h Turmonde • pour y traicter avecq lesdictz estatz d’Arthois et de Haynnault « et entendre leur intention d'estre contre ou joinetz avecq « ceulx de Flandres et d'aultres quartiers leurs adhérens et « adjoinetz. Mais iceulx d’Arthois et Haynnault avecq aul- « très chiefz desdlctz malcontens ne ayans, comme se disoit, n volu ou osé venir audict Gandt près dudJTît sieur lieutenant « général (le prince d’Orange), ne se voulurent samblablement « ou ne ozèrent trouver audict ^^yérrnonde près d’icelluy sieur «« lieutenant-général, ains y cu^iprent seullenient leur ad vis « par quelques leurs députez, eFji^iet marquis de Ilavré avecq <• ledict sieur baron de Ville y-fUj^tenvoyezdela partdesdictz « Kstatz-Généraulx. » Mémoti^^i^onymes, t. III,p.‘251 et suiv.
Charles-Philippe de Croy,’î^T^ui8 d’Havré, chevalier de la
Et comme l’on ne pouvoit parvenir à aulcune responce sur les précédons escriptz et que cependant l’on semoit de nouvelles calumnies pour aigrir la ^ commune de Gand contre les détenuz , sicomme qu’ilz n’aviont que vengeance en la bouche, qu’ilz ne vouldroient estre menez hors ladicte, ains y estre traictez en justice et cognu de leur faict;
D’aultre part aussy ayans entendu par la communication avecq le seigneurde Bours, commis par Son Altèze et Estatz-Généraulx pour traicter d’appoinctement avecq les barons de Montigny et d’Hèze, altérez pour la non observation de la pacification de Gand et aultres raisons C 3 "*dessus plus amplement reprinses, que entre aultres articles contenuz en l’accord projecté au chasteau deCommines le ix* jour de janvier 1579, entre les barons, d’une part, messire Philippe de Baersdorp, bourgmestre de Bruges, Hector de la Wosty ne, seigneur de Becelaere, ad voué d’Ypre; et Jacques de la Flye, eschevin du pays du Francq, au nom des trois membres de Flandres respectivement, d’aultre part; avoir esté stipulé, articles 5, 6 et 7, que les prisonniers suivant l’acte de Son Altèze, seriont mis en main neutrale du ducq de Clèves, à condition qu’ilz y seront conduictz avecq telles seuretés de leurs personnes que Son Altèze et Estatz-Généraulx en puissent respondre, et que endedans six sepmaines après leur sortie de Gand leur
Toison d’or, était frère du duc d’Arschot. Georges de Lalaing, comte de Renneberg, baron de Ville, gouverneur de la Frise, était le second fils de Philippe comte d Hoogstraete. Voyez sur ces deux personnages les notes dps Documents historiques iné~ dits, t. I, pp. 44 et suiv. et 131.
seroient déclairez les cherges de leurs accusateurs, ou en faillie de ce, seront tenuz absoulz et dechergez, sur lesquelles cherges leur sera administré bonne et briefve justice, selon les droictz, privilèges et coustumes du pays; toutesfois avant de sortir de Gand .feront serinent de ne rien attenter au préjudice du repos publicq et nommément contre ceulx de la ville de Gand ou manans d’icelle ville, pour les choses passées; et estons persuadez par aulcuns leur bienveullans que lesdictz de Gand ayans plaine cognoissance de leur innocence, ne vouldront ne soubz- ' mectre à l’hazard d’une sentence qui leur poulroit estre sy préjudiciable et vauldroit mieux gaignerle gré d’iceulx pour les eslargir librement (à quoy l’on leur avoit rapporté plusieurs bourgeois estre enclins) s’advisèrent de présenter à chascun des trois membres de ladicte ville une requeste pareille, affin que ilz y voulussent penser et s’en résouldre à la prochaine collace, comme ilz feirent le 13“ jour de janvier 1579, dont la copie s’ensuyt :
« A Monsieur le premier et auUres doïens de ladicte tille.
a A Monsieur le doien des tiserans de ladicte tilUy atecq les confrères.
« Remonstrent en toute deue révérence les prisonniers estans en la cour du prince en ceste ville de Gand, comme ilz ont donné plusieurs pertinentes
« A Messieurs les nolles de la lourgeoisie de ceste tille de Gand.
responces et par requeste les présentez, sur l’escript que leur avoit esté exhibé de la part de Son Excellence et de messieurs les députez respectivement, touchant leur délivrance et eslargissement, sur lesquelles ilz n’ont jiisques olres sçeu obtenir aulcune appostille ou résolution par escript, non obstant qu’ilz se soient par icelles requestes accommodez et offert de faire et accomplir tout ce que leur estoit possible, ainssy que peult apparoir par inspection d’icelles, estant ès mains de monsieur le pensionnaire Tayaert, par où lesdictz remonstrans vous supplient les vouloir absolutement eslargir, prenant regard à leur longue détention, avecq la bonne intention et volonté, laquelle ilz ont toujours eu et ont encores au bien, tranquillité et asseurance de ces Pays-Bas, à l’encontre l’invasion et oultrages des estrangiers,du moings ilz vous supplient, messieurs, leur vouloir donner sur leurdicte requeste favorable et résolue appostille. »
Sur laquelle requeste fust a])postillé par le secrétaire de leurs Estatz, qu’ilz appellent secretaris Dan densoldere^ nommé Hector de Hertoghe ’, par cherge de ses maistres avecq défence et prohibition de ne le pas signer :
a Veu ceste requeste par monsieur le grand doïen
‘ Ces prétendus états n'étaient autres que la fameuse assemblée populaire composée des échevins des deux bancs, des doyens des corporations et des notables, connue sous le nom de Collace et qui tenait ses réunions presque toujours tumultueuses, au premier étage d'un bâtiment appelé le colîatie-zolder , dont nous avons doîMié la description dans \?l joyeuse entrée de Maximilien I à Gand. De là la qualification de « secretaris van den soldere, » que notre auteur donne à Hector d’Hertoghe.
et aultres doïens des mestiers, disent, ayant considéré que suivant l’acte de l’acceptation de Son Altèze, Excellence, conseil d’Estat et Estatz-Généraulx, ilz ont une fois résoulu, les remonstrans se poulront addresser là et ainssy qu’ilz trouveront par conseil. Actum, le xiiij' de janvier 1579. »
L’acte icy rementu s’entend celluy du iij* de novembre 1578.
Le XV® jour envers le soir, maistre Daniel Rogier ’ . Anglois du comte de Leycestre, vint visiter les seigneurs de Cbampaingny et Zwevegbem, ensemble leur communicquer la copie des lettres que ledict comte avoit envoié siennes à Jean-Casimirus, palatin, pour luy recommander leur faict, signaraent celuy du seigneur de Cbampaingny, et aultres de la royne d’Angleterre à Son Altèze et messieurs des deux bancqz de la ville de Gand, à Jean van Heinbiese et au seigneur de Ryove, toutes tendantes affin qu’ilz fussent relaxez ou promptement mis en justice devant leurs juges compétens respectivement, signament les seigneurs de Raissengien , Cbampaingny et Zwevegbem, desquelz elle avoit meilleure cognoissance que des aultres; du prpmier, oultre ses qualitez privez, pour estre du conseil d’Estat et cbief des finances du Roy, et gouverneur des provinces de Lille, Douay et Orcbies ; du sei-
' Daniel Rogers, diplomate anglais. L’éditeur des Archives de la maison d' Orange-Nassau publie diverses pièces qui émanent de lui, on en trouve également dans la Liste analytique des documents concernant l’histoire de la Belgique^ qui sont conservés au State Paper office, publiée par M. Ernest van Bruyssel, dans le Compte rendu des séances de la commission royale d'histoire, t. II! , 11* bul., 3' série.
gneur de Champaingny, pour estre frère au grand cardinal, filz du feu tant renommé seigneur dudict Grandvelle, pardessus les rares parties et vertus, desquelles il s’estoit aussy faict honorer en Angleterre, y ayant esté envoié en ambassade durant le gouvernement général de ces pays de dorn Loys de Réquesens, grand commandeur de Castille; et du seigneur de Zweveghem, d’aultant que en cincq ambassades qu’il avoit esté envoié en Angleterre, elle avoit bien peu cognoistre sa sincère et droicte intention, pour maintenir ces Pays-Bas en bon repos, union et mutuelle intelligence et deue correspondance avecq les provinces et royaulmes voisins.
