DE SAINT RAVEN, SAINT RASIPH ET SAINT PANTALÉON

martyr Moosieur St. Ântonin, la quelle est de plus nouvelle et très-belle façon. 9

Cette châsse était nouvelle au XV\ siècle ; elle n'existait donc pas lorsque T Angevin rédigea son Cérémonial.

Remarquons en passant le mot copte ^ traduction littérale du mot capsa , employé pour désigner les châsses.

Maintenant que Ton relise avec attention le texte cité plus haut , et Ton se convaincra sans peine que le mot capsa ne peut en aucune manière désigner la chasuble.

< Dans les fêtes doubles , dit le Cérémonial , que Ton célèbre avec quatre chapes, dont deux sont portées par les officiers du bas-chœur (1), on pare Tautel avec des étoffes et avec la châsse de saint Raven et de saint Rasiph ; excepté aux fêtes de la Nativité de saint Jean , et de la Translation de saint Regnobert , dans lesquelles on apporte ( apponitur ) la châsse de ce bienheureux. >

Si je ne craignais d'insister outre mesure , je demanderais quelle est cette chasuble commune à saint Raven et à saint Rasiph , dont n'a jamais parlé aucun historien. La tradition rapporte que le corps de ces bienheureux fut enveloppé dans une peau de cerf, quand on les transporta de Macé à St^Ydast , et que ce fut dans cet état que les trouva Hugues II , évèque de Bayeux : 0$m sandorum cervmo caria invotma apparuerunt.

Enfin , ai le cens du mot c0pM pouvait encore paraître douteux à quelques-uns , je les prierais de traduire avec moi la phrase qui termine^ dans le Gér^noniaU la citation donnée plus haut : « Et quotiens paratur altare CAPSA HAJORi , tenetur custoi^ accendere duos eereos in majoribus caodelabris» » Et toutes les fais que fan orne f autel de ta grande châsse , le cauievr est tenu d'allumer deux cierges sur les grands chandeliers.

Ce que nous avons dit de saint Pantaléon , de saint Raven et de saint Rasiph est applicable à saint Regpobort. Cest donc sa châsse et non sa chasuble que Ton apportait sur Tautel les jours de fête qui lui sont consacrés.

(1) Dt itcundo staUo ( ou forma ]. Ces mots soot opposés perpétuellement à ceux-ci : de stallo altiari ; les chanoines siégeaient dans les hautes-formes, et les chapelains occupaient le second rang.

SUR