VERNOIS
Médaille de la société d'éducation de Paris à Chables Baillabgé, pour ses tableaux stéréométriques. (Il a celle de l'exposition de Paris en 1878.) (1)
(E. HoNE, fils de Jules Hone, de Montréal, fut admis en 1882, à la classe de perfection à la suite d'un examen brillant, mais périt l'année suivante dans le naufrage du navire qui le ramenait en Amérique. Cela nous rappelle qu' Anatole Parthenais, de Joliette, exposant à Londres à 12 ans, est mort jeune homme après avoir été trois fois couronné à l'école des arts et métiers de Paris.)
Si V Artiste, feuille parisienne, rendit compte du triomphe de Falardeau, le OcUignani, autre journal de Paris, a loué en 1882 J. S. Forsteb, de Toronto, jeune élève du peintre Pouguereau.
OwEN Alexander Vidal, de la même ville, remporta le prix de poésie à Oxford.
A Eugène Taché, pour cartes géographiques.
A J. Btb Holland & Fils, aussi pour cartes.
A M. Montpetit, pour lectuies compilées.
A L. W. Sicotie, pour plan cadastral.
A Louis Perrault, dans le genre de la typographie.
A P. M. A. Genest, pour nécessaire scolaire.
a) The stereometrikonlnvented by Mr. Balllargô» of Québec, has been awarded a medal at the centennial (de Philadelphie). £vening Star, AUgost 1876.
A E. Chanteloup, Labochblle et autres.
L'abbé Provencheb eut une médaille pour avoir aidé le savant Myot à former une exhibition d'insectes et avoir contribué à ce travail.
Grâce aux travaux préparatoires du supérieur Naiitel et du révérend Fothergill, de Québec, ainsi que l'abbé Beaudet, notre département de l'instruction publique^ tout à fait négligé à Philadelphie, tandis que le département d'Ontario s'était vu décerner une médaille d'or, a été moins malheureux à Paris. Il nous est bien revenu que les Français n'avaient pas cru, plus que le jury du centenaire, que notre département méritât d'être distingué, et qu'avant qu'on se décidât à contenter tout le monde, il avait fallu discuter, descendre à des sollicitations très instantes, et qu'ainsi doivent s'expliquer le diplôme pour cahiers d'écriture et la médaille en bronze à M. Montpetit, outre les palmes en or pour le surintendant Mais nous avons cru voir en cela les vains raœntarsÇl) d'adversaires jurés du système actuel d'instruction. Il est vrai qu'on n'aura pas oublié encore^ sans doute, les articles très vifs de l'abbé Ghandonnet, à l'adresse du département après l'exposition de Philadelphie. Né* anmoins, tout ce qu'il y a de certain (parce que chacun peut s'en convaincre par soi-même), c'est que les livres de M. Montpetit ne sont pas même imprimés avec la correction que l'on demande dans un livre d'école. Les enfants ne peuvent que lire tel qu'imprimé : ils ne savent rien suppléer ; le tout déviait être revu soi*
(1) Mot très peu académique que les écrivains français du jour disent a la suite de feu Gaillardet.
gneusement puis stéréotypé» si les extraits reproduits sont bien tout ce qu'ils doivent être.
La société géologique de Londres a décerné la médaille Lyel au principal Bawson, qui, en 1882, a présidé à Montréal le congrès scientifique américain, comme ^ déjà il avait présidé la réunion de Philadelphie.
L'Académie française a décerné à Louis Honoré Fré- CHETTE, de la Pointe-Lé vis, et actuellement de Montréal, le prix de poésie fondé par le baron de Monthyon, après la lecture et épreuve de " Fleurs Boréales " et " Oiseaux de Neige."
Une médaille en bronze a été décernée au docteur Brodeur, et d'autres médailles ont été remises par le viceoonsul Perrault à P. S. Murphy et à Hugukt-Latour, XX>ur services rendus à la cause de l'éducation.
En 1884, à Paris, la médaille est décernée à Demoiselle Ida Joy, de Tilsonburgh, Ontario, dans un concours de non moins de 70 artistes.
Le colonel C. T. Denison, de Toronto, a remporté le prix du concours ouvert par le czar de Russie pour le meilleur écrit sur l'emploi de la cavalerie.