Ledict maistre Guillaul me avoit entreten u lesdictes lettres par clierge dudict prince d’Ürenge, pour laisser passer les occasions de faire bons effectz, mais sur excuse qu’il attendoit responce des Wallons, de mauièreque au prismes ledict xv' jour matin il avoit délivré celle qui s’adressoit au magistrat de la ville, sans en avoir dict devoir le lendemain retourner en Angleterre pour suivre le ducq Jean Casimirus, lequel y estoit allé doiz le matin.
Lesdictes lettres de la royne au magistrat de la ville estoient de la teneur que s’ensuyt :
Lettres de la royne d' Angleterre en faveur des prisonniers .
« Messieurs, l’envie que portons au pays de delà et à faire entretenir en tant qu’en nous est, l’union entre vous, laquelle vous est aultant nécessaire que voiez en dépendre le bien de l’estât de vos affaires,
MÉMOIBES
nous vous faict présenter une requeste, laquelle espérons trouverez agréable, tant que la verrez rien contenir qu’équité et justice, conformément aux loys que désirez maintenir et avoir tousjours en bon estre et prévaloir entre vous. Et affin de vous tenir beaucoup en suspens, les faveurs et plaisirs que demandons de vous, sont que vouldriez entendre à la cause de voz prisonniers, les seigneurs de Champigny, Sweveghem , Ressinghen, et aultres qui ont esté longtemps détenuz en vostre ville, et qui ne désirent plus grande faveur de vous que d’estre mis en droict et ouyz en leurs justifications et défences par devant leurs juges compétentz, dont la reqiieste est sy équitable que mesmes voz privilèges le portent et le droict de toutes nacions ne demande pas moingz, pour l’entretenement duquel vous vous estes miz en armes, l’estimans une oppression insupportable d’en estre forclos; estans telz en voz propres causes, espérons qu’aurez à l’administration de justice, principallement sy signalée en l’endroict des aultres, si non que vous vous monstrerez plustost subjectz aux partiallitez de voz voluntez, qu’au maintien et zèle de Injustice. Ce que neantmoings tant s’en faultque nous pensons de vous, que nous nous persuadons plustost qu’aurez soing à monstrer en leur faict combien et grands zélateurs vous estes d’équité, et à nous accorder nostre requeste, les faveurs de laquëlle trouverez aultant prestz à vous faire tous honestes plaisirs, que prions Dieu, après vous avoir trèsinstamment recommandé la cause desdictzprisoniers, vous donner. Messieurs, en santé le comble de voz sainctz désirs. Escript à Richemonde, ce xxx' jour
de décembre 1577. Soubzcript ainssy : Vostre bien bonne amye, Elysabeth. La superscription estoit : A messieurs les eschevins, doïens, nobles et notables de la ville de Gand »
Le lendemain, l’ambassadeur Davidson d’An-
gleterre*, vint visiter tous les prisonniers et leurs faire assez semblables discours, s’offrir du tout à iceulx pour parfaire de son costel l’encommencé , selon que eulx-mêmes adviseroient; ce que leur vint fort à propos, pour ce que le prince d’Orenge s’estoit laissé échapper, qu’il se partiroit dimenche ou lundy ensuivant, et que les prisonniers le précéderoient ou suiveroient un jour ou deux après; quoy advenant ilz doubtoient d’estre mis en oubly et à nonchalloir, ainssy qu’il leur en avoit prins l’an précédent, et pour éviter tel inconvénient, aviont, avant la venue
' Cette lettre a été publiée dans les Documents historiques inédits, 1. 1, p. 75. Dès le 30 novembre, Élisabeth avait écrit au duc Jean-Casimir en faveur des prisonniers. Voyez Documents cités ci-dessus, p. 77. Cette dernière est suivie d’une lettre de Robert Dudley, comte de Leicester, ambassadeur de la reine d’Angleterre, au même prince palatin.
• Toute l’habileté de Davidson et celle de Daniel Rogers ne suffirent pas pour atténuer le mauvais effet produit par leur chef, le comte de Leicester, qu'Élisabeth avait envoyé dans les Pays-Bas à la tête d’une armée. Ce favori sans talents, plein de morgue et de vanité, ne réussit qu’a compromettre davantage la cause des États. Ses opérations militaires mal conçues et conduites sans jugement, excitèrent le mécontentement des États- Généraux qui crurent devoir lui représenter que cette manière d’agir conduirait la république à sa perte. Leicester, furieux de se voir réprimandé, essaya de rétablir son autorité par la force. Les États lu désavouèrent et l’obligèrent à s’embarquer. Puis il courut se consoler de ses humiliations aux pieds d’Élisabeth, qui le combla de faveurs et de ses caresses.
dudict ambassadeur, faict présenter aultre requeste en ces termes andict prince d’Orenge :
Aultre requeste au prince d'Orenge.
a Monseigneur, comme il a pieu à Vostre Excellence entreprendre de sa bonne grâce le faict de la délivrance des détenuz en la maison du Roy, ayans entendu que Vostre Excellence est sur son parlement, la supplient très-liumblement qu’il luy plaise la faire effectuer avant icelluy, aultrement ilz voient qu’ilz polront estre frustrez de l’espérauce qu’ilz ont fondée généralement sur les faveurs de Vostre Excellence, voyans tant de changemens survenir journellement; pour sur laquelle requeste obtenir favorable appostille ou responce de bouche, les détenuz supplioient ledict seigneur ambassadeur emploier le souper qu’il disoit avoir proposé de prendre chez Son Excellence^ pour ramentevoir leur faict, et s’il estoit possible sçavoir et entendre quant ou comment ilz seriont transportez hors ladicte ville, ce qu’il print volontiers à sa charge et de leur faire entendre le lendemain la responce. »
Comme il feist et les advertist par celluy qu’ilz y envoièrent le xvij', qu’il en avoit largement traicté avecq Son Excellence, les advertissant de sa part qu’ilz seriont infailliblement transportez de Gand, dez que le prince d’Orenges aurait reçeu quelcque acte signé de Son Altèze, qu’il attendoit de jour à aultre et estimoit qu’il ne sçauroit tarder jusques au xviij*' dudict mois, que seroit le lendemain ensuivant.
Le xviij^ fust rapporté de bon lieu aux détenuz
que en la collace tenue le jour précédent, après que l’on eust par copie ou inspection et lecture de la lettre cy -dessus transcripte, les membres de la ville, l’entier bancq des parchons et la plus saine partie de ceulx de la keure, s’estiont résoluz que l’on deuist eslargir h Gand tous lesdictz détenuz, et pour insinuer cest advis au prince d’Orenge, les principaulx de l’assemblée en nombre compétent, allèrent devers Iny pour l’eslever et conduire jusques à la maison escbeVinale, où ilz esti ont assemblez; mais comme c’estoit ce que le prince d’Orenge désiroit le moings, il renversa le tout et fouilla tellement les chartes, que à l’après-disner l’on leur rapporta que l’on y avoit de commun advis d’emmener lundy xix* lesdictz détenuz quantetSonExcellence,jusquesenTenremonde, où ilz seriont logez en la maison du prévost de Sainct-Bavon*, quelcques quatre ou cincq jours, avant que passer en Anvers ; mais que le seigneur d’Eecke demoureroit audict Gand avecq garde en sa maison jusques l’on auroit cognii de son faict, selon que l’on le disoit avoir requis auxdictz membres et magistrat de la ville, mais contre vérité, comme affirmoit ledict d’Eecke ; trop bien se descouvra par après, queparadvisduconseillierefministreduprince d’Orenge, nommé Loys le Sellier, dict de Vilers, et sur lequel il repose, Emmery de Liere avoit faict dresser et présenter requeste à la fin susdicte, pensant bénéficier et s’obleiger dudict seigneur d’Eecke, duquel il pourcbassoit la hile unicque en mariage;
' Cette habitation avait appartenu à Viglius deuxième prélat mitré de Saint-Bavon et président du Conseil privé; elle était située dans l’ancienne rue des Voleurs h Termonde.
toutesfois ledict d’Eecke le désadvoua après avoir entendu tout le déméné.
