FIN DU TOME HUITIEME

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

PAR L'ÉDITEUR ANGLAIS

Notes pour êclarer le texte de M. deBourrienne, extraites des Mémoires écrits à Sainte Hélène sous la dictée de Napoléon, des écrits du Duc de Rovigo, du Général Rapp, du Marquis de Londonderry, du Comte de Las Cases, de MM. Constant et O'Meara, et de l'ouvrage intitulé " Baurrienne et ses erreurs"

Page 23. — "Je me suis permis de faire allusion au passage fameux d'une satyre de Paul-Jove.

" Aquilla-Griffagna, che dui becchi porta per meglio divorar"

Ce vers n'est pas de Paul-Jove, comme le dit M. de Bourrienne. Il se trouve dans un poème di Luigi Alamanni, auteur de " La Cultivazione." Alamanni fut envoyé en Italie par François I. comme ambassadeur auprès de Charles V.; et dans un discours flatteur qu'il addressa à l'empereur, il faisait allusion à l'aigle autrichienne. Charles l'interrompit brusquement en citant le vers dans lequel le poëte avait peint l'oiseau impérial comme "l'aigle-grifTon qui a deux becs pour mieux dévorer." Alamanni s'excusa et dit avec beaucoup de sang froid : " On peut très bien parler de la même chose d'une manière différente, selon qu'on en parle en prose ou en vers à deux diverses époques." —(Note de l'Editeur Anglais.)

Page 37. — " Ainsi me parla Kapp, &c." Aux détails donnés par Rapp, on peut joindre ceux du duc de Rovigo.

Il (l'empereur) ne s'occupa plus que des dispositions préparatoires de la bataille, qu'il ne voulut plus différer. Bernadolte venait de le joindre avec deux divisions d'infanterie ; Soult en avait trois ; le maréchal Larmes en avait deux ; les grenadiers réunis, une forte ; la garde à pied, une. Le maréchal Davout en avait une à portée; l'empereur avait, outre sa cavalerie légère, trois divisions de dragons, deux de cuirassiers, les deux régimens de carabiniers avec la garde à cheval. Il fit apporter sur le terrain en abondance toute espèce de subsistances et de munitions de guerre, tirées des magasins de Brunn.

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

Nous étions au dernier jour de novembre 1805 ; le lendemain, 1er décembre, il plaça lui-même toutes les divisions de son armée; il connaissait son terrain aussi bien que les environs de Paris.

Le maréchal Davout • était à l'extrême droite, en échelons, sur la communication de Brunn à Vienne, par Nicolsbourg. Sa division de droite était commandée par le général Priant; c'était celle-là qui agissait avec nous. Le maréchal Davout était séparé du corps du maréchal Soult par des étangs qui présentaient de longs défilés étroits, et d'une difficile communication. Le maréchal Soult avait aussi la droite de la partie de l'armée qui était opposée à l'armée russe. Sa division de droite était celle du général Legrand, qui joignait juste les étangs qui le séparaient du général Friant A la gauche du général Legrand, était la division Saint Hilaire, et à la gauche de celui-ci, celle du général Vandamme.

En deuxième ligne, derrière le maréchal Soult, était d'abord la division des grenadiers réunis, et à leur gauehe les deux divisions du maréchal Bernadotte. A gauche du maréchal Soult, sur une configuration de terrain un peu plus avancé, était le corps du maréchal Lannes, ayant sa première division (celle du général Caffarelli) à la droite du chemin d'Olmutz à Brunn, et sa deuxième division (eelle du général Suchet) appuyée par sa droite au même chemin, et de sa gauche au centon.

L'infanterie de la garde était la réserve naturelle du maréchal Lannes. Comme le terrain à notre gauche paraissait offrir un grand développement, on jugea convenable de ne pas en éloigner la cavalerie; on mit d'abord la cavalerie légère à droite du maréchal Lannes ; elle n'y incommodait-nullement le corps du maréchal Soult, qui se trouvait sur un vaste plateau, un peu en arrière et à droite. Derrière la cavalerie légère, on plaça les dragons. Les cuirassiers restèrent encore ce jour-là près du corps du maréchal Soult avec la garde à cheval.

L'empereur passa sa journée entière à cheval, à voir lui-même son armée régiment par régiment. Il parla à la troupe ; il vit tous les parcs, toutes les batteries légères ; donna les instructions à tous les officiers et canonniers. Il alla ensuite visiter les ambulances et les moyens de transport pour les blessés. Il revint dîner à son bivouac, et y fit appeler tous ses maréchaux : il les entretint de tout ce qu'ils devaient faire le lendemain, et de tout ce qu'il était possible que les ennemis entreprissent. On aurait pu écrire un volume de tout ce qui sortit de son esprit dans ces vingt-quatre heures.

On vait vu dans toute l'après-midi l'armée russe arriver et prendre des positions trèç-rapprochées de notre droite. L'empereur était prêt dans les deux hypothèses, ou de recevoir l'attaque de l'ennemi, ou de l'attaquer lui-même.

Le soir, c'était le 1er décembre, il s'engagea à notre extrême droite un tiraillement qui se prolongea assez tard, pour donner de l'inquiétude à l'empereur. Il avait déjà envoyé plusieurs fois savoir d'où il provenait ; il me fit appeler et m'ordonna d'aller jusqu'à la communication entre la division du général Legrand et celle du général Friant, et de ne pas revenir sans connaître ce que faisaient les Russes, ajoutant que ce tiraillement devait couvrir quelque mouvement. Je n'eus pas bien loin à aller; car, à peine arrivé à la droite de la division Legrand, je vis son avant-garde qui était repoussée d'un village placé au pied de la position des Russes, qui avaient voulu s'en emparer pour déboucher de là sur notre droite ; la nature du terrain favorisait leur

• On remarquera facilement que l'auteur nomme souvent un maréchal pour indiquer son corps d'armée, et un général de division pour indiquer la division commandée par ce général.

par l'éditeur anglais. 431

mouvement, qui était déjà commencé lorsque j'arrivai. Il faisait un beau clair de lune ; cependant ils ne continuèrent pas ce mouvement à cause de la nuit qui s'obscurcit bientôt : ils se contentèrent de s'amonceler sur ce point, de manière à se déployer rapidement à la pointe du jour.

Je revins à toutes jambes rapporter ce que j'avais vu ; je trouvai l'empereur couché sur la paille et dormant profondément sous une baraque que les soldais lui avaient faite, si bien que je fus obligé de le secouer pour le réveiller. Je lui fis mon rapport; il me fit répéter, envoya chercher le maréchal Soult, et monta à cheval pour aller visiter lui-même toute sa ligne et voir le mouvement des Russes sur sa droite ; il en approcha aussi près que possible. En revenant à travers les lignes du bivouac, il fut reconnu par les soldats, qui allumèrent spontanément des torches de paille : cela se communiqua d'un bout de l'armée à l'autre : dans un instant, il y eut une illumination générale, et des cris de vive f empereur qui s'élevaient jusqu'aux nues. L'empereur rentra très-tard, et quoiqu'il continuât à prendre du repos, il ne fut pas sans inquiétude sur ce que pourrait devenir le mouvement de sa droite pour le lendemain. Il était éveillé et debout à la pointe du jour, pour faire prendre en silence les armes à toute l'armée. Il y avait un brouillard très-épais, qui enveloppait tous nos bivouacs au point de ne pouvoir distinguer à dix pas. Il nous fut favorable, et nous donna le temps de nous disposer ; cette armée avait ete si bien dressée au camp de Boulogne, que l'on pouvait compter sur le bon état dans lequel chaque soldat tenait son armement et son équipage.

A mesure que le jour arrivait, le brouillard paraissait se disposer à remonter. Le silence jusqu'à l'extrémité de l'horison était absolu ; on n eût jamais pensé qu'il y avait autant de monde et de foudres enveloppés dans ce petit espace. L'empereur me renvoya encore à l'extrême droite pour observer le mouvement des Russes : ils commençaient à déboucher sur le général Legrand, comme j'arrivais près de lui ; mais le brouillard empêchait de bien juger le mouvement.

Je revins en rendre compte. Il était à peu près sept heures du matin ; le brouillard était déjà assez remonté pour que je n'eusse plus besoin de suivre la ligne des troupes pour ne pas m'égarer (on était à deux cents toises des Russes.) L'empereur voyait toute son armée, l'infanterie et la cavalerie formées en colonnes par divisions. Tous les maréchaux étaient près de lui et le tourmentaient pour commencer; il résista à leurs instances jusqu'à ce que l'attaque des Russes se fût plus prononcée à sa droite ; il avait fait dire au maréchal Davout d'appuyer le général Legrand, qui bientôt après fut attaqué et eut toute sa division engagée. Lorsque l'empereur jugea à la vivacité du feu que l'attaque était sérieuse, il fit partir tous les maréchaux et leur ordonna de commencer.

