Firent li slnz partol soner. — V

Sinz signifie en eflTet les cloches, mais ne vient pas de signum. C'est une onomatopée, comme son composé tocsin^ comme tinter et tintinnabulum.

7. Li mainnez des dons frères Rou eslett apelé, E li alire Garin, ki soventre fu né. — V. 817.

Une note dit de soventre que le sens indique que ce mot signifie auparavant, et qu'on ne le trouve nulle part. Il ne doit pas signifier auparavant , sous peine de faire pléonasme avec mainnez. V. note 24.

S. Sis chastels fist abatre y è sis mars gfavanter.

Sis mezons è sis viles è sis bois alomer ; N'i lessa nnle rienz Ice ii pont grater. — V. 936.

Il est probable qu'il y a dans les manuscrits gaster; alors tomberait la traduction de grater par recueillir, lorsque d'ailleurs tout ici annonce la destruction, et rien le butin. Deux vers plus loin, Wace dit que Rou « En Escoce passa o sis nés solement. « Une note veut que ce mot s'entende d'une île d'Ecosse, parce que le poète dit : * c'est une île de mer, » et qu'il eût été trop téméraire de vouloir conquérir ce pays avec six vaisseaux. D'abord , en fait de témérité, les Normands ont toujours fait leurs preuves; ensuite, rien n'indique que Rou veuille conquérir le pays ; enfin, Wace peut bien dire île pour presqu'île , comme les hommes du Nord appliquaient leur holm non-seulement aux îles , mais aussi aux presqu'îles et promontoires.

60 KOTES PHILOLOGIQUES