Un chevalier de Normendie

Vit le forfelterestolUe»- K'U alout des Normanz faisant.— Y. 13513.

En eSetjesloUie signiûe folie, imprudence; mais on ne pense pourtant pas à en tirer l'idée de massacre, de ravage. 11 faut lire un autre mot, comme ^^rornV ou estormie. Ainsi le v. 2304 « Vinrent andui par estoutie. » Ce dernier mot, qui se rapproche beaucoup du précédent, signifie audace et doit dériver de l'allemand slolz, fier, d'où l'anglais stout, hardi. L'islandais stolt signifie aussi hautain. -

- es. Mult espes voloest saetes,

Ke Engleis clamoent wlbetes.— V. 13205.

Ce mot anglais inexpliqué est le mot wimlet, gimblet, dérivé de l'anglais wimble, wimvel, percer, d'où nous est venu le mot de patois vimblet^ guimblet, tarière, et le vieux français ^iW^/ , gibelet: « A screw orgimlet » Holinshed, Desc. of Britaine.

ee. Mandé 11 a par mal des plet - V. iiii90.

Non pas t par méchanceté, » mais par dépit (de despectus), de ce que Guillaume avait refusé l'hommage à la France pour l'Angleterre.

6'7* Engleterre ai cunqals à tort..

Et à tort ai li règne pris , E coke j'ai atorttoleit, Ou jo n'en aveie nul dreit....— V. U270.

Quand il serait historiquement vrai que Guillaume mourant, selon la leçon cependant moins accentuée d'Orderic Vital {regni quod toi peccatis

obtinui) , se serait repenti de la conquête d'Angleterre. Ce fait serait poétiquement faux dans la bouche d'un poète, et c'est en cela surtout que Wace est poète, c'est qu'il est passionné pour la race normande et le héros de cette race , le Conquérant. En outre, cette concession est un démenti positif au poème tout entier , aux longs discours du Conquérant et aux paroles de ses barons : tout cela appuyé sur les trois droits positifs : le testament d'Edouard, le serment de Harold et la sanction du Pape. Aussi la version du ms. deDuchesne rentre-t-elle dans le sens général du poème, et la logique des idées nous y semble-t-elle préférable :

Por ceo le puiz fera par rael , Reignablement savez por kei.

Engleterre ai cunquise à dreit £t por ceo voil seignor en seit. -