Le xviij® de janvier, Roland van Hembieze leur vint annoncher assez le semblable de la part de Son Excellence, accompagné de Lieven Canengiez, conchierge de la maison du Roy, et aultres officiers de la guarde, remectant au choix des détenuz l’aller à Tenremonde, ou d’attendre icy l’acte de l’acceptation de l’accord avecq les Wallons, sur quoy ilz respondirent par escript ce que s’ensuyt :
a Les détenuz en la cour du Roy en ceste ville de Gand, ayans entendu par Roeland Van Hembieze, premier secrétaire de ceste dicte ville, que Vostre Excellence leur mande quelle se partoit demain d’icy et désiroit d’entendre leur intention , s’ilz aimoient mieulx la suivre à Tenremonde pour illecq attendre à quatre jours ou jusques à ce que l’acte de l’acceptation ou accord seroit faict et passé sur les articles servis par les Wallons, d’une part, et lesrescriptions de ceulx de Gand d’aultre, ou bien d’attendre sy longtemps en ceste ville; remercliient Vostre Excellence de la faveur qu’elle faict, selon la confidence que dez sa venue en ceste ville, et tousjours auparavant ilz ont eu de sa bonne grâce, suppliants de mesme de les vouloir quant et soy faire conduire soubz sa saulve guarde en la ville de Tenremonde, pour y attendre la résolution de la court et des Estatz-Généraulx, n’ayant sceu à parler du faict des Wallons aultrement que par rapport. »
Laquelle responce ayant le prince d’Orenge veu, leur fist dire par ledict Canengiez qu’il se contentoit qu’ilz partissent et qu’il proposoit s’encheminer en-
vers les unze heures devant medy. Suivant ce, l’on troussa bagage, et estoit le seigneur d’Eecke l’ung des détenuz jà monté en chariot, lorsque le capitaine Succa leur vint dire, accompaingné de Jéan Vanden Cruycen, grand doïen, et Lieven Heylinck, doïen des tisserans, de la part du prince d’Orenge, que Son Excellence trouvoit convenir pour bons respectz que lesdictz prisonniers s’cntretenissent audict Gand quelcques trois ou quatre jours; par où les bagaiges furent déchargez et leurs chambres accommodez comme auparavant.
Toutesfois ilz envolèrent dèvers l’ambassadeur Davidson, pour l’induire de vouloir en leur faveur poursuivre ledict transport, et comme celluy qui en fîst l’office, fust recognu par le prince d’Orenge, icelluy, avant qu’on luy en parla, l’anticipant, dist, qu’il eust à asseurer les détenuz que dedens deux jours, ilz seriont venuz; sur quoy ledict ambassadeur luy demandant s’il n’y aura en celà faulte, le prince d’Orenge, frappant de la main sa poitrine : « Comme en foy de prince, replicqua, sans faulte. » Voilà la farce de l’advenu audict xix*jour de janvier*.
Cependant ledict prince d’Orenge avecq madame la princesse Charlotte de Bourbon, fille du ducq de Montpensier, jadis abesse de Jouard, deschampa vers Tenremonde*. ,
‘ Lo père do Jonghe dit que les prisonniers étaient entrés, dans les chariots destinés h les conduire h Termonde sous la protection d’une escorte d'infanterie, mais que les bourgeois accoururent au Princen-hof, et les enfermèrent de nouveau dans leurs chambres.
- Charlotte de Bourbon, fille de Louis, duc de Montpensier et de Jacqueline de I.ongwie. Elle était abbesse de Jouare, mais
v.ine pâoar d.i Appès IcuF partemeiit, fust rapporté et asseuré aux le. plu. muiii... prisonniers que Jean van Hembieze, avecq les capitaines raaistres Pierre Arroie, barbier, près la cimitière de Sainct-Michiel, Josse de Hont, brasseur à la Zandpoorte, Franchois Goethaels, tasneur sur le Munde', et Bussard van Hembieze, frère de Jean, dictle Noir*, s’addressèrent au prince d’Orengepour empescher la sortie des prisonniers, disans et alléguans pour leur raison que leur présence renforçoit la ville de 20,000 hommes, et que s’ilz estoient partiz, ilz se trouveroient incontinent assiégez et mis à l’estroict par les soldatz wallons, et que la commune ne l’entendoit pas aiussy.
Méu«or«bie A .quoj, le priiice d’Orenge auroit respondu, que priace dOrcngc. contrüire ilz seriont de 20,000 hommes plus
aj'jint embrassé la réforme, elle quitta furtivement le monastère, et se retira, en 1572, chez Frédéric II, comte palatin du Rhin. Deux ans après elle épousa Guillaume de Nassau. Pontus ' Payen dit dans ses Métmirgs^ t. II, p. 113, que « Guillaume de
Naçsow avoit espousé dame Isabeau de Bourbon, abbesse deffrocquée (vivante encorrcs sa première famme, soubz coulleur qu’elle luy avoit planté ung biau chimier de cornes sur le front). » On sait qu’Anne de Saxe, seconde femme du Taciturne, fut répudiée pour avoir entretenu des relations criminelles avec Jean Rubens, échevin d’Anvers et père de l’illustre peintre et diplomate, Pierre- Paul Rubens. A ce sujet le Taciturne écrit eu février 1576 à son frère le comto Jean de Nassau : « Tay bien ' « entendu ce que m'avez escript de celle de Saxo, et puisqu’ainsi
« est qu’elle est en voie (An ne de Saxo fut transférée de Bilstein à « Dresde) je vous prie m’envoyer la confession de J. R. (Jean « Rubens), à vous faicte et signée de sa main, ou du moins « deuement auctaurizée. » Arch. de la maison d’Or. A’aw., t. V, p, 330.
‘ Mude. Voy. la note p. 17.
' L’auteur des Mémoires veut sans doute dire que Bussart était le fils et non le ftrère de Jean dit « le Noir. » Foy. la note p. 13.
forts après que les prisonniers seriont partis, dont faisoit foy l’advenu à Charles V' de ce nom, de glorieuse mémoire, lequel n’eust aulcun repos jusques après avoir délivré de prison le ducq de Saxen et lantgrave van Hessen ; que aussy, en cas ilz ne délivriont ceulx-cy, non-seullement les Wallons, mais toutes les aultres nations et les aultres Estatz et provinces mesmes des Pays-Bas, leur couriront sus, d’aiiltant plus que l’accord faict avecq les Wallons (auquel ilz ont consenti) le porte et contient. Quant à.la commune, dict-il, regardant sur Jean van Hembieze, elle ne se remueroit pas, s’il n’y avoit qui poulsasse... Ce que confirma aussy ung sergeant dii capitaine maistre Pierre Arroie , appellé Jean Ryckaert , brasseur , lequel dict hault et clair audict Hembieze : « Monsieur le prince, la commune est assez chergée, sans luy jectez encores ce fardeau sur les espaules ; elle fera ce que vous voulez; marchez devant, chascun vous suivera, dictes que l’on relaxe les prisonniers, nulluy n’y contredira. »
D’advantage que Son Excellence, au départir des eschevîns, lesquelz avecq maistre Charles de Pottelberghe, auparavant advocat au conseil en Flandres, et lors, au lieu de Anthoine de Heuverbeke calumnieusement débouté, commis en son lieu bailly de la ville de Gand, convoyèrent le prince hors de la ville, leur dict qu’ilz eussent à faire suivre les prisonniers dedens deux jours au plus tard et qu’il n’y eust faulte,parcequescn honneur en dépendoit; le mesme dict-il et encharga bien particulièreiuentledictmaistre Charles Pottelberghe, bailly.
