Hobens ferment, windent li tref.— Y

« Ferment le haubans et hissent la voile. » Fermer les haubans n'oflfre guère de sens; c'est ici le verbe firmare, fermer, assurer, fortifier, si usité dans notre auteur. Quant à toindenty d'où dérive notre verbe guinder, et le patois guindeau, cabestan, il signifie virer, comme sa racine to wind, en anglo-saxon, ou plutôt en Scandinave qui nous a donné la plupart de nos termes nautiques : wœnda, suédois. Nous croyons que windent li tref signifie : virent le cabestan , c'est-à-dire le treuil.