Cet ébranlement de toute l'armée à la fois eut quelque chose d'imposant ; on entendait les commandemens des officiers particuliers. Elle marcha comme à la manœuvre jusqu'au pied de la position des Russes, en s'a rrê tant parfois pour rectifier ses distances et ses directions. Le général Saint-Hilaire attaqua de front la position russe qu'on appelle dans le pays montagne du Pratzer. Il y soutint un feu de mousqueterie épouvantable, qui aurait ébranlé un autre que lui. Ce feu dura deux heures, il n'eut pas un bataillon qui ne fût déployé et engagé.

Le général Vandamme, qui avait eu un peu plus d'espace à parcourir pour joindre l'ennemi au feu, arriva sur la colonne, la culbuta, et fut maître de sa position et de son artillerie en un instant.

L'empereur fit de 6uite marcher une des divisions du maréchal Bernadotte derrière la division Vandamme, et une portion des grenadiers réunis derrière celle de Saint-Hilaire. Il envoya ordre au maréchal Lannes d'attaquer

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

prompti ment et vivement la droite des ennemis, ann qu'elle ne vint point au secours de leur gauche, qui se trouvait totalement engagée par le mouvement

de l'empereur.

La portion de l'armée ennemie qui avait commencé son mouvement sur le général Legrand, voulut rétrograder et remonter le Pratzer ; le général Legrand la suivit de si près, appuyé de la division F riant (du maréchal Davout*) qu'elle fut forcée de combattre comme elle se trouvait placée, sans oser reculer ni avancer.

Le général Vandamme, dirigé par le maréchal Soult, et appuyé d'une division de Bernadotte, fit un changement de direction par le flanc droit pour attaquer, en les débordant, toutes les troupes qui étaient devant la division SaimV Hilaire. Ce mouvement réussit pleinement, et les deux divisions, réunies sur le Pratzer même par ce mouvement, n'eurent plus besoin des secours de la division Bernadotte; elles rirent un deuxième changement de direction par leur flanc droit, et descendirent du Pratzer pour attaquer en queue toutes les troupes qui étaient opposées au général Legrand. Ces troupes quittèrent, pour attaquer les Russes, la positiou d'où ceux-ci étaient descendus pendant la nuit précédente pour attaquer le général Legrand ; elles avaient ainsi parcouru le demi-cercle complet. L'empereur fit appuyer le mouvement par les grenadiers réunis et la division de la garde à pied ; il eut un plein succès et décida la bataille.

Le général Vandamme, en commençant son premier changement de direction à droite, eut un échec. Le ième régiment de ligne perdit une de ses aigles dans une charge de cavalerie exécutée sur lui par la garde russe ; mai) les chasseurs de la garde et les grenadiers de service près de l'empereur chargèrent si à propos, que cet accident n'eut pas de suites.

C'est après le deuxième changement de direction à droite de la même division Vandamme, alors en communication avec Saint-Hilaire, que l'empereur ordonna à celle des divisions de Bernadotte qui suivait le mouvement d'aller droit devant elle, et de ne plus suivre la direction de Vandamme. Cette division le fit ; elle combattit rinfanterie de la garde russe, l'enfonça et la mena battant une bonne lieue ; mais elle revint à sa position, on ne put savoir pourquoi. L'empereur, qui avait suivi le mouvement de la division Vandamme, fut fort étonné, en revenant le soir, de trouver cette division de Bernadotte sur la place d'où il l'avait lancée lui-même le matin. Ou va voir s'il avait lieu d'être mécontent du mouvement rétrograde de cette division. La gauche de notre armée, sous les ordres du maréchal Lannes, et où était toute notre cavalerie, aux ordres du maréchal Murât, avait enfoncé et mis en fuite toute la droite de l'armée russe, qui, à la nuit tombante, prit la route d'Austerlitz pour se rallier aux débris de l'autre portion de cette armée que le maréchal Soult avait combattue. Si la division du maréchal Bernadotte eût continué à marcher encore une demi-heure, au lieu de revenir à sa première position, elle se serait trouvée à cheval sur la route d'Austerlitz à Hollitscb, où la droite de l'armée russe faisait sa retraite, En empêchant ce mouvement, elle complétait sa destruction*

Toute la journée fut une suite de manœuvres dont pas une ne manqua, et qui coupèrent l'armée russe, surprise dans un mouvement de flanc, en autant de tronçons qu'on lui présenta de têtes de colonnes pour l'attaquer.

Tout ce qui était descendu du Pratzer pour attaquer les généraux Legrand et Friant fut pris sur place, par le résultat des mouvemens des divisions Saint- Hilaire et Vandamme

En résumé, il nous resta, avec le champ de bataille, cent pièces de canons et

• C'est dans ce moment que l'empereur envoya du champ de bataille, son

• par l'éditeur anglais.

quarante- troil mille prisonniers de guerre, sans compter les blessés et les tués qui restèrent sur le terrain ; il était difficile devoir une journée plus victorieuse et plus décisive.

. L'empereur revint le soir tout le long de la ligne où les œflerens régiment de l'armée avaient combattu. Il était déjà nuit ; il avait recommandé le silence à tout ce qui l'accompagnait, afin d'entendre les cris des blessés ; il allait tout de suite de leur côté, mettait lui-même pied à terre, et leur faisait boire un verre d'eau-de-vie de la cantine qui le suivait toujours. Je fus avec lui toute cette nuit, pendant laquelle il resta fort tard sur le champ de bataille ; l'escadron de son escorte l'y passa tout entière à ramasser des capotes russes sur les morts, pour en couvrir les blessés. Il fit lui-même allumer un grand feu auprès de chacun d'eux, envoya chercher partout un commissaire des guerres, et ne se retira point qu'il ne fût arrivé ; et, lui ayant laissé un piquet de sa propre escorte, il lui enjoignit de ne pas quitter ces blessés qu'ils ne fussent tous à l'hôpital.

Ces braves gens le comblaient de bénédictions qui trouvaient bien mieux le chemin de son cœur que toutes les adulations des courtisans. C'est ainsi qu'il s'attachait le cœur de ses soldats, qui savaient que, quand ils étaient ma1, ce n'était pas sa faute : aussi ne s'épargnaient-ils pas à son service.

La nuit était si noire, que nous avions été obligés de passer par Brunn, de sorte que le maréchal Davout reçut Tordre tard, et ne put ce jour-là que réunir son corps et s'approcher à portée de reconnaître l'ennemi. (Mémoires de Kovigo, Tome I. partie 2e. p. 130.)

Page 38. — " Il (Le Prince de Lichtenstein) était chargé d'une mission de l'Empereur François IL, mission qui, comme on le sut bientôt, avait pour objet de demander une entrevue à Napoléon."

Le 4, à neuf heures du matin, nous partîmes tous avec l'empereur et la garde à cheval, pour aller par la grande route d'Hollitsch à un moulin qui était devant les avant-postes de Bernadotte, à environ trois lieues d' Austerlitz : nous y arrivâmes les premiers ; l'empereur fit faire des feux, et attendit. La garde à cheval se tint en bataille à deux cents pas en arrière.

L'on ne tarda pas à annoncer l'empereur d'Autriche, qui arriva en calèche, accompagné des princes Jean Lichtenstein, Maurice Lichtenstein, de Wurtemberg, de Schwartzemberg, et des généraux Kienmayer, Bubna et Stutterheim, ainsi que de deux officiers supérieurs de liulans. 11 y avait avec l'empereur d'Autriche une escorte de cavalerie hongroise qui resta, ainsi que l'avait fait la nôtre, à environ deux cents pas du lieu où l'on se voyait.

L'empereur Napoléon, qui était à pied, alla à la rencontre de l'empereur d'Autriche, depuis le lieu où était le feu jusqu'à la calèche, et l'embrassa en l'abordant. Le prince Jean Lichtenstein descendit de la mèiije voiture, et suivit l'empereur d'Autriche auprès du feu de l'empereur ; il y resta pendant toute l'entrevue, comme le maréchal Berthier resta auprès de l'empereur. Toutes les autres personnes de la suite des deux souverain* étaient ensemble près d'un même feu, qui n'était séparé de celui des empereurs que par le grand chemin. J'étais à ce feu ; notre conversation ne roula que sur les événemens de la bataille, nous nous étudiâmes à ne rien dire qui pût choquer ces messieurs.

aide-de-camp Lebrun, porter la nouvelle du succès à Paris, et qu'il envoya également un officier à l'électeur de Bavière tt à celui de Wurtemberg. TOM. VIII. U

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

Je ne sais pas ce qui se dit au feu des empereurs, nous étions aussi curieux de l'apprendre que les Autrichiens qui étaient au même feu que nous ; nous ne pûmes le pénétrer ni les uns ni les autres. Toutefois il nous parut qu'on y était d'une belle humeur ; on y riait, ce qui nous parut à tous d'un bon augure. Effectivement, au bout d'une ou deux heures, les deux souverains] se séparèrent ea «'embrassant. Chacun de nous courut à son devoir, et j'entendis, en m 'approchant, que l'empereur Napoléon disait à celui d'Autriche : M J'y consens, mais Votre Majesté me promet de ne plus me faire la guerre. " —Non, je vous le jure, répondit l'empereur d'Autriche : et je tiendrai ma M parole." Je ne sais à quelle occasion cela se disait ; mais je l'ai entendu, et je le répète, parce que l'empereur me l'a souvent raconté depuis. (Mémoires de Rovigo, Tome I. Seconde partie, p. 189.)