Tr|in«port <le« urironiiiers dr Gand à Tenromondc.
Le xxiiij' de janvier de l’an 1579', les prisonniers furent emmenez hors la maison du Roy audict Gand en la ville de Tenremonde, et coiiduictz par le seigneur de Ryove avecq quelcques vingt carabins ou harcquebousiers à cheval et bien peu de piedt. Hz sortirent la porte de Sainct-Liéven et prindrent le chemin par les villaiges de Melle, Quatreeht, Wetfere, Scbellebelle, Wynkle. La compaignie collonelle dudict Ryove estoit de l’aultre costet de
• Une ordonnance de l’archiduc Matthiaset du prince d’Orange. datée de ce jour, concernant le transfert des prisonniers, figuré dans les Documents hist. inéd.^ t. I. p. 119.
Voici cette pièce; « Nous Matthias par la grâce de Dieu ar- « chidncd’Austrice, duc de Bourgogne, gouverneur etcapitaine- « général des Pays-Bas, et Nous Guillaume de Nassau prince » d’Orange, etc., son lieutenant, avons promis et promectons « par ceste à ceulx de la ville de Gand, qu'ayant délivré en nos « mains les seigneurs ayant esté par eu Ix jusques ores détenus « en leur ville, prendrons bon soing et esgard, que lesdicts « personnaiges soient en seure garde menez et délivrez es places « désignez par l’accord avec lesdicts de Gand faict, assavoir, le « seigneur de Champagny et les évêques de Bruges et d'Ypres «« dedans la ville de Coulogne en la garde de l'évesque illecq, « et les seigneurs de Rassingien, Sweveghem, Eecke, Erpe et O Rymers à Juliers à la garde du duc de Clèves et quils seront « illecq detenuz jusques a ce que la calange que lesdicts de Gand « leur doibvent faire, six sepmaines après que linsinuation leur n sera faicte, et la demeurant lesdicts prisonniers aux susdictes « places, sera par justice vuydéeou aultrement par consentement « de tous Jeux parties accordé, tiendront aussy 1a main tant quen « nous sera, que la promesse et asseurance, qui par lesdicts seiu gneurs détenus doibt estre faicte et donnée auxdicts de Gand, « à l’endroict de rien attenter au préjudice du repos publicq U nomement contre lesdicts de Gand, soit observee et main- « tenue, et pour plus asseurance et fermete de ce que dessus, i« avons ceste sigiiee et faict cacheter de noz scaulx accoutumez, O le xxiiii* jour du mois de janvier xv« lxxix.
« Matthias. »
l’Escault et alla jusques à Zèle, villaige distant une lieue de ladicte ville de Tenremonde. Il y avoit grand, nombre de bourgeois de Gand et aultres, lesquelz attendoient pesle-inesle iceulx prisonniers près et hors la porte ordinaire de Tenremonde pour les veoir, ou pour faire quelcque attentat sur iceulx, comme aulcuns publioient; tant y a que par ledict chemin qu’ilz furent menez, tant dedans que dehors ladicte ville, ilz s’apperçeurent de grand contentement et chèrelye de ceulx qui les regardoient passer, avecq force honneur et révérence.
A l’arrivée audict Tenremonde, ilz furent le soir conviez au souper chez le capitaine Tongerloo, lequel y estûit en garnison pour le prince d’Orenge, et disoit avoir de luy cherge expresse de leur faire caresses et bonne chière, et y allèrent avecq et par congé dudict Ryove.
Le lendemain xxiiij*, Ryove leur ayant déclaré de se vouloir partir pour Anvers le prièrent d’addresser une lettre à Monsieur le prince d’Orenge delà teneur que s’ensuyt :
Lettres des prisonniers au prince d'Orenges.
<i Monseigneur, Dieu soit loué, que sommes arrivez en ce lieu, suivant ce qu’il a pieu à Vostre Excellence de sa bonne grâce négotier à Gand, ce que at esté bien secondé et très-prudemment exécuté par monsieur de Riove, lequel nous ayant faict advertir qu’il alloit vers Vostre Excellence, nous n’avons peu laisser de l’accompaigner de ces deux motz, pour, selon la briefveté du temps, remerchier très-hum-
bleraent Vostre Excellence et la supplier de mesmes qu’il lu}^ plaise parachever ce que peult estre pour l’évidence de nostre innocence , représentant en suivant ce pareillement nez recommandations à Vostre Excellence. Monseigneur, Nostre Seigneur luy donne en toute prospérité très-heureuse etlongue vie. De Tenremonde, le xxiiij' de janvier 1579. » Soiihzcript : « De Vostre Excellence, — et plus bas, ^ bien humbles serviteurs, les ayans esté déteuuz à Gand, qui le sont présentement en la maison du prévostde Sainct-Bavon à Tenremonde. »
Ré.niution Ledict xxiiij* jour fust résolu par les Estatz et Gauiuii. niembres de la ville de Gand, en partie forcez par l’importunité de Jean van Hembieze, d’envoier leurs députez à Utrecht souffisamment aucthorisez pour übleiger tous les corps de la ville en tous les pointz de l’union illecq nouvellement contractée ou pour mieiilx dire conjurée par l’advis du prince (fOrenge,' tendant affin de persister en la religion nouvelle et à dénier au Roy la deue cognoissance de ses hauteurs et souveraineté; en laquelle union on proposoit et remon’stroit ausdietz membres de la ville de Gand, que estiont entrez lesEstatz et provinces de Hollande, Zélande, Utrecht, Geldre, Zuutphen, Frise, Overr}^ssel, Groenynghen, les Ommelanden et Drent; à quoy furent envoïez de la part desdietz de Gand, Adolphe van Gruutere, fîlz maisné de feu Jean, seigneur de Mariekerke, et maistre Christofle de leBeoq*.
‘ L’union vd'Utrecht fut conclue le 23 janvier 1579. Elle contient vingt-six articles. Les archives communales do Gand possèdent un cahier original de ce traité en vingt-huit pages toutes
Le XXIX* dudict mois les prisonniers furent conviez avécq le seigneur de Eiove, lors retourné d’Anvers, chez Jean Maerschalck, brasseur en la Bourse illecq, pour tout le jour. Au souper survint et se y trouva raessire Pierre de Werchin, séneschal de Haynault‘, et comme le lendemain au desjeuner, il leur feist offre de toutte amitié pour advancher leurs justes prétensions, fust par eulx dressé une requeste pour Son Altèze et envoié Guillaume Cuerens, secrétaire du seigneur de Raisseghem, pour la faire présenter et recommander favorable apostille sur icelle audict seigneur séneschal, auquel aussy fust à ces fins donné ung mot tel que s’ensuyt :
Lettres des prisonniers an séneschal de Haynault,
« Monseigneur, nous avons donné cherge au porteur de ceste de vous communicquer la requeste qu’il doibt présenter de nostre part à Son Altèze, que nous luy supplions vouloir seconder ses faveurs suivant ce qu’il luy a pieu nous offrir icy de sa bonne grâce,
authentiquées par la signature de Lamzweerde. L’adhésion des députés de Gand est datée du 4 février 1579 et signée par Adolphe de Gruutere, Lievin Teyaert, Christophe de Lehecq, Luc Mayard. Ce traité s’écarte sensiblement de la •pacification de O and.
‘ Il était fila do Pieuee de Webchin, seigneur d'Aumont et do Roubaix, sénéchal héréditaire de Hainaut, gouverneur de Tournai et du Tournaisis. « Seigneur fort vertueux et affectionné à la Religion Catholicque et ennemy des sectaires si ono- > « ques en fust et, au contraire, aultant ennemy des sectaires . que nul aultre de son temps, « dit Pontus Payen dans ses Mémoires^ t. Il, p. 156.
