SUR QUELQUES PAROISSES DE ^^ARRONDISSEMENT DE CAEN

io5

Ce Ticomte descendait de la comtesse Gonnor , il avait une grande influence et il faisait partie des Seigneurs et des barons Normands, qui , pendant les guerres intestines de la province , cherchèrent à rentrer dans les biens que leurs ancêtres avaient concédés aux monastères. Il lui fut donc facile de faire révolter les habitants de Verson , qui , devant être naturellement portés à s^affranchir du joug de Fabbé du mont Saint- Michel y se jetèrent avec empressement dans le parti d^un seigneur , personnellement intéressé a les .défendre.

La pièce suivante est évidemment de la même calligraphie que le manuscrit précédent. Elle fut , sans aucun doute , faite par un religieux de Fabbaje du mont Saint-Michel ; et quoique le nom de l!auteur ne soit pas connu » je suis porté à l'attribuer au chapelain de Tabbé , Richard III , qui le désigne positivement sous le nom de N. de Bellon , comme étant le compilateur du livre des cens et rentes de Yerson»

Je ne m^arrêterai pas à rechercher davantage le nom de ce trouvère Normand, dont M. Tabbé de La Rue n^a pas parlé. Quel que soit ce nom, nous sommes si pauvres en poésies locales du XIIP. siècle , que j^ai cru rendre un service a la Société , en mettant sous ses yeux le .type original de cette pièce que j'^avais eu le bonheur de retrouver» Elle est composée de 338 vers , et quoiqu'^elle n'^offre qu'Hun intérêt de localité , j^espère que la Société des antiquaîres^voudra bien la publier.

Satire contre les vilains de Verson (*]

Adeu me plaign a Saint Michlel , Qui est message aa Rei deu ciel , De toz les vileins de Verson ; Et de Osber un vilein félon.

Saint Mlchiel veut désériter.

(l)La pierre deivent amener Toz les jorz quil en est mestler , Sanz contredit et sanz dangier.

Et eus as fors et as moUns Eus sunl plus cuuerz (2) quemastins.

Et eus as molins et as fors ^ Doivent servise toz les Jori Que len i veut fere mesons.

u doivent servir les mâchons , Et dé la pierre et del mortier.

n A défeut d*aatre litre » j'ai donné k eelte pièce le nom de Satire , qui ne lui conTient réellement qm pour les quatre ou cinq premiers vers. Je pense qu'on doit plutôt la considérer comme une apologie indirecte des vassaux de Verson , dont Tauttur na dfstimuk ni les charges ni les avanies.

Tôt cen fait le vilain plénier , Maleetti gre (3) Osber Peenel »

Qui porte malvese noveie.

Les vilains en font lor visconto , Donc il morront a maie honte.

U en ont fait lor plaideor, Por désériter lor seignor:

Nel firent il (4) eu tens Ogier , Et eu Robert le Chevalier , Et eu tens as autres priors , Eus » le fesoient toz les jors. Le premier servise de lan , Si doivent a la Saint Johan , Cest quil doivent les prez fiiuchier , ▲ vaner , et aparelller ,

(1) Ici commence le détail des charges imposées aux habitants de Verson.

[S) Couards ou poltrons.

' Pour malgré* Ne le flrent-il pas.

io6

REGHEKGUES HISTORIQUES

Et tasser en mlleu des prcz.

Quant il les aront assembtez

Porter les dolveqt au manoir ,

Quant len (1) lor veut faire a savoir*.

Et les bordiers les metent enz

Ccst servise font il toz tens.

Apres deivent le bie (2) curer.

Queun i doit o son trublc aler (3) ,.

Ghescun i vet le truble au col ,

Curer les flens et dur et mol.

Queun i vet le truble en sa main ;

Cosl servise fait le vllein.

Et vcz ici (4) le mois daaust , *

Un servise qui ne vos faut.,

Cest que il doivent la corvée ;

El ne doit pas oslre oblice.

Cest quii doivent les blez soier (5) ,.

A vaner et aparollier ,

Et tasser cl milieu del champ ,

Et porter les en meintenaitt,

Porter les doivent a 1^ grandie.

Cest servise font des enfance.

Issi (6) firent lor anceisor,

Tel sorvisc font au seignor.

Lor terres si sont champartables ,.

Ja nen aporloront lor garbes.

Querre (7) vont le champarleor.

Que il i meincjit a grant dolor.

Se le vile in faut a son conte

Le charoparlor le met a bonté ,

Et en lieve grande merci.

Bel vilein quant la deservi ,

Le champart charge en sa charete,.

Neni , ose autre garbc nielre ,

y et a la grange del champart.

Son blé remaint de lautro part ,

Qui est au vent et a la pluie.

Au vilein malement ennuie.

I>e son blé qui gist par le champ ,

La ou il a domage si grant.

Alainz (8) quil puet vient a la grange;

Ou len lèvera merci grande.

SU a nule garbe perdue .

Qui soit chai te (9) en champ nen me (10).

Ses chevaux si atache et lie ,

Ne len lessera mengier mie.

Se le veet le tasseor ,

Il le metreit a grant dolor

11 en voudroit avoir del vin.

Moût faitie vilein maie fin

Qui a del serjanz treis ou quatre.

Lun receitet lautre desquarque (11),

Et lautre amarne (12) au tassoor.

(I) Pour on.

(s) Biez du moulin.

(3) L'an doit y aller arec m bêche.

(4) Voici.

(5) Scier.

(6) Ainsi.

(7) Querrir , chercher.

(8) Lors, ou alors.

(9) Tombée.

(10) Ne peat la relever.

(It) Décharge.

(19) Donne ou amène.

(13) N*euL (li) Jamais.

(15) GoDTleat.

Assez a le vileiD dolor ;

Quant a dechargié , si sen va »

Il nout (13) mes (14) tel joie p4ece a, (depuis)

Et puis maudit eu son language ^

Qui li dona tel héritage ,

Pbrquoi il est si malmené.

Apres vient la foire del pré ,

Et la Nostre Dame en settembre ,

guil covieDt(15) le pon-age rendre., î le vilein a yill. porccaus.

Il en prendra les II. plus beaus , Et lautre après est au seignor.

li ne prendra pas le peior (16). Del sor plus (17) de queun 1. denier, Il lor covient tôt ce paier.

Et après vient la Saint Denis, Que les vilains sunt est)ahis , Quil lor covient lor cens paier; Qui verreit vileins esmaier (18).

Et puis deivent les porprestures (19) , Donc il (lenent les granz clostures , Se Fe vilein .1. (20) sen champ a , Quil gaagne de grant pièce a; Il ne le porra mie clore.

U ne le puet fere , ne n'ose , Devant ce quil ait assis rente Au seignor et quil le consente*

Eue (21) , len apele porpresture, i ni metra pierre en closture , Ne ni fera mur , ne maisiere , Porla terre qui est champarllere.

Une autre chose vos veille dierre (22) , Quil ne puet pas vendre sa lierre (terre) Que le seignor neit le treiziesme Quer nest pas dreiz (23), quii ait le diziesme. SU a sa terre loing de sei (24) , A tornée de mai agrei (25).

Quii bail a gaagncrie (26) , Par de dehors la seigneurie ; L'en en lieve la seque monte.

Et cest rente nest pas toute; L*en en lieve monte et campart , Et la diesme de lautre part , ^Et lautre garbe est au secor ) /«-x Pol I demore dèl hibor. ) ^^'

Suant il a la ferme paiée , out sest bien la terre aquitée.

Sire , sachez quel firmament Je ne sai plus cuuerte gent , Que sunt les vileins de Verson.

Quer ceteinement le savon Cest conte flst Estout de Goz «^Et si dist voir de plusors moz

(16) Le plus peliL

(17) Du surplus de chacun , pour queun.

(18) S'alarmer.

(19) Redevances en grain.

(«01 Pour in. (dans).

(21) Dans ce que.

(22) Autre chose veut vous dire.

(23) Peu s'en faut qu*il n'ait le 10*. (24} De lui.

(25) Ne pouvant la labourer.

etc.

^96)Qu*il la donoe à ferme, hors de la seigneurie,

(27) Ces deux vers sont inintelligibles. r*) Les vers inscrits entre les deux astériquesont été «Joutes par un renvoi au bas de la page du ma-

SUR QUELQUES PAKOISSES DB L^RROVDISSEMENT DE tAEN.

S'an (i) bat orge et lautre froment, Li un achate et lautre venU Se ne puent paier au jor , En la merci sunt del selgnor.

Apres II delvent la coiree.

Quant il aront ia terre arée (8) , Guerre vont le ble au guernier (3).

Semer le deivent et herder , Chescun un acre en sa partie.

Apres cen, si doivent l'oublie A la Saint Andreu baconnel, Trels semeines devant Noël :

Por ce fU oblie apelée. €e ta por la chambre privée.

A Nôel deivent les gelines ; Sil nés (i) rendent bones et fines Le prevost en prendra les gages.

Apres il deivent les bresages.

Cnescun doit dorge IL sesUers « Et de froment doit III. quartiers.

Alez si les frietes paier , Bien se deivent mes aquiter.

Alez , si prenez lor chevaus^ Prenez et vaches et veaux , Prenez gages , pur les ostés , Ne lessiez mie por lor dons; Quer trop sont les vilains félons.

Bien me conta Roger Ade.

Queiionte au vilein eschape.

Se vilain sa fille marie Par de dehors la seignorie , Le seiffneur en a le cuiage.