La guerre est esméoe

Francheiz l'ont coiDiDeDchi&

Il n*est pas exact de traduire esméue par commencée , puisqu' alors il y aurait redondance : c'est ici l'idée générale , l'état , et la proposition suivante indique le Tait particulier, l'action : Bellum motum est : Franci inceperunt.

10. Ll gaaiog ke ont grant les orguille et envoise. — Y. 1307.

Envaise ne signifie pas réjouir, mais enchanter, enivrer. C'est une des formes du mot envoûter, ensorceler.

11. Ne fust saloe si grant par ii il ont lor triege. — V. 1363.

Triège est un mot du patois normand qui signifie quartier , canton ; à l'interprétation par treuga, sûreté, |e préférerais la contraction de terrage, terragium , terre.