Page 45. — " Cette journée (Trafalgar) fut fatale aux trois amiraux ; Nelson y perdit la vie, Gravina y fut grièvement blessé et mourut des suites de ses blessures, et Villeneuve, prisonnier des Anglais, fut conduit en Angleterre, et enfin se donna la mort."

"Villeneuve," said Napoléon, " when talcen prisoner and brought to Kngland, was so much grieved at his defeat that he sludied anotomy on purpose to destroy himself. For this purpose he bought some anatomical plates of the heart, and compared them wilh his own body, in order to ascertain the exact situation of that organ. On his arrivai in France, I ordered that he should remain at Reunes, and not proceed to Paris. Villeneuve, afraid of being trîed by a court-martial for disobedience of orders, and consequently losing the fleet, for I had ordered him not to sail or to engage the English, determined to destroy himself; and accordingly took his plates of the heart and compared them with. his breast. Exactly in the centre of the plate, he niade a mark with a large pin, then fixed the pin as near as he could judge in the same spot in his own breast, shoved it in to the head, penetratcd the heart, and expired. When the room was opened, he was found dead, the pin in his breast, and a mark in the plate corresponding with the wound in his breast. He need not have done it, (continued Napoléon,) as he was a brave man though possessed of no talent. (A Voice froin St. Helena. Vol. I. p. 66.)

Page 76. — " Les négociations avec l'Angleterre n'eurent pas un aussi heureux résultat."

Le ministre anglais, M. Fox, était malade depuis assez long- temps ; sa maladie prit tout à coup un caractère plus inquiétant, et bientôt il fut en danger. Nous ne comptions guère que sur lui pour terminer nos éternels dit» férends avec l'Angleterre, et à chaque avis que l'on recevait sur l'état de sa santé, on pressait les négociations le plus que l'on pouvait, parce que Ton espérait que la paix une fois conclue, on trouverait quelques moyens de la faire durer, même dans le cas où M. Fox viendrait à succomber. Le sort en avait décidé autrement ; le ministre anglais mourut, et son successeur rappela lord Lauderdale; les conférences furent donc rompues. Nous accusâmes tacitement lord Lauderdale de n'avoir pas mis autant de zèle que nous à aplanir les difficultés qui s'opposaient à la conclusion de la paix, et nous crûmes même qu'ayant jugé l'état de M. Fox incurable, il s'était plus occupé

par l'éditeur anglais

des sentiroens de son successeur que de ceux de celui qui n'avait plus que quelques jours à vivre.— (Mémoires de Rovigo, Tome In Seconde partie, p. 172.)

Page 84. — " Nous ne savions si nous devions nous réjouir ou gémir de la victoire d'Jena."

Le lecteur trouvera dans les extraits suivans les détails des deux grandes batailles d' Auerstaedt et d'Jéna, que M. de Bourrienne a passés sous silence.

Nous étions maîtres du cours de la Saale et en mesure de tourner l'armée ennemie ; le duc de Brunswick était bien déchu. Il avait imaginé de nous aller chercher sur le Mein, d'occuper nos ailes par des corps détachés et de nous rompre au centre avant que nous fussions réunis. Il avait encore tous les fils de ce vaste système d'espionnage qui pesait sur la France depuis l'émigration : il connaissait la force et l'itinéraire de divers corps qui partaient de Meudon. Il ne doutait pas de nous prévenir. Napoléon se plaisait à nourrir cette illusion; il faisait des apprêts, des reconnaissances sur toute cette ligne. Le duc ne douta plus de nous avoir pénétrés : nous devions déboucher par Kœnigshoften ; il le certifia, il en était convaincu. Nos mouvements sur son centre n'étaient qu'un piège, une ruse de guerre ; nous voulions lui donner le change, empêcher qu'il ne débouchât par les forêts de la Tuhringe, tandis que nous nous porterions vers Cobourg, Memmingen, dans des pays boisés, montueux, où sa cavalerie perdrait l'occasion d'agir ou tout au moins sa supériorité. Il était urgent de nous prévenir, il courut sur Kœnigshoften.

L'ennemi était engagé dans les bois ; Napoléon se porta sur Schleitz, à soixante lieues du point d'attaque présumé. Le troisième corps coucha paisiblement le 10 à Nauenbourg sur les derrières du duc de Brunswick. Les hostilités ne dataient que de deux jours, et ce prince, déjà débordé sur sa gauche, était à la veille d'être tout-à-fait coupé ; ses communications avec l'Elba étaient compromises ; il allait essuyer les mêmes disgrâces que Mack, contre lequel il avait tant invectivé. Son avant-garde arrivée sur le Mein n'y trouva personne. Cette circonstance lui parut inouïe, sans néanmoins lui faire soupçonner le danger où il était : la déroute de Saalfeld put seule le tirer de sa sécurité. Il rebroussa en toute hâte; Weimar, Hohenlohe, eurent ordre d'accourir, et 1 armée de réserve de forcer de marche ; mais les uns s'égarèrent, les autres ne firent pas assez de diligence; une partie des troupes ne put prendre part à la bataille. Le duc, déconcerté par un système de mouvements si nouveaux pour lui, ne savait quel parti prendre : ces marches, ces dispositions, qui se pressaient, se succédaient l'une à l'autre, formaient un imbroglio dont il ne saisissait ni la combinaison ni le but L'occupation dé Nauenbourg le tira de cet état d'anxiété ; il vit que son aile gauche allait être tournée ou tout au moins débordée; il ne voulut pas attendre, il courut rallier l'armée de réserve qui avançait sur Halle, et laissa Hohenlohe au camp de Capellendorf pour masquer le mouvement rétrograde. Ses troupes, qui n'avaient pas partagé les disgrâces de Saalfeld et de Schleitz, persiflaient les corps battus ; elles criaient vive le roi, la reine, tout le monde ; elles allaient venger l'affront fait aux armes prussiennes; il n'y avait pas assez de Français pour elles. Le duc lui-même avait repris toute sa confiance. Il ne trouva sur la chaussée d' Auerstaedt qu'une trentaine de chasseurs. Ses communications étaient libres; il était impossible qu'elles fussent intercep-

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

técs. Un manœuvrier comme lui n'était pas facile à surprendre. Les Prussiens de Hohenlobe campaient derrière les hauteurs de Jéna : il y en avait À perte de vue ; ils se prolongeaient par-delà Weimar. Napoléon les reconnut dans la soirée du 13, et fixa l'attaque au lendemain; il expédia dans la nuit les ordres de mouvements pour les divers corps. " Quant à Davoust, il faut <4 qu'il marche sur Apolda, afin de tomber sur les derrières de cette armée ; 44 qu'il tienne la route qui lui conviendra, je le laisse le maître pourvu qu'il 44 prenne part à la bataille. Si Bernadette est à portée, il faut qu'il l'appuie. 44 Berthier, donnez des instructions en conséquence." Il était dix heures du soir; toutes les dispositions étaient faites, et cependant le général ennemi se flattait encore que nous ne pourrions déboucher ; mais la pioche fit justice des obstacles, on creusa le roc, on ouvrit des tranchées : l'armée s'écoula par toutes les issues. L'action commença ; de la droite à la gauche, la mêlée devint terrible. Davoust surtout se trouvait dans une position sous laquelle an homme moins tenace eût succombé. Bernadotte refusa de le soutenir ; il défendit même à deux divisions de la cavalerie de réserve, qui pourtant n'était pas sous ses ordres, de prendre part à l'action. Il paradait autour d' Apolda pendant que vingt «six mille Français étaient aux prises avec soixante-dix mille hommes d'élite commandes par le duc de Brunswick et le roi de Prusse. Au reste, cette circonstance ne fit que rehausser la gloire de celui qu'elle aurait dû perdre. Le maréchal fit des dispositions si bien entendues, ses généraux, ses soldats déployèrent tant d'habileté et de courage, que Blucher avec ses douze mille chevaux n'eut pas même la satisfaction d'entamer une compagnie. Le roi, les gardes, toute l'armée, se précipitaient sur nos troupes sans obtenir plus de succès. Au milieu de ce déluge de feux elles conservaient toute la gaîté nationale. Un soldat que ses camarades appelaient l'empereur, s'impatiente de l'obstination des Prussiens : " A moi, grenadiers ! en avant, " s'écrie-t-il ; allons, suivez l'empereur ! " Il se jette au plus épais de la mêlée, la troupe le suit, et les gardes sont enfoncés. Il fut fait caporal ; ses amis remarquaient qu'il ne lui manquait plus que le protectorat.

A Jéna, la victoire n'avait pas été moins brillante. La déroute était entière, était générale. Tout fuyait, tout était dans la confusion.

Je fus chargé vers le soir de poursuivre avec le grand-duc les débris de l'armée prussienne. Nous prîmes quelques bataillons saxons. Nous entrâmes pêle-mêle avec eux dans Weimar. Nous plaçâmes nos postes en avant de la ville; nous envoyâmes de la cavalerie sur la route d'Erfurt, et nous nous présentâmes au château. M. de Papenheim, que je me rappelai avoir vu à Paris, vint au-devant de nous. Il était tout effrayé: nous le rassurâmes. La cour entière, à l'exception du grand-duc et de sa famille, était à Weimar. La duchesse nous reçut parfaitement. Je connaissais plusieurs dames de sa suite, dont une est devenue depuis ma belle-sœnr. Je les calmai. Chacun reprit courage. Il y eut bien quelques petits désordres, mais ce fut peu de chose.

Murât s'établit au château. J'allai rejoindre Napoléon à Jéna, afin de lui renrîre compte des événements de la soirée. Il rte croyait pas qu'on'dépasserait Weimar. Il fut extrêmement satisfait. Le courage de la duchesse l'étonna. Il n'imaginait pas que cette cour osât l'attendre. Il ne l'aimait pas, il le répétait souvent. La nuit était fort avancée ; il venait de recevoir des nouvelles du deuxième corps. 14 Davoust, me dit-il, a eu une affaire terri- 44 We. Il avait devant lui Guillaume et le duc de Brunswick. Les Prussiens se 44 sont battus avec beaucoup d'acharnement : il en a fait une boucherie affreuse. 44 Le duc a été dangereusement blessé, et toute cette armée parait être dans 44 un désordre épouvantable. Bernadotte s'est mal conduit : il aurait été 44 enchanté que Davoust manquât cette affaire, qui lui fait le plus grand hon-

par l'éditeur anglais.

" neur, d'autant plu3 que Bernadotte avait rendu sa position difficile. Ce M Gascon n'en fera jamais d'autres."

La bataille était perdue : les Prussiens n'étaient plus à la guerre ; ils de» mandaient, ils invoquaient la paix ; ils ne voulaient plus d'une lutte qui leur réussissait si mal. A force de désirer une suspension d'armes, ils s'étaient imaginé qu'elle avait été consentie. Kalkreuth annonçait, Bliicher jurait qu'elle était conclue ; qui pouvait refuser d'y croire? Soult, cependaut, ne donna pas dans le piège. L'imprudente générosité d'Austerlitz ne l'avait pas disposé à la confiance. Il refusa de livrer passage aux troupes qu'il avait coupées. " La convention dont vous parlez, dit-il au feld-maréchal, est impossi- 44 ble. Posez les armes, je prendrai les ordres de l'empereur, vous vous reti-

espèce. 11 échappe toujours quelque chose d'une défaite. Il aima mieux l'essuyer. D'autres colonnes furent plus heureuses ; mais ce n'était que partie remise. Elles furent obligées de rendre les armes quelques lieues plus loin. Ce n'était pas la peine de recourir à la supercherie.

Le roi lui-même était rebuté de ses diagrâces. Nos hussards ne lui donnaient ni trêve ni repos. Il 6e rappela tout ce que Napoléon avait fait pour éviter les hostilités ; il lui écrivit. C'était un peu tard pour répondre à des ouvertures qui avaient été si mal accueillies. 44 II eût mieux valu s'expliquer " deux jours plus tôt ; mais n'importe, je veux arrêter l'effusion du sang. Je « suis disposé à me prêter à tout ce qui est compatible avec la dignité et les 44 intérêts de la nation. J'enverrai Duroc au roi de Prusse. Mais il y a 44 quelque chose d'encore plus pressé : Duroc, partez de suite ; allez à Nau- 44 enbouig, à Dessau, partout où il y a des blessés. Assurez- vous qu'il ne 44 leur manque rien, voyez-les, visitez-les de ma part, chacun en particulier. 44 Donnez-leur toutes les consolations dont ils peuvent avoir besoin. Dites- 44 leur, dites au maréchal que lui, que ses généraux, que ses troupes, ont ac~ 44 quis pour jamais des droits à ma reconnaissance."

Il ne se contenta pas de ce message, il écrivit à Davoust combien il était charmé de sa conduite. Sa lettre fut mise à l'ordre du jour, elle enivra les soldats ; les blessés mêmes étaient dans le délire.

L'empereur porta son quartier-général à Weimar, Il eut tous les égards possibles pour la duchesse, à laquelle il trouva de l'amabilité, de l'esprit, de grandes manières.

Cependant l'ennemi se ralliait sur Magdebourg. Les débris d'Jéna, l'armée de réserve, les troupes de la vieille et de la nouvelle Prusse, accouraient sur cette place. Le du cde Wurtemberg prenait déjà position à Halle ; Bernadotte y marcha. Son corps n'avait pas combattu à Auerstaedt ; il ne demandait qu'à se dédommager de la part de gloire dont il avait été privé. Il aborda les Prussiens à la baïonnette, renversa, culbuta tout ce qui se présenta sur son passage. I,e carnage fut affreux. Le lendemain Napoléon visita le champ de bataille. Il fut frappé à la vue des monceaux de cadavres qui entouraient ceux de quelques-uns de nos soldats; il s'approcha, et reconnut les numéros du 32e. 41 J'en ai tant fait tuer, dit-il, de ce régiment-là en Italie, 44 en Egypte et partout, qu'il ne devrait plus eu être question." — (Mémoire» de Happ, pp. 72—80.)

En entrant à Iéna, nous «eûmes des nouvelles positives de l'armée prussienne : elle avait quitté Weimar en deux grands corps d'armée ; l'un, le plus considérable, sous les ordres immédiats du roi de Prusse et du duc de Brunswick, avait pris la route de Weimar à Naumbourg ; l'autre, sous les ordres du prince de Hohenlohe, s'était dirigé sur Iéna.

Effectivement, les premières compagnies de chasseurs qui débouchèrent au haut de la montagne qui domine Iéna, découvrirent la ligne ennemie, dont la

APPENDICE SUPTI-EM E NT AIRE

gauche venait s'appuyer eti face du point par lequel nous débouchions. L'empereur alla la reconnaître lui-même, seul et à portée de fusil. IjC soleil n'était pas couché ; il mit pied à terre et s'approcha jusqu'à ce qu'on lui eût tiré quelques coups de fusil. Il revint presser la marche de ses colonnes, mena lui-même les généraux à la position qu'il voulait qu'ils occupassent pendant la nuit, et leur recommanda de ne la prendre que lorsqu'ils ne pourraient plus être aperçus de la ligne ennemie. Il coucha au bivouac au milieu de ses troupes, et il fit souper avec lui tous les généraux qui étaient là. Avant de se coucher, il descendit à pied la montagne d'Iéna, pour s'assurer qu'aucune voiture de munitions n'était restée en bas ; c'est lu qu'il trouva toute l'artillerie du maréchal Larmes engagée dans une ravine que l'obscurité lui avait fait prendre pour un chemin, et qui était tellement resserrée, que les fusées des essieux portaient des deux côtés sur le rocher. Dans cette position, elle ne pouvait ni avancer ni reculer, parée qu'il y avait deux cents voitures à la suite l'une de l'autre dans ce défilé. Cette artillerie était celle qui devait servir la première ; celle des autres corps était derrière elle.

L'empereur entra dans une colère qui se fit remarquer par un silence froid. Il demanda beaucoup le général commandant l'artillerie de l'armée, qu'il fut fort étonné de ne pas trouver là ; et, sans se répandre en reproches, il fit luimême l'officier d'artillerie, réunit les cîinonniers, et après leur avoir fait prendre les outils du parc et allumer des falots, il en tint un lui-même à la main, dont il éclaira les canonniers qui travaillaient sous sa direction à élargir la ravine jusqu'à ce que les fusées des essieux ne portassent plus sur le roc. J'ai toujours présent devant les yeux ce qui se passait sur la figure de ces canonniers en voyant l'empereur éclairer lui-même, un falot à la main, les coups redoublés dont ils frappaient le rocher. Tous étaient épuisés de fatigue, et pa3 un ne proféra une plainte, sentant bien l'importance du service qu'ils rendaient, et ne sé gênant pas pour témoigner leur surprise de ce qu'il fallait que ce fût l'empereur lui-même qui donnât ces exemple à ses officiers. L'empereur ne se retira que lorsque la première voiture fut passée, ce qui n'eut lieu que fort avant dans la nuit. Il revint ensuite à son bivouac, d'où il envoya encore quelques ordres avant de prendre du repos. C'était la nuit du 18 au 14 octobre; nous eûmes une gelée blanche, accompagnée d'un brouillard semblable à celui que nous avions eu à Austerlitz; mais il nous fut plus favorable, en ce que toute notre armée était sur un petit plateau extrêmement resserré, ce qui avait obligé de former les troupes en grosses masses qui se touchaient presque, afin d'être plus facilement déployées le lendemain matin; ce petit plateau n'était pas a plus de deux cent cinquante toises de la position qu'occupait la gauche des Prussiens. Sans ce brouillard, nos feux leur auraient servi de direction, et leur artillerie n'eût pas manqué de nous faire beaucoup de mal, en ce que tous les coups auraient porté. La fortune nous servit à merveille, car le brouillard dura jusqu'au lendemain à huit heures du matin.

Nous primes les armes à la pointe du jour ; la brune était si épaisse, que nons ne pûmes pas nous diriger sur la ligne ennemie. Il y avait, à côté du bois où était appuyée sa gauche, un large terrain par lequel nous pouvions passer (on l'avait reconnu la veille), et en le cherchant dans le brouillard, nous donnâmes sur le bois qui était occupé par les ennemis. Le combat s'y engagea, et fournit aux Prussiens un point de direction. On reconnut alors son chemin en obliquant un peu à gauche, et on y conduisit l'infanterie serrée en colonnes. La ligne prussienne, se voyant attaquée et entendant un grand mouvement en avant d'elle, commença a manœuvrer pour prendre une position plus rapprochée de la masse de ses troupes. Il était neuf heures du matin ; à peine avions-nous tiré quelques coups de canon, et hormis le 17ème régiment d'infanterie légère, qui avait attaqué le bois, aucun n'avait encore été engagé. Le

par l'éditeur anglais.

soleil avait tout-à-fait éclairci l'atmosphère; nous étions en présence des Prussiens ; la canonnade commença au centre : elle était plus vive de la part des ennemis que de la nôtre.

Le maréchal Ney, qui était placé à droite du maréchal Lan nés, attaqua l'extrême gauche des Prussiens. Il enleva un village auquel elle était appuyée, en fut repoussé, le reprit de nouveau et en fut encore chassé. Vraisemblablement il y aurait perdu beaucoup de monde sans une des divisions du maréchal Soult, qui arriva par notre extrême droite, et qu'on fit marcher, malgré son extrême lassitude, de manière à déborder entièrement le point que le maréchal Ney s'entêtait à garder, quoiqu'il fût hors de notre position naturelle. Le mouvement de la division du maréchal Soult fit évacuer le village, et si on avait eu une demi-heure de patience avant d'attaquer, on aurait épargné la vie a bien de braves gens. L'empereur fut très mécontent de cette opiniâtreté du maréchal Ney; il lui en dit quelques mots, mais avec ménagement. Ce mouvement d'occupation du point où était appuyée l'extrême gauche des Prussiens fut secondé d'une attaque vigoureuse, exécutée sur leur centre par le maréchal Lannes, qui cherchait à les joindre à la mousqueterie. La hardiesse de sa marche fit faire à l'armée prussienne un changement de front sur son aile droite, l'aile gauche en arrière ; cela nous obligea à faire le mouvement Opposé, c'est-à-dire à changer de front sur notre aile ganche, l'aile droite en avant. Le combat s'engagea de nouveau sur tout le front, lorsqu'un heureux incident vint décider de la victoire. L'empereur avait laissé à Mayence le maréchal Augereau pour qu'il se formât un corps avec les rrgimens qui, après la paix d'Austerlitz, avaient été renvoyés en France, et qui avaient reçu ordre de se rendre en poste à Mayence. Ce maréchal avait mis tant de diligence dans sa marche, qu'il arriva à Iéna même comme nous engagions le combat Il ne s'y arrêta pas, et il arriva sur le champ de bataille au moment où l'on attaquait la ligne prussienne dans la position dont je viens de parler. On dirigea la colonne du maréchal Augereau à travers un jeune bois <le sapins, de manière qu'il déboucha derrière la droite de l'armée prussienne. Le lième régiment de ligne avait la tête de la colonne ; il attaqua de suite à la mousqueterie, sans donner le temps aux Prussiens de venir le reconnaître. Il fut vivement soutenu, et di termina un mouvement rétrograde à la droite des Prussiens, qui donna du flottement à toute leur ligne.

L'empereur avait avec lui très peu de cavalerie. Celle qu'il avait envoyé chercher vers Naumbourg n'était pas arrivée, de sorte que sur le champ de bataille nous n'avions qu'une brigade de cavalerie légère, commandée par le général Durosnel une autre, commandée par le général Auguste de Colbert, plus !e 1er, le 9ème et le llème régiment de hussards. On les ré'unit tous au centre, et au moment où on remarqua le mouvement d'oscillation dans la ligne prussienne, on les fit charger à outrance. La charge réussit, le désordre et la déroute commencèrent chez les Prussiens. Ils essayèrent de nous opposer leur cavalerie ; elle contint bien un instant la notre, qui était plus faible, mais cela ne rallia pas leur armée, qui ttait à la dc-bandade. La tête de la cavalerie du grand-duc de Berg arriva sur le terrain en ce moment et réunie avec celle dont je viens de parler, elle prit la route de Weimar, par laquelle se retiraient les fuyards.

L'empereur voyait, du point où il était, l'armée prussienne en fuite, et notre cavalerie la prenant par milliers. La nuit commençait à s'approcher; il fit, comme à Austerlitz, le tour de son champ de bataille. Il descendit plusieurs fois de cheval pour faire boire de l'eau- de-vie à des blessés, et je l'ai vu plusieurs fois mettre lui-même sa main dans la poitrine d'un soldat renversé, pour s'assurer si son cœur palpitait encore, lorsqu'il croyait avoir reconnu à un reste de coloris sur son visage qu'il n'était pas mort. S'il trouvait un peu

Di

410 APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

plus de morts sur un terrain que sur un autre, il mettait encore pied à regardait au numéro des boutons quel était le régiment auquel ils appartenaient, et il était rare qu'à la première revue où il apercevait ce régiment, il ne fit pas quelques questions sur l'ordre dans lequel il avait attaqué» où bien l'avait été lui-même, afin de se rendre raison des pertes qu'il avait remarquées. Je l'ai vu deux ou trois fois, en cherchant ainsi sur le champ de bataille, retrouver des hommes qui vivaient encore ; il en était d'une joie qu'on ne pourrait rendre, mais la tristesse venait aussitôt s'emparer de son esprit, par h pensée qu'il devait s'en trouver ainsi beaucoup qui n'avaient pas le bonheur d'être rencontrés. Ce soir-là, il fut assez content : l'administration avait fait son devoir : les blessés avaient été exactement relevés et soignés partout. Il revint coucher à Iéna, où il reçut les docteurs de l'université. Il fit un cadeau de bienveillance au curé de cette ville, qui se donnait beaucoup de peine pour le soulagement des blessés et des prisonniers. Il prit du repos a Iéna, et reçut, pendant la nuit, des nouvelles bien satisfaisantes du corps du maréchal DavousL - (Mémoires du duc de Rovigo, Tome L, Seconde Partie, pu 177.)

Quelques tnomens avant l'attaque, la reine de Prusse, montée sur un cheval fier et léger, avait paru au milieu des soldats, et l'élite de la jeunesse de Berlin suivait la royale amazone qui galopait devant les premières lignes de bataille. On voyait tous les drapeaux que sa main avait brodés pour encourager ses troupes, et ceux du grand Frédéric, que la poudre du canon avait noircis, s*incliner à son approche, tandis que des cris d'enthousiasme s*élevaient dans tous les rangs de l'armée prussienne. Le ciel était si pur et les deux armées si proches l'une de l'autre, que les Français pouvaient facilement distinguer le costume de la reine.

Ce costume singulier fut, en grande partie, la cause des dangers qu'elle courut dans sa fuite. Elle était coiffée d'un casque en acier poli, qu'ombrageait un superbe panache. Elle portait une cuirasse toute brillante d'or et d'argent. Une tunique d'étoflè d'argent complétait sa parure, et tombait jusqu'à ses jambes, chaussées de brodequins rouges, éperonués en or. Ce costume rehaussait les charmes de la belle reine.

Lorsque l'armée prussienne fut mise en déroute, la reine resta seule avec trois ou quatre jeunes gens de Berlin, qui la défendirent jusqu'à ce que deux hussards, qui s'étaient couverts de gloire pendant la bataille, tombèrent au grand galop, la pointe du sabre haute, au milieu de ce petit groupe qui fut à l'instant même dispersé. Effrayé par cette brusque attaque, le cheval que montait 6a Majesté s'enfuit de toute la force de ses jambes, et bien en prit à la reine fugitive de ce qu'il était agile comme un cerf, car les deux hussards l'eussent infailliblement faite prisonnière. Plus d'une fois ils la serrèrent d'assez près pour qu'elle entendît leurs propos de soldat, et des quolibets de nature à effaroucher ses oreilles.

La reine, ainsi poursuivie, était arrivée en vue de la porte de Weimar, quand un fort détachement des dragons Klein fut appercu accourant à toute bride. Le chef avait ordre de prendre la reine à quelque prix que ce fût. Mais à peine était-elle entrée dan 6 la ville qu'on en ferma les portes. Les hussards et le détachement de dragons s'en retournèrent désappointés au cliamp de bataille. — (Mémoires de Constant, Tome II. p. 280.)

Page 104. — " Pendant la campagne de Prusse, il ne fut bruit dans toute l'Allemagne que de la généreuse conduite de Napoléon à l'égard du prince de Hatzfeld."

PAR L'ÉDITEUR ANGLAIS

scène entre Napoléon et Madame de Hatzfeld est ainsi racontée par Rapp.

Le prince Hatzfeld était venu à Poatdam, comme député de la ville de Berlin, et avait été bien reçu. Il rendit compte de sa mission, autant que je puis me rappeler, au comte de Hohenlohe, et lui donna des détails sur lea troupes, les pièces, les munitions qui se trouvaient dans la capitale, ou qu'il avait rencontrées sur la route; sa lettre fut interceptée. Napoléon me la remit, avec ordre de le faire arrêter sur-le-champ, et de l'envoyer au quartiergénéral du maréchal Davoust, qui était à deux lieues de là. Berthier, Duroc, Caulincourt et moi cherchâmes vainement à le calmer ; il ne voulait rien entendre. M. de Hatzfeld transmettait des détails, des renseignements militaires, qui n'avaient rien de commun avec sa mission ; c'était évidemment un délit d'es»pi(>iinage. Savary, qui, en sa qualité de commandant de la gendarmerie impériale, était ordinairement chargé de ces sortes d'affaires, était en mission. Je fus obligé de suppléer à son absence. J'ordonnai l'arrestation du prince ; mais au lieu de le fnire conduire chez le maréchal, je le plaçai dans la chambre de l'officier de garde du palais, que je chargeai de le traiter avec les plus grands égards.

Caulincourt et Duroc quittèrent l'appartement. Napoléon, resté seul avec Berthier, lui dit de s'asseoir pour écrire Tordre en vertu duquel M. de-Hatzfeld devait être traduit devant une commission militaire. Le major-général essaya quelques représentations. " Votre majesté ne peut pas faire fusiller un *« homme qui appartient aux premières familles de Berlin, pour aussi peu de " chose ; la supposition est impossible, vous ne le voulez pas." L'empereur s'emporta davantage. Neufchâtel insista; Napoléon perdit patience; Berthier sortit. Je fus appelé: j'avais entendu la scène qui venait d'avoir lieu; je me gardai bien de hasarder la moindre réflexion. J'étais au supplice: outre le désagrément d'écrire un ordre aussi sévère, il fallait aller aussi vite que la parole, et j'avoue que je n'ai jamais eu ce talent-là ; il me dicta littéralement ce qui suit :

" Notre cousin le maréchal Davoust nommera une commission militaire " composée de sept colonels de son corps d'armée, dont il sera président, ami 44 de faire juger, comme convaincu de trahison et d'espionnage, le prince de 44 Hatzfeld.

44 Le jugement sera rendu et exécuté avant six heures du soir."

Il était environ midi. Napoléon m'ordonna d'expédier sur-le-champ cet ordre, en y joignant la lettre du prince de Hatzfeld ; je n'en fia rien. J'étais néanmoins dans une transe mortelle ; je tremblais pour le prince, je tremblais pour moi, puisqu'au lieu de l'envoyer au quartier-général je l'avais laissé au palais.

Napoléon demanda ses chevaux pour aller faire visite au prince et à la princesse Ferdinand. Comme je sortais pour donner ses ordres, on m 'annonça que la princesse de Hatzfeld était tombée évanouie dans l'antichambre, qu'elle désirait me parler. J'allai à elle, et ne lui dissimulai pas la colère de Napoléon. Je lui dis que nous allions monter à cheval, et lui conseillai de nous devancer chez le prince Ferdinand, pour l'intéresser au aort de son mari. J'ignore si elle eut recours à lui ; mais elle se trouva dans un des corridors de son palais, et se jeta tout éplorée aux pieds de l'empereur, à qui je déclinai son nom.

Elle était enceinte. Napoléon parut touché de sa situation, et lui dit de se rendre au château ; en même temps il me chargea d'écrire à Davoust de suspendre le jugement ; il croyait AI. de Hatzfeld parti.

Napoléon rentra au palais, où madame de Hatzfeld l'attendait ; il la fit

APPENDICE SUI ELEMENTAIRE

entrer dans le talon, où je restai. " Votre mari, lui dit il avec bonté, s'est 44 mis dans un cas fâcheux ; d'après nos lois il a mérité la mort. Général 44 Rapp, donnez moi sa lettre. Voyez, lisez, madame." Elle était toute trembhnte. Napoléon reprend aussitôt la lettre, la déchire, la jette au feu. 44 Je n'ai plus de preuve, madame; votre mari a sa grâce." Il me donna ordre de le faire revenir sur-le-champ du quartier-général ; je lui avouai que je ne l'y avais pas envové ; il ne me fit pas de reproche, il parut même en être satisfait

Berthier, Duroc, et Caulineourt, se conduisirent dans cette circonstance comme à leur ordinaire, c'est-à-dire comme de braves gens, Berthier surtout.

A peine le prince de Hatzfeld fut-il de retour dans sa famille qu'il sut tout ce qui s'était passé. Il m'écrivit une lettre qui peint sa reconnaissance et les émotions dont il était agi té.— (Mémoires de Rapp, pp. 97-100.)

Page 131. — " L'empereur fit son entrée à Varsovie le premier janvier."

Nous arrivâmes enfin dans la capitale de la Pologne ; le roi de Naples nous y avait précédés et en avait chassé les Russes. Napoléon fut reçu avec enthousiasme ; la nation croyait toucher au moment où elle allait renaître ; elle était au comble de ses voeux. Il est difficile de peindre la joie des Polonais et le respect qu'ils avaient pour nous. Nos soldats étaient moins satisfaits ; ils montraient surtout une vive répugnance à passer la Vistule. La misère, l'hiver, le mauvais temps, leur avaient inspiré ponr ce pays une extrême aversion : c'étaient des plaisanteries continuelles sur la nation, les épigrammes ne tarissaient pas. Ils n'en battirent pas moins les Russes dans les boues de Nasielsk, à Golymm, à Pultusk; et plus tard à Eylau.

A une revue où les Polonais se pressaient sur nos troupes, un soldat se mit à jurer tout haut contre le pays et le mauvais temps. 44 Vous avez bien 44 tort, lui dit une demoiselle, de ne pas aimer notre pays, car nous vous •« aimons beaucoup.— Vous êtes fort aimable, lui répliqua le soldat ; mais si 44 vous voulez que je vous croie, vous nous ferez faire un bon dtner à mon " camarade et à moi." Les parents de la jeune personne emmenèrent effectivement les deux soldats, et les traitèrent.

C'était surtout au spectacle que la troupe se donnait beau jeu. La toile tardait un soir à se lever ; un grenadier perdit patience : 44 Commencez donc, 44 messieurs les Polonais, cria-t-il du fond du parterre ; commencez donc, ou 44 je ne passe pas la Vistule."

Quatre mots constituaient, pour eux, tout l'idiome polonais: Kleba/ niema; vota? sara: du pain? il n'y en a pas; de l'eau? on va en apporter. C'était là toute la Pologne.

Napoloén traversait un jour une colonne d'infanterie aux environs de Nasielsk, où la troupe éprouvait de grandes privations à cause des boues qui empêchaient les arrivages. "Papa, kleba?" lui cria un soldat. 44 Niema,*' répondit l'empereur. Toute la colonne partit d'un éclat de rire ; personne ne demanda plus rien. — (Mémoires de Rapp, pp. 106 — 108.)

Pa<re 141. — " A Varsovie, en effet l'empereur passa en partie son temps, en plaisirs et en fêtes."

Le séjour de Varsovie eut pour nous quelque chose d'enchanteur ; au spectacle près, c'était la même vie qu'à Paris : il y avait deux fuis par semaine

par l'éditeur anglais.

44tf

concert chez l'empereur, à la suite desquels il tenait un cercle de cour où se formaient beaucoup de parties de société. Un grand nombre de dames de la première qualité s'y faisaient admirer par l'éclat de leur beauté et par une amabilité remarquable. On peut dire avec raison que les dames polonaises inspireraient de la jalousie à tout ce qu'il y a de femmes gracieuses dans les autres pays les plus civilisés ; elles joignent, pour la plupart, à l'usage du grand monde, un fonds d'instruction qui ne se trouve pas communément, même chez les Françaises, et qui est fort au-dessus de celui qu'on remarque dans les villes où l'habitude de se réunir est la suite d'un besoin. Il nous a paru que les Polonaises, obligées de passer la belle moitié de l'année dans leurs terres, s'y adonnaient à la lecture ainsi qu'à la culture des talens, et que c'était ainsi que, dans les capitales, où elles vont passer l'hiver, elles paraissent • supérieures à toutes leurs rivales.

L'empereur, comme les officiers, paya tribut à leur beauté. Il ne put résister aux charmes de l'une d'entre elles; il l'aima tendrement, et fut payé d'un noble retour. Elle reçut l'hommage d'une conquête qui comblait tous les désirs et la fierté de son cceur, et c'est la nommer que dire qu'aucun danger n'effraya sa tendresse, lorsqu'au temps des revers, il ne lui restait plus qu'elle pour amie. - (Mémoires du Duc de Rovigo, Tome II. partie première, p. 17.)

Page 160. — " J'ai su, comme tout le monde le sait, ce qui s'est passe d'extérieur à Tilsit."

L'empereur Napoléon, qui était gracieux dans tout ce qu'il faisait, avait fait établir, au milieu de la rivière, un large radeau, sur lcquél était construit un grand salon bien décoré et bien couvert, avec deux portes opposées, précédées chacune d'une petite salle d'attente ; on n'aurait rien fait de mieux avec les ouvriers de Paris. La toiture était surmontée de deux girouettes, l'une à l'aigle de Russie, l'autre à l'aigle de France î les deux portes d'entrée é:aient également surmontées des mêmes armes. Le radeau fut placé au plus juste milieu du fleuve, présentant les deux portes d'entrée du salon aux deux rives opposées.

Les deux empereurs arrivèrent en même temps sur les deux rives, et s'embarquèrent au même moment ; mais l'empereur Napoléon ayant un canot bien armé, monté par des marins de la garde, arriva le premier dans le salon, et alla à la porte opposée, qu'il ouvrit ; il se plaça sur le bord du radeau pour recevoir l'empereur Alexandre, qui avait encore un peu de trajet à faire, n'ayant pas eu d'aussi bons rameurs que l'empereur Napoléon. L'accueil qu'ils se firent fut amical, au moins il en eut l'air ; ils restèrent assez long-temps ensemble, et se quittèrent avec le même extérieur que l'on avait remarqué lorsqu'ils s'étaient abordés.

Le lendemain, l'empereur de Russie vint s'établir à Tilsitt, avec un bataillon de sa garde ; on avait eu soin de faire évacuer In portion de la ville où il devait loger, ainsi que le bataillon ; et quoique l'on fût très à l'étroit, on ne ixmsa jamais à se donner du large en s'étendant dans la partie destinée aux Russes. Le jour de l'entrée de l'empereur Alexandre à Tilsitt, toute l'armée prit les armes ; la garde impériale borda la haie sur trois rangs, depuis l'embarcadairc jusqu'au logement de l'empereur, et jusqu'à celui de l'empereur de Russie ; l'artillerie le salua de cent un coups de canon, nu moment où il mit pied à terre à l'endroit on l'empereur Napoléon l'attendait pour le recevoir ; il avait poussé la recherche jusqu'à envoyer de chez lui tout ce qui devait

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

meubler la chambre à coucher de l'empereur Alexandre • ; le bt était un lit dé campagne de l'empereur ; il l'offrit à l'empereur Alexandre, qui parut accepter ce cadeau avec plaisir.

Cette réunion, la première de ce genre et de cette importance dont l'hiéloire nous ait transmis le souvenir, attira à Tilsitt une foule de curieux décent lieues à la ronde ; M. de Talleyrand était arrivé, et l'on commença à parler d'affaire* après les complimens d'usage. — (Mémoires du Duc de Rovigo, Tome II. première partie, p. 77.)

Lors (lu traité de Tilsit Napoléon écrivait ainsi à Joséphine.

" La Reine de Prusse est réellement charmante ; elle est pleine de coquet- " terie pour moi ; mais n'en sois point jalouse : je suis une toile cirée sur la-

" le galant." A ce sujet, on racontait alors parmi nous, dans le salon de Joséphine, que la Reine de Prusse, tenant à sa main une fort belle rose, l'Empereur la lui avait demandée. La Reine avait d'abord hésité quelques instans, puis elle l'avait donnée en disant : ** Pourquoi faut-il que je vous donne si fa- *• cilement, vous qui demeurez inflexible sur tout ce que je vous demande?" Elle faisait surtout allusion à la place de Magdebourg, qu'elle avait ardemment sollicitée — (Journal de Las Cases, Tome I. partie seconde, pp. 58, 54.

Page 168. — M Les Anglais envoyèrent dans la Baltique vingt mille hommes et vingt sept bâtimens ; le lord Cathcart les commandait."

" That expédition," said Napoléon at St. Helena, " shewed great energy ou the part of your miuisters ; but setting asîde the violation of the laws of nations, wliich you committed, — for in fact, il was nothing but a robbery, — I think tliat it was injurious to your intorests, as it made the Danish nation irreconrileable enemies to you, and, in fact, shut you out of the north for three yt-ars. When I heard of it, I said, I am glad of it, as it will embroil England in fcoverably with the northern powera. The Daucs being able to join ine with sixteen sail of the line was of but little conséquence. I had plenty of ships, and only wanted seamen, whom you did not take, and whom I obtained aiterwards : while, by this expédition, your ministers established their characters as faithless, and as persons wilh whom no engagements, no laws, were binding." — (A Voice from St. Helena, Vol. I.)

rage 181. — " Le peuple se souleva, investit le palais, et le prince de la Paix fut sur le point d'être massacré dans un »rtnier où il s'était réfugié."

Le prince de la Paix lui-même joua l'homme effrayé, et peut-être l 'était-il réellement de la marche de nos troupes, qui étaient, d'une part, arrivées à Burgos, et, de l'autre, entrées à Barcelone. Il déclara qu'il n'y avait d'autre

* L'attention alla jusqu'à des cuisiniers, domestiques et autres détails de ce

" (ruelle tout cela ne fait que glisser.

genre.

par l'éditeur anglais. 415

parti à prendre, pour la famille royale, que de se retirer à Séville, et d'appeler la nation espagnole aux armes. Il était convenu qu'il jouerait ce rôle pour faire partir le roi et sa famille pour l'Amérique; qu'il les quitterait clandestinement à Séville, pour venir jouir des avantages que lui assurait le traité de Fontainebleau. Telle est la version que j'ai entendu faire, mais je n'ai rien vu qui m'autorise à le penser, du moins quant au dessein de venir jouir des vastes Etats qu'il s'était assurés. Loin de là, le prince de la Paix connaissait le décret de Milan, qui nommait Junot gouverneur du Portugal, et le chargeait de l'administrer au nom de l'empereur. Il n'était donc plus question de la principauté des Algarves, et, sans doute, ce prince ne se faisait plus illusion sur sa principauté. Il fit assembler le conseil du roi au palais d'Aranjuez, et après y avoir exposé les malheurs qui menaçaient la monarchie, il fit prévaloir sou avis et arrêter le départ de la famille royale pour Séville. C'est en sortant de ce conseil que le prince des Asturies dit aux gardes-du-corps, en traversant la salle dans laquelle ils se tenaient :

*' Le prince de la Paix est un traître; il veut emmener mon père, empêchezle de partir." Ce propos courut bientôt la ville, et la populace se porta au palais du prince de la Paix, y mit tout en pièces, et après les plus minutieuses recherches, elle le trouva caché dans un grenier: il serait infailliblement devenu victime de ses fureurs, si, pour le sauver, on ne se fût servi du nom même du prince des Asturies pour le mener en prison.— (Mémoires de Rovigo. Tome II. partie première, p. 159.)

Page 259.—" Cependant l'entrevue d'Erfurth ayant été arrêtée, l'empereur revenu de Bayonne à Paris, quitta la capitale vers la fin de septembre et arriva à Metz, &c."

L'entrevue d'Erfurth avait été convenue à la paix de Tilsitt, mais on n'en avait indiqué ni l'époque ni le lieu. Il fallut tout le mois de septembre poux s'entendre sur le jour des départs de Saint-Pétersbourg et de Paris, afin que chacun réglât sa marche de manière à n'arriver ni trop tôt ni trop tard. Ce fut l'empereur Napoléon qui fournit aux détails des gardes, logemens, tables et menus frais de représentation, non seulement pour l'empereur de Russie, mais encore pour les autres souverains qui vinrent à cette entrevue. De sorte qu'il partit du service du grand-maréchal une troupe de cuisiniers, de maîtres d'hôtel et de gens de livrées.

On envoya les sociétaires du Théâtre-Français pour jouer nos chefs-d'œuvre tragiques et nos meilleures comédies ; enfin, on soigna, dans les plus petits détails, tout te qui devait contribuer aux amusemens des souverains pendant leur séjour à Erfurth.

L'empereur partit de Paris dans les derniers jours de septembre, ou même dans les premiers d'octobre.* 11 alla jusqu'à Metz sans s'arrêter, et passa, pendant cette course, la revue de tous les corps qui revenaient de la grande armée pour se rendre en Espagne. Il les arrêtait même sur le grand chemin, les examinait homme par homme, et leur faisait ensuite continuer leur route. Il en agit ainsi jusqu'à Francfort.

Le mouvement qu'il faisait faire sur l'Espagne était considérable, puisque de toute cette immense armée, il ue laissa en Allemagne que quatre division»

♦ Il avait d'abord fait partir pour Naples le grand-duc de Berg, et à son retour d'Erfurth, il fit partir la grande-duchesse, qui était restée de quelque» semaines en arrière.

4tG

APPENDICE SUPPLEMENTAIRE

d'infanterie, avec le» cuirassiers et quelques régi mens de troupes légère», c'està-dire un quart de ce qu'il y avait auparavant.

La nouvelle de l'entrevue d'Erfurth avait fait tant de bruit en Allemagne, que de tous côtés l'on y arrivait ; il y avait, chez le prince primat à Francfort, un nombre prodigieux de princes d'Allemagne, qui s'y étaient réunis pour rendre leurs hommages à P empereur à son passage. Il coucha chez le prince primat, où étaient, entre autres, le prince et la princesse de Bade, ceux de Darmstadt, de Nassau, ainsi que beaucoup d'autres. La contenance de chacun d'eux devant l'empereur était celle qu'ils devaient avoir devant le protecteur de la confédération du Rhin, et c'était à qui lui marquerait plus de respect et de soumission.

Il partit le lendemain, et alla sans arrêter jusqu'à Erfurth ; il vit en chemin le roi de Westphalie, qui était venu à sa rencontre depuis Cassel jusqu'à la frontière de ses Etats. M. de Caulaincourt, ambassadeur de France en Russie, était venu à la rencontre de l'empereur, et nous «joignit entre Erfurth et Gotha. Il nous apprit que l'empereur de Russie attendait à Weimar l'arrivée de l'empereur a Erfurth, en sorte que l'on se hâta, et nous arrivâmes à Erfurth de très grand matin. On y avait fait venir quelques troupes, et le 1er régiment de hussards, qui en faisait partie, avait été placé en plusieurs détachemens, depuis Erfurth jusque près dé Weimar, pour rendre honneur à l'empereur Alexandre.

D'après des arrangemens, pris sans doute à l'avance, l'empereur monta à cheval avec tout ce qui l'accompagnait. On avait fait suivre un cheval pour l'empereur de Russie, et on avait poussé la recherche jusqu'à envoyer prendre à Weimar la selle dont il avait coutume de se servir; on l'avait apportée de Saint-Pétersbourg pour la mettre sur ce cheval.

IV alla ainsi jusqu'à trois lieues d'Erfurth, où l'on découvrit enfin le cortège de l'empereur Alexandre, qui arrivait en voiture, suivi de douze ou quinze calèches. L'empereur Napoléon arriva au galop, et mit pied à terre pour embrasser l'empereur de Russie, à la sortie de sa voiture. La rencontre fut amicale, et l'abord franc, autant que peuvent l'être les sentimens des souverains les uns envers les autres. Ils remontèrent tous deux à cheval, et revinrent en conversant jusqu'à Erfurth. Toute la population des campagnes bordait le grand chemin. Le temps était magnifique et souriait à cet événement. L'artillerie des remparts les salua, les troupes bordaient la haie, et toutes le* personnes de marque qui étaient venues à Erfurth, dans cette occasion, se trouvèrent au logement qui avait été préparé pour l'empereur Alexandre, au moment où il venait y mettre pied à terre, accompagné de l'empereur Napoléon.

Ce jour-là, ils dincrent ensemble, ainsi que le grand-duc Constantin, qui accompagnait son frère. Le grand-maréchal avait soin de faire tenir dans la rue un homme qui revenait à toutes jambes prévenir, lorsque la voiture de l'empereur Alexandre paraissait, et chaque fois qu'il est venu chez l'empereur Napoléon, celui-ci s'est toujours trouvé au bas de l'escalier pour le recevoir. La même chose avait lieu, lorsque c'était l'empereur Napoléon qui allait chez l'empereur de Russie. Pendant tout le séjour qu'ils firent à Erfurth, ils mangèrent presque tous les jours ensemble, hormis ceux où ils avaient affaire chacun chez eux* Ensuite vinrent les rois de Saxe, de Bavière, de Wurtemberg, de Westphalie, le prince primat, les princes d'Anhalt, de Cobourg, de Saxe, de Weimar, de Darmstadt, Baden, Nassau, et en général tout ce qui crut devoir venir rendre hommage à une réunion de tant de puissances. — (Mémoires de Rovigo. Tome IL première partie, p. 291 —294.

par l'Éditeur anglais

Page 265. — " Le départ du général la Romana surprit tout le monde."

Whilst the naval and military commanders in the Mediterranean were exerting themselves, an effort was made in the north, and nlade with the most complète success, to restore to the service of his country one of the ablest officers of whom Spain could at that time boast. One of Bonaparte's tirst measures, when meditating the subjugation of the Peninsula, was to demand from Spain a corps of 15,000 vétéran troops, whom, under the Marquis de la Romana, he employed for a time on the banks of the Vistula, and afterwards removed to the shores of the Great Belt. They were distributed at diffèrent points in that district, when the standard of independence was raised ; .and one of the earliest measures of the Suprême Junta was to issue a proclamation calling upon them, in the name of their country, to corne to its defence. This was neceesarNy consigned to the care of the British cruizers, and it was »ot given to them in vain. A scheme for its delivery, as weîl as for the removal of the soldiers, should they, as it was believed they would, désire to comply with its ter m s, was immediately devised at London ; and the exécution of it was committed to Vice-Admiral Keats, an officer well worthy of the trust. It succeeded to admiration; and 7000 men, with Romana at their bead, were transferred from the ranks of the enemy, at a moment of peculiar interest, to those of the patriotic army. — (The Marquess of Londonderrv's Narrative of the Peninsular War.)

Page 314. — " Un mois ne s'écoula pas entre sa proclamation (à Ratisbonne) et l'entrée des troupes françaises à Vienne."

M. de Bourrienne ne fait aucune mention de la bataille d'Esling ou Eslingen qui précéda la seconde occupation de Vienne par les Français, et où le Maréchal Lannes reçut une blessure mortelle. Les extraits suivans supléeront à cette omission.

Noua marchâmes sur Vienne. L'empereur s'adoucit et me traitait avec plus de bienveillance. L'affaire d'Esslingen eut lieu: une foule de braves avaient perdu la vie ; le maréchal Lannes était hors de combat ; la cavalerie, l'artillerie, étaient détruites ; et le village d'Esslingen, le point le plus important qui noua restait à défendre, inondé par vingt bataillons de grenadiers hongrois : nous ne pouvions plus nous y maintenir ; déjà ils pénétraient dans la maison carrée que Napoléon avait fait fortifier la veille. Le comte Lcbau s'avança à leur rencontre et les arrêta ; mais ils reçurent tout de suite des renforts. L'empereur s'en aperçut : je fus chargé de prendre deux autres bataillons de la jeune garde et de voler au secoure des nôtres ; je devais les dégager, faire retraite avec eux, et prendre position entre le village et le reste de la garde, sur les bords du Danube, près du pont qui avait été rompu. Les colonnes autrichiennes s'avançaient de tous les côtés sur ce point ; la position devenait terrible . à notre gauche, Masséna occupait encore Grosaspern ; il avait perdu beaucoup de monde, mais enfin il se maintenait. Je me mis à la tête de mes deux bataillons et j'entrai dans le village : je disposai mes troupes en arrière du général Mouton, et fus lui porter les ordres de l'empereur : mais toute la réserve ennemie, conduite par l'archiduc Charles, se déployait à quelques pas. Vous avez, dis-je au comte Lobau, étonné ces masses par

us