XXVIII

comment la forme acum a été modifiée au xn* siècle, an moment où la langue française se formait. Dans notre province et dans toutes celles où l'on parlait la langue d'oil, la terminaison acum a été transformé en ay, é ou y : ce travail était complètement achevé au xi il* siècle, car dans le tableau de nos paroisses en Tannée 1290, tableau qui figure dans le cartulaire de l'archevêché d » Tours, les noms latins sont évidemment la traduction grossière des nouveaux noms français qui venaient de s'introduire. Dans le Midi, au contraire,' la langue d'oc, affectant des formes plus sonores que la langue d'oil, conserva en partie la terminaison acum^ et c'est là l'origine de cette multitude de noms en ac que l'on trouve dans le Midi. Le tableau suivant indique bien clairement la marche parallèle de cette transformation des noms gallo-romains, et montre qu'il y a là une véritable loi philologique :