152 MÉMOIBES [1579]
à laquelle nous recommandans bien humblement, Monsieur, supplions le Créateur luy donner heureuse et longue vie. De Tenremonde, ce pénultiesme jour de janvier 1579.»
Aultre requeste à Son Altèze.
« Remonstrent ceulx qui ont esté détenuz en la maison du Roy à Gand et le sont présentement en la maison de Sainct-Bavon à Tenremonde, que ayant conçeu espérance par leur sortir dudict Gand, moyennanties bons offices de monsieur le prince d’Orenge, qu’ilz poulroient veoir une fin de leur captivité, considéré leur innocence, comme cecy se va différent, après avoir très-humblement remerchié Vostre Altèze de ce commenchement qu’il luy a pieu ordonner, de mesmes ilz supplient qu’il luy plaise de parachever ce que suivant justice et raison ilz peuvent espérer de sa bonté et pour le lieu que présentement elle tienten l’administration de la républicque de ce pays, par où ilz seront tant plus obleigez à rendre trèshumble service à Son Altèze et prier Dieu pour sa bonne prospérité, j»
Ledict Cuerens fust accompaigné d’instructions pertinentes pour l’effect de ladicte présentation et sollicitation d’appostille raisonnable, et par icelluy furent quelcques jours après son parlement de Tenremonde advertis d’Anvers comme ladicte requeste avoit esté présentée à Son Altèze et mise sur le bureau du Conseil d’Estat; que non obstant tous bons debvoirs que feirent pour les prisonniers ledict seigneur séneschal et aultres, le pied fust coupé et
l’expédition empeschée, pour ce que monsieur le prince d’Orenge allégua qu’il fauloit attendre la responce des princes de Clèves, Couloingne, ausquelz Son Altèze avoit escript, aultrement qu’il sembleroit que l’on se mocquoit d’eulx'.
A quoy fust replicqué à Cuerens de la part des prisonniers, affin qu’il en embaucha leurs amys pour en temps et lieu le représenter; que lesdictz princes encores qu’ilz eussent accordez à Son Altèze leur pays et la seureté requise pour leur transport et séjour, toutesfois ne debviont prendre que de bonne part d’estre par aultre meilleur moïen soulagez de cest empeschement, et que par celà mesmement l’on ' leur donneroit quelcque espoir de commenchement du redres des affaires de ce pays, dont ilz debvroient recepvoir grand contentement, ne fusse que pour le voisinaige.
Et pour ces raisons fust renchergé ledict Cuerens d’incister ad ce qu’ilz eussent appostille telle qu’elle deust estre pour après poursuivre leur raison selon les circonstances.
Sy fust amplement respondu ad ce que leurs amys les aviont conseillé de faire et à plusieurs moïens qu’ilz aviont mis en avant.
Les députez des Estatz-Généraulx ausquelz l’on avoit recommandé par aultres lettres ladicte requeste et leur en laissé copie, mirent sur icelle telle appostille :
« Sont députez les conseilliers et pensionnaires de première Tournay et Tournisiz, à sçavoir maistre Jacques le éÙÏÏ'J»*™" .
Yoy. en note p. 144 l’ordonnance signée de l’archiduc Mathias.
MÉMOIBES
Ru'r* du prince d Orange pour )a
mauraiie volonté qu'il
portait aux priaouuicri.
Clerck et maistre Bertremieii Liébaert, pour recommander le contenu de ceste à Son Altèze, affin qu’il s’effectue en conformité de l’accord faict par Son Excellence avecq ceulx de Gand. Faict le premier de febvrier 1579. »
L’on ne sçeut aussy tirer aulcune responce ou appostille de Son Altèze ou conseil d’Estat, sur prétext de la responce attendue de Clèves et Couloingne.
Toutefois le prince d’Orenge, usant de sa dissimulation accoustumée, entabla à la fois le faict des prisonniers, et comme regrettant le tort qu’on leur faisoit, demanda sy on les laisseroit tousjours Ik? Mais voiant toutes les opinions tendre en leur faveur, il interjecta aultre affaire qu’il disoit requérir plus grande célérité. Et par après, comme aultres du conseil, pour l’apparent refus que feraient les princes de Coloingne et de Clèves de servir de geôlier et garde de prison pour Son Altèze et les Estatz, meissent en avant l’assemblée la franche et libre délivrance desdictz prisonniers, ledict prince craindant que l’on ne résolut et passa oultre, remonstra que celà ce serait sans dangier et que aulcimes lettres des prisonniers interceptées faisaient foy de leur mauvaise intention; sur quoyung aultre replicquant, sy ainssy estoit, que l’on ne debvroit avoir plus de honte à les mectre en justice que l’on avoit eu h les mectre prisonniers et les y laisser sy longtemps, sans que l’on eust encores faict aulcune proeuve ny faict apparoir de leur délict ou coulpe, le prince d’Orenge trouva ung aultre aliby, de sorte que l’on ne passa plus avant. Il avoit aultrefois dict à monsieur D’AÏlenncs qu’il ne faiüoit jamais appréhender
quelcqu’un pour le laisser sortir; et au seigneur de Lovingnies ' qu’il feroit bien traicter les prisonniers par justice et inectre en cause, mais que ce seroit esmouvoir les plus grands du pays, lesquelz y nviont part, ce que ne ccnvenoit aulcunernent de faire en telle conjoincture, ny remuer ung tel brouet.
De quoy estans les détenuz advertiz par leurs amys pour estouper la bouche telz langaiges, se confians sur leur innocence, dressèrent une seconde requeste qui fust telle :
a A Son Altèze.
« Remonstrent les détenuz en la maison de Saiuct- Aaitrc Savon à Tenremonde, comme ayans, passé trois sepmaines, estez transportez hors de la ville de Gand audict Tenremonde, ilz aviont espoir d’estre promptement eslargiz soubz la confidence de leur innocence, laquelle ilz espéroient estre cognue à Vostre Altèze et à tout le monde, et pour les ramentevoir à Vostre Altèze luy en ont faict présenter une mémoire dèz le commencement de ce moist* Mais comme ilz ne se sont jusques à présent apperçeiiz d’aulcun fruict d’icelle par appostille ny aultrement, se mémorent aultrefois à Vostre Altèze, pour la supplier très-humblement les vouloir eslargir, comme dessuz, ou bien, leur ouvrant la voie de justice, faire cognoistre leur partie et dont on les veult cherger, pour y pouvoir respondre là et ainssy qu’il appartient, et par ainssy veoir une fin de leur tant longue
‘ Louvigny ou Louviqkies, membre des États-Généraux.
MÉMOIBES
Uifféreocr lia traiotemeiii Il Tenrsmonda.
détention, par laquelle leurs affaires particulières vont du tout en ruine, oultre la grande despence qu’il leur at convenu et fault encores supporter extraordinairement. »
Sy fust inscrit à Gaultier Van derGracht, chevalier, seigneur de Maelstede, gentilhomme de la chambre de Son Altèze', parent d’aulcuns des prisonniers, pour se vouloir informer de la vérité de ce que Ryove s’estoit dedens Tenreraonde vanté d’estre chergé par lettres signées de Son Altèze de faire bonne guarde des prisonniers, et telle qu’il en vouloit respondre ; ce qu’ilz ne pouvoient croire, car à ce compte Son Altèze les eust advoué pour ses prisonniers.
L’on doubtoit bien que ce auroit esté quelcque signature happée pour envelopper les Estatz-Généraulx en ce faict et par indirect après avoir entendu la décharge de la commune de Gand y faire entrer toute la cour pour estre partie.
Sy faict à noter que premiers huict jours les prisonniers estaient à Tenremonde gardez par les bourgeois de la ville, lesquelz en usèrent courtoisement. Le second vendredy, Ryove y adjoustade cessoldatz avecq charge que l’on les eust à nourir, ce que fust faict ; toutesfois, pour le pied que Ryove leur avait donné de se faire bien traicter, ilz ne se contentèrent d’aulcune raison. Le troisiesme vendredy, Ryove commanda que l’on eust aussy à nourir les bourgeois, qui revenoient ensemble de xxv à xxvj personnes. Le quatriesme vendredy à l’après disner,
Foy., sur Gaultier Van der Gracht, la note p. 52.
il envoia le sergeant de Bude dire aux deux evesques, aux seigneurs de Champaingny et Rymersch, qu’ilz se tinssent prestz pour incontinent changer de logis, et comme il fust dict à Ryove que le seigneur de Champaingny n’estoit bien remuable pour esfre travaillé de gouttes, il fist responce ; s’il ne pouvoit aller qu’on le portast. Ainsy il fust contrainct de marcher avecq les aultres, par le soustien et appuy sur Michiel Parnault, son homme, le mieulx qu’il peust, par un temps du vent, de pluye et de geau d’excessive neige, du tout tempestueux. L’onles logea au logis de l’abbé de Nienove, où il n’y avoit que trois chambrettes, l’une sur l’aultre, bien
estroictes, lesquelles deux emplissoient, et une
aultre pièche sans cheminée, avecq une petitte cuisine, sans aultre commodité du moingz pour les aultres, que desdictes chambrettes et cuisine, qui estoit une grande discommodité pour l’exemple du doute de pouvoir aultrement malverser en la cuisine, suivant l’advertissement que l’on leur avoit faict de bonne part, qu’ilz fussent bien sur leur guarde de ce costel. A l’évesque d’Ypre fust assignée la chambre sans cheminée, combien qu’il fust lors travaillé des goûtes à la main et eust passé les 72 ans d'eage*.
Le XV* jour de febvrier 1579, aulcuns députez de Bruges, Ypere et le Francq, arrivez d’Anvers, vindrent du matin veoire les prisonniers et, présent le seigneur de Ryove, leur déclairèrent, comme le
‘ Yoy. 8ur Martinus Ryhovius, évôque d*Ypres et Remioius Driutius, évêque de Bruges, les notes p. 44.
IS’ dudict mois av.oit esté résoulu par Son Altèze, Son Excellence, le Conseil d’Estat et députez des Estatz-Généraulx unanimement, que les prisonniers seriont envolez à Berges sur le Zoom, attendre la responce du prince de Couloingne et Clèves, et que l'on avoit despêcbé vers le marquis dudict Berghes, pour savoir s’il en seroit content; le secrétaire Ceurens avoit du mesme adverty le seigneur de Raisseghem, son maistre, y adjoustant que pour ce respect, par conseil d’amys, il n’avoit présenté la susdicte requeste. Ryove, faisant de l’esbahy de ces nouvelles, se partist incontinent de la compaignie, faindant affaires; et le lendemain xvj" les prisonniers furent advertiz que ledict marcquis s’estoit accommodé au plaisir de Son Altèze. Aussy recouvrèrent-ilz par après copie de la responce dudict marcquis, qui sonnoit ainsy :
Lettres du 'marcquis de Berghes à Son Altèze.
« Monseigneur, ce matin bien tempre, m’est venu trouver le seigneur de Court, lequel il a pieu à Vostre Altèze m^nvcïer, me requerrant de la part d’icelle, que je volusse prendre à ma cherge les seigneurs prisonniers, et jaçoit que ce soit chose de grande poix pour moy et d’importance, et tant plus pour estre ce lieu à ce mal propre, toutesfois pour obéir à Vostre Altèze, ne m’en vouldrois volontiers excuser, en sorte que j’ay bien voulu ad viser à icelle par ceste, pour y respondre, que je suis prest à condescendre au bon plaisir d’icelle, et les attendre pour alors qu’il plaira à Vostre Altèze me les
envoier. Mais pour la guarde requise, j’ay conclud de prendre à cest efFect quelcques soldatz de ma compaignie; moiennant qu’il plaise ainssy à Vostre Altèze, vouldrois bien humblement prier icelle de faire ou ordonner que ceulx de.madiçte compaignye puissent avoir payement d’ung mois de gaiges, à ce que par ceste voie, lesdictz de guarde poulroient avoir inoïen de vivre en ceste ville, ce que aultrement seroit impossible, et craindrays que ceulx de ladicte ville vouldroient malcondescendre à l’entrée d’iceulx, pour les indicibles cherges, qu’ilz ont eu du passé, lesquelz vrayement sont infiniz pour ce petit lieu; pourquoy je supplie aultrefois à icelle Vostredicte Altèze qu’il n’y puisse avoir faulte, à ce que lors qu’il plaira à icelle les envoier, il n’y aye aulcune difficulté. Au reste, comme ceste ne sert à l’aultre, ne la feray plus longue que de mes humbles recommandations en la vostre, en priant le Créateur vous donner. Monseigneur, toute prospérité avecq santé bonne et longue. De Berges, le xiiij' de febvrier 1579. » Soubzscripte : De Vostre Altèze, et plus bas : Très-humble et obéissant serviteur, Jean Van Witthem » En marge estoit escript: « Je supplie à Vostre Altèze ne prendre à mal le tardement que a faict ledict seigneur de Court, d’aultant que
‘ Jean van Witthem, baron de Bersello, grand veneur de Brabant, homme entreprenant qui jouissait d’une grande influence. Après sètre réconcilié avec le roi, il voulut, en l.lSl, s’emparer de Berg-op-Zoom. Son entreprise échoua et les États déclarèrent Van Witthem ennemi d*5 la patrie. Le baron de Berselle avait épouse Marguerite de Mérode. Voy. A. Henne, Mémoires de Ponius Paye», t. II, p. 226.
MéMOIBES
par l’assemblée de ceulxde ceste ville, laquelle a durée jusques à trois heures, n’a esté possible de partir plus tost. » Dessus estoit escript : A Son Altèze.
Quelcque amis des prisonniers leur demanda par ledict Ceurens que leur transport audict Bergbes se différoit, si l’on ne trouvoit payement, pour deux ou troit sepmaines, pour les xxv soldatz députez à la guarde, et ce pour resentir dextrement si pour ledict terme il les vouldriont prendre à leurcherge; toutesfois le seigneur de Bours repassant par après par Tenreraonde, leur dict, que olres que l’on ne furnist aulcuns deniers ausdictz soldatz, le marcquis ne laisseroit partant de les acommoder, et que une de ses compaignies estoit déjà entrée audict Berges ; aussy que ledict marcquis avoit proposé le payement par forme de réquisition soeullement et non par forme de préallable condition, avant vouloir accepter les prisonniers ; dont par une lettre des prisonniers fust adverty ledict amys, affin qu’il les voulut adviseren diligence delà vérité, pour, icelle entendue, y pourveoir comme de raison, de choisir, au pis aller, des deux maulx le moindre; ayans sur celà secrètement advisé par ensemble de faire réquerir par ledict amys le marcquis, qu’il volusse comme de soy advancer aux soldatz lesdictzxv jours ou trois sepmaines pour lesdictz xxv soldatz soeullement, et que les détenuz l’asseuroient secrètement et soubz main le remboursement, sans que les Estatz ny aultres en sçeussent à parler.
Lesdictz députez des trois membres dirent aussy
‘ PoNTUS DE Noyelles, Seigneur de Bours.
aux prisonniers que un^ pensionnaire de Gand s’estoit présenté aux Estatz-Généraulx de la part de ses maistreâ pour les descherger et eulx défaire enthièrement d’iceiilx prisonniers.
Le lundy ensuivant de febvrier, l’on feist de bon matin pareil commandement aux aultres quatre de desloger à sçavoir les seigneurs de Raissenghien et Zweveghem chez ledict capitaine Tongherloo, et les seigneurs d’Erpe et d’Eecke chez Philippe Van Roy en, lors bourgmestre dudict Tenremonde, ce que fust exécuté. Toutefois lesdictz de Raisseghem et Zweveghem furent, aprez avoir disné chez Tongherloo, menez et accommodez chez ledict bourgmestre avecq les deux premiers.
Le xvij*, maistre Michiel de Backere‘ fust envoïé d’Anvers vers Ryove, soubz prétext d’un faux messaige à faire à monsieur de Champaingny, là où il retourna le lendemain xviij*.
Le XIX", Ryove se partist vers Gand, soubz couleur de pourchasser la paye de son enseigne collonelle, laquelle estoit le jour précédent secrètement et à fille entrée en la ville, mais plustost, comme l’on se doubte, pour préadvertir ceulx de Gand et avecq eulx communicquer sur la responce à faire sur la lettre de Son Altèze à eulx et ledict Ryove expédiée ledict xvij® jour, copie desquelles luy avoit esté apparentement apporté par ledict maistre Michiel de Backere, comme furent les origineles quant et le
* Le conseiller De Backere, jurisconsulte gantois, môlé à toutes les négociations politiques et confident du prince d'Orange.
seigneur de Bours audict Tenremonde ledict xix, dont la copie estoit comme s’ensujt :
a Mathias, etc.
son'Xèt^ ««X ® Très-cbiers et bien aymez. Comme pour plusieurs
G.otoi.. raisons, et entre aultre pour donner quelque contentement aux demandes et prétentions du seigneur de Montigny et de ses con fédérez, nous avons trouvé bond’envoierleseigneurRaissegbem et aultres prisonniers à Tenremonde vers Bergbes sur le Zoom, pour y estre gardez par le marquis et bourgeois de ceste ville, avecq adsistence de xxv soldatzde la compain- , gnie dudict marcquis, ainsy qn’ilz en vouldront respondre à nous et à tous ceulx qu’il appartiendra, jusques les électeurs de Couloingne et ducq de Juillers ayant faict responce sur la requeste de les voulloir prendre en garde, que leur en avons faict, à quoy avons estés tant plus enclins que ladicte ville de Bergbes est sur le chemin qu’ilz debvriont prendre, nous vous en avons volu advertir, afiin que ayez à vous régler selon ce, et nous advertir en diligence de l’ordre que y aurez mis. Nous tiendrons aussy la main de nostre costel que le contract faict entre vous et ledict seigneur de Montigny s’effectue en tous sespoinctz et articles. Sur ce, très-cbiers et bien aymez. Dieu tout-puissant vous ayt en sa garde. D’Anvers, le l?** jour de febvrier 1579. »
La susdicte lettre fust envolée à Gand, le xx' de febvrier par maistre Philippe Marottel, bourgmestre de Malines, adjoinct en la commission du seigneur de Bours, et par sa cberge avecq une aultre sienne
pour recommander auxdictz de Gand favorable responce sur icelle; ledict de Bouts passa oultre par Alost et Haynaut devers les Wallons à Menin.
La lettre de Son Altèze audict de Ryove, depuis auBsy vëue, estoit de mesme substance, mutatis mutandis; mais la première par laquelle luy fust commandez la guarde des prisonniers, estoit telle que s’ensuyt :
« Monsieur de Ryove, commes sommes advertiz que les seigneurs ayans jusques olres estez détenuz à Gand, soient ensuivant ce que a esté accordé emmenez par lesdictz de Gand en Tenremonde, et que n’avons encore advertiz l’arcbevesque de Coiiloine et le ducq de Clèves, de la résolution prinse de les mectre respectivement en leur pouvoir, ny sommes aussy advertiz si lesdictz princes seront contens de les recepvoir en leur guarde, que toutesfois convient que cependant lesdictz seigneurs détenuz soient tellement gardez que ce que a esté promis auxdictz de Gand de nostre part soit effectué, nçus requérons et pour le lieu que nous tenons, ordonnons d’entre tant que advisons où ferons venir lesdictz seigneurs détenuz pour estre gardez, et qu’attendrons la responce desdictz princes, détenir lesdictz seigneurs à Tenremonde, faire bonne guard(7, les traictant neantmoings en toutte courtoisie, comme leurs qualitez méritent, prennant d’eulx illecq (sy faict n’est) le serment de ne rien attenter au préjudice du repos pubücq et nommément ceulx de la ville de Gand ou manans d’icelle, pour les choses passées, comme tant en conformité que par le traicté faict avecq ceulx de Gand a esté promis, à quoy
faire et ce que en dépend, vous avons donné plain pouvoir et authorifé, comme démons par ceste, remectans le surplus à vostre soiifBsance, finerons cestes par prières à Dieu de vous, monsieur Ryove, tenir en sa saincte ffuarde. D’Anvers, le xxvii'deianvier 1579. »
L’on ne feist oncques alucun debvoir devers les prisonniers, afin qu’ilz feissent le serment icy mentionné, et ce comme aiilcuns l’ont voulu gloser et discourir, pour ne donner entrée et commeuchement aux six sepniaines stipulez entre lesdictz de Montigny et Son Excellence, après la sortie des prisonniers hors de Gand, lesquelles expirées, sy l’on ne leur avoit faict aulcune calenge ou demande, ilz seriont libres, mais comme il n’a tenu à eulx la cautelle est frivole.
Le xxj* de febvrier l’on advertist les détenuz d’Anvers, que le seigneur de Court estoit dépescbé par Son Altèze pour eslever une esguarde des gens du seigneur de Bours, estans à Malines et les mener à Basserode, pour' les y attendre et conduire seurenient à Berghes.
Le raesmejour, Ryove retourna de Gand, et sans s’arrester à Tenremonde, passa pour Anvers, pour avant les relaxer avoir son asseurance et décherge telle que l’adveu et indemnité des quatre membres de Flandres et tout l’adveu à l’endroit des prisonniers de sa part, selon qu’il dict en passant audict capitaine Tongerloo, y adjoustant qu’il ne pensoit pas que de xv jours, iceulx seriont remuez ou emmenez vers Berges, nonobstant que les quatre sepmaines desdictz six estoient audict xxj** jour
de febvrier escoulées et passées, par où on peiilt juger de la sincérité des intentions de ceulx qui ont traicté avecq lesdictz Wallons.
Aussy ledict jour reçeutun des prisonniers advis d’un sien plus proche, de ce que il avoit parlé au prince d’Orenge pour leur affaire, mais que en vérité il n’y avoit nulle apparence de les eslargir, ce qu’il luy escrivoit à son .très -grand regret, car, dict-il, je ru’apperçois clairement qu’il y a faulte de volonté.
Les prisonniers doncq, voians qu’il ne leur venoit rien de cour, touchant leur délivrance, s’advisèrent de se faire entendre et ouvrir les yeulx à qui eust peu estre esblouy par faulses impressions de leurs calumniateurs, ayaus à ces fins dressé la requeste qui s’ensuyt :
a A Son A Itèze.
« Remonstrent les détenuz en la ville de Tenremonde, comme, y ayant passé cincq sepmaines esté transportez hors la ville de Gand, ilz avoient espoir d’estre promptement eslargiz, soubz la confidence de leur innocence, laquelle ilz espéroient devoir estre cognue à Vostre Altèze et à tout le monde, joinct les présentations par eulx faictes sur ce que leur a esté proposé de la part de monsieur le prince d’Orenge et de ceulx de Gand, de toutes telles asseurances que leur est possible de donner, à sçavoir leurs personnes, honneur et biens quelconcques, de n’attenter rien contre la patrie, signamment contre la ville de Gand, manans etinhabitaus d’icelle, directe-
Aultro rcque»le*
mentnyindirectement,pourleschoses passées, comme aussy nese trouvera que oncques auparavant ilz ayent faict, et pour le ramentevoir à Vostre Altèze luy ont faict présenter un mémorial doiz le premier jour de ce mois de febvrier ; mais comme ilz ne se sont jusques à présent apperçeuz d’aulcung fruict d’icelle par appostille ny aultrement, se retirent iceulx détenuz aultrefois vers Vostre Altèze pour la supplier très-humblement de les vouloir eslargir, comme dessus, ou bien qu’ilz puissent estre auys contre tout ce dont on les vouldroit cherger, pour ainsy parvenir à une fin raisonnable et juste de leur tant longue détention, par laquelle les affaires vont du tout en ruyn, oultre les grandz despens qu’il leur convient, pendant icelle, extraordinairement supporter, lesquelz s’augmentent encores journellement. »
A ceste requeste fust joincte une à monsieur le prince d’Orenge, dont suyt la copie :
Lettre des 'prisonniers au prince d'Orenge.
« Monseigneur, comme depuis nostre transport en ceste ville par la faveur de Vostre Excellence, ne nous sommes apperçeus d’aultre progrès ou advancliement de nostre eslargissement, comme méritoit nostre innocence et la bonne intention qu’avons tousjours eu au bien publicq de ce pays, nostre patrie, nous sommes advisez de faire représenter à Son Excellence, une requeste à ces fins, dont la copie vat cy-joinctement à ceste, laquelle luy supplians estre commune et de nous assister de sa bénignité et
sa faveur, affin que en puissions obtenir appostille favorable, conforme à toute raison et équité, icelle redoublera l’obligation qu’avons à son service. Monseigneur, nous supplions à tant le Créateur donner à Vostre Excellence, en santé et prospérité, longues années, nous recommandans très - humblement en sa bonne grâce. De Tenremonde, le xxvij* de febvrier 1579. »
Ceurens présenta ladicte requeste à Son Altèze, mais non pas au conseil d’Estat et Estatz, comme aussy ne feist-il ladicte lettre h Son Excellence parce que icelle n’estoit entrée au conseil depuis xxv* jour de febvrier.
Le lendemain-fust escript à l’ambassadeur Davidson d’Angleterre à mesme effect, ainssy que s’ensuyt:
Lettre des prisonniers à V amlassadenr d' Angleterre.
et Monsieur, puisque les lettres de la Royne ont eu telle efficace vers ceulx de Gand que moiennant icelles et diligences de Vostre Seigneurie, nous en sommes sortis, comme niéritoirement tout respect et révérence est deüe à Sa Majesté, non soeullement de ceste ville mais de touttes aultres de ces Pays- Bas et chasque province et personnes d’iceulx, pour avoir esté tant magnanimement et libéralement asfsistez et favorisez par Sa Majesté en leur sy grande nécessité, nous supplions Vostre Seigneurie de vouloir, selon l’humanité qu’elle a monstrée en nostre endroict, insister vers Son Altèze, monseigneur le prince d’Orenge, le conseil d’Estat et les Estatz-Généraiilx, et interposer son aucthoritéàcelle
Sülicitalion de* dame« an An<rar* piinr Iciirt mary* cl aullrc* prianiinier*.
fin que ce qu’est commencé puisse resortir à la perfection que de raison l’on doibt espérer et attendre des grâces de Sadicte Majesté, laquelle demeureroit infructueuse (pour dire illusoire) sy estans sortis hors la ville de Gand, en quoy sembloit consister la plus grande difficulté, nous demeurons icy enrachez de rechef en une ville du tout hors la jurisdiction de Gand, où la garnison dépend purement de monseigneur le prince d’Orenge, et où les commandemens de Son Altèze et des Estatz-Généraulx ont lieu, qui tous doibvent déférer pour les causes susdictes aux intercessions de Sa Majesté, mesmes en chose tant raisonnable qu’est celle qu’elle prétend en nostre délivrance ou que justice nous soit administrée, ce que prions Vostre Seigneurie vouloir prendre à cœur, et mectre le comble à l’obligation que nous luy recognoissons tous en son endroict, qui désirons non moings, ains plus, que la réputation de Sa Majesté soit en cecy gardée et maintenue, que nostre droict et noz libertez, comme tous affectionnez à la renommée glorieuse de Sa Majesté, laquelle nous prions Dieu vouloir prospérer et accroistre, et que il donne à Vostre Seigneurie heureuse vie et longue. Monsieur, nous recommandons à tant bien affectueusement en vostre bonne grâce et souvenance. De Tenremonde, le xxviij® jour de febvrier 1579. » Soubzscript : De Vostre Seigneurie, et plus bas: bien affectionnez en service, les détenuz à présent à Tenremonde. »
Depuis par advis souvent réitéré et inculqué de la part d’aulcuns desdietz prisonniers, les seigneurs Raisseghem, Zweveghem et d’Eecke, mandèrent
leurs femmes pour aller en Anvers faire mesmes les poursuytes pour la délivrance de leurs marys et aultres prisonniers' ; dont celle d’Eecke ne vint plus, miis les deux susdictes avecq madamoiselle de Rymersch*, laquelle estoit demeurée audict lieu de Tenremonde, se menèrent le second jour de mars
* Ces dames étaient : Philippine de Màstaino , femme du barcn de Rassenghien, voy. la note p. 55 — Marie de la Barre, femaie du seigneur de Zweveghem, voy. la note p. 15 et Anne DE CouTEREAU , femme de Corneille de Scliepper , seigneur d’Eetke,*fo^. la note p. 18.
* 11 est probable qu’il s’agit ici de la fille cadette d’Artbus de Ghis elles et de Catherine Van Royen.
Conme il est dit à la note page 81, Arthus de Gbistelles épousi en premières noces Isabelle Berty. Celle-ci était fille de Jean -Baptiste, seigneur de Beorthem et de Pétronille Moys de Steyv«ort et sœur de Thierry Berty, secrétaire du conseil privé. Il n’eit pas d'enfants de cette union; mais de son second mariage £N'ec Catherine Van Royen, fille de François, seigneur de Paddesîhoot et de Claire de Cotereau, il eut:
1® Jæques de Ghistelles, seigneur de Rymeersch et Appelsvoorde,haut-échevin du Pays de Waes en 1637, mort le 24 janvier 16*d) et inhumé dans 1 église de Thielrode.
2" Fnnçois de Ghistelles, chanofne et doyen du chapitre de Saint-Bivon,à Gand. Voy. Hellin, Hiü. chron. des évâquescf du chapitrede Saint-Bavon, p. 109.
3“ Saline ou Anna de Ghistelles qui épousa Guillaume de Corenhmze. seigneur d’Oplinter,
4® Mate de Ghistelles, dame de Rymeersch et d’Appelsvoorde, la même dont il est question dans ce manuscrit et qui accompagna samère à Gand et à Termonde pour porter des consolations à son père le seigneur de R^’meersch. Plusieurs années apès la mort de celui-ci, arrivée le 25 mai 1608, Marie épousa Cbrles Sclioorman, auditeur-général, mort le 24 octobre 1624.
5® Arthu* de Ghistelles mourut célibataire, étant au service de Sa Majeté Catholique.
L'épitaph d’Arthur de Ghistelles, grand bailli d’Ypres en 1574,
Aultro
reque*t«t de»
pritonnior*.
no MÉMOIRES [1579]
vers ledict Anvers, où elles arrivoient sur le poinct que l’enneray espaignol vint faire quelcques bravades jusques dedans le traict de canon, devant la ville d’Anvers, avecq perte des deux costez de quatorze ou 1500 hommes'.
Elles furent accompaignées de deux instructions pour s’en servir selon que les amys y dénommez leur conseilleroient, et aussy de la requeste plus particulière que toutes les précédentes, dont est ic/ la copie :
« A Son Altèze.
« Remonstrent les détenuz en la ville de Tenreraonde, comme la pluspart d’eiilx à doiz le xxviij* jour du mois d’octobre de l’an 1577 esté appréhendez
seigneur de Rymeersch, et de sa seconde femme Catherine Van Royen figure dans VHistoire chronologique des évêqies et du chapitre de la cathédrale de Saint-Bavon^ p. 524 ; elle est ainsi conçue :