G. A. Lapointe, de Québec, s'est vu décerner le premier prix de la société artistique, littéraire et agronomique, pour le meilleur poème.
Notre voyageur dans l'Amérique russe, François Mercier, a reçu une médaille commémorative de Léon XIII, pour don d'antiquités au musée du Vatican par l'entremise de l'archevêque de Seighers, de l'Orégon.
Canadiens honorés db notices biographiques dans les dictionnaires âtrangers.
Pierre Boucher, dans la Biographie portative universelle et dans la Cyclopedia of Biography.
DIberville, l'amiral Martin, les de Vaudreuil, dans la Biographie classique de Barré.
Grasset St-Sauvbur, d'Iberville, Philippe, comte de Vaudreuil, ViLiERS DE JuMONViLLE, au Dictionnaire de Brouillet, outre les mentions de Bienville et Joliet.
Le général de Léry, notice biographique (en brochure), Paris, imprimerie de Garpentier-Méricourt, 1824.
Louis Joseph Papineau» article du Dictionnaire de la conversation.
Le chevalier de Beaujeu, Robert Baldwin, Joliett, L. H. Lafontaine, les Neilson et Nelson, Garneau, Papineau, Plessis, SALABERRY,yiGER, au Dictiounaire classique de Bénard.
Bibaud, père et fils, le docteur Meilleur, Bouchkttb, d'autres sans doute, au Dictionnaire des auteurs angloaméricains d'ALiBONE, de Philadelphie.
Le journal des PP. Paulistes, aux Etats-Unis, nous a donné en 1868 " Chambly et Tabbé Miqnault," en anglais.
L'écrivain français Isidore Lebrun, dans le Tableau Politique et statistique des Canadas, accorde des mentions très honorables à Pierre Bedard, Jacques Labrie, général de Léry, amiral Bedard, Salaberry, Frs Perrault, Michel Bibaud, François Romain, Augustin Norbert. Morin, Robert Nelson et autres.
(Romain, bibliothécaire de la ville de Québec et président de la première société littéraire.) Ck)Ré, historien de la mécanique au XIX" siècle, disait d'un de ses descendants, Robert Romain :
" J'éprouve, messieurs, un bonheur que nous partageons tous, en apprenant que le problème de l'application de la vapeur à la charrue est complètement résolu par un mécanicien du Canada, qui s'honore de son origine française." (1)
Le voyage de John Lambert au Canada et aux Etats- Unis nous fait connaître J. Bte Dubergès, mécanicien, dessinateur et géographe canadien du corps des ingénieurs royaux, dont le beau modèle en bois, de Québec, fut placé à l'arsenal de Woolwich en 1813.
Enfin la Revista VniverscUef d'Italie, a parlé au long de Charles Baillargâ.
(1) Le marqnis de Lomé a donné comme Canadien, dans un discours public, Emerson, l'inventeur du téléphone, et M. I^on, autrefois phothographe a Montréal, a doté New- York de son télégraphe d'alarme en cas d'incendie.
Écrits canadiens reproduits a l'étranger.
Le discours de M. Chauveau à l'honneur des braves tombés sur les plaines d'A.braham et de Ste-Foye, reproduit presque en entier à l'Annuaire des Deux Mondes.
Le mandement de l'évêque de Tloa au nom de l'archevêque TuRGEON, touchant ce qu'on a appelé vulgairement ** Les Tables tournantes," reproduit en partie dans la Théologie morale de Gury.
" La Terre Paternelle," de Patrice Lacombe.
Les trois premières légendes de l'abbé Casgrain.
*' Jean Rivard," de Gérin-Lajoie, au feuilleton du Monde de Paris.
" Le chevalier de Mornac " de Joseph Marmette. au Journal de i^ormi€«,France, département du Nord (1878).
** L'Evangéline " de Pamphile LeMay:'
*' Fleurs Boréales " et '* Oiseaux de Neige " de L. H. Fréchette, Paris, Rouveyre, éditeur.
La Bihliotlûque Universelle de Lausanne, livraison du mois d'août 1883, contient d'EuGÈNE Réveillaud une sorte d'analyse du ** Mémorial des vicissitudes et des
progrès de la langue française en Canada." Cet écrivain le reproduit dans ses données, et la plupart des citations justificatives, disant : " Cette curieuse brochure est un trésor où nous avons puