QVI . VIXIT • ANN . LXXXV . SINE • VL

LIVS • ANIMI . SVI . LAESIONE

APRIVS • ILLIOMARVS • FIL • PA

TR[ • KARISSIH • F • G • ET • SVB • A • D

L'éditeur traduit ce texte de la manière suivante : f Et à la mémoire éternelle d'IUiomarus Aprilintiarus, de la cité ou capitale des Yéliocasses ou Yélocasses , choisi dans le nombre des colons de Lugdunum , et in* corporé parmi les Utriculaires établis à Lugdunum , qui vécut 85 ans sans aucun trouble d'esprit. Âprius Illiomarus , son fils, a fait élever ce monunument à son père bien-aimé et Ta dédié sub ascia (1).

La première chose qu'on remarque dans cette traduction , c'est Terreur bien évidente échappée par inadvertance , sans doute , au savant ai:chéologue. Il n'est guère possible , eu effet, quand on lit écrits au nominatif, dans la seconde phrase de l'inscription , les noms Aprivs Illiomarvs , FIL ... , d'admettre que le père de cç jeune Gallo-Romain portât celui d'Aprilintiarus. Je suis convaincu , pour ma part, et en cela je m'appuierai de l'opinion du savant archéologue , M. André Pottier , qui approuve ma conjecture, qu'ApRiLiNTURi , lu d'un seul mot par M. Comarmond , est

(i) Àâàa est le nom d*uD outil , espèce de doloire, dont la flfure se fok sur une foulo de pierres tumulaires , noUmment sur celles d'Aprius et de Cassiola. Une belle ascia , en fer , a été recueillie dans les fouilles de Saint-Amand, en 1856. • On croit que cette figure et les mots sub ascia indiquent que le monu- « ment a été dédié et placé spr le tombeau à rintention formelle et précise du défunt et à Tissue des « mains du sculpteur (Champollion-Figcac). • On trouve de très-curieui détails sur ce sujet dans le traité De Jure manium, par Jacob Gutherius, lib. I. , pag. 139 ; lib. Il , pag. Ma à 536, in-A"*. Paris, 1615. Voir aussi Tintroduction en tète de l*ouTrage de M. Comarmond^ p. un. Cf. Muratori, Novui Theaaurut veierum imêcriptionum , L I., p. dxuii, et suiv.; A. de Boissieu, Itucriptwtu antiqueê de Lyon, p^ 103, et Auguste Pelet, Catalogue du Mueée de Ntmee^ G*, édition, p. 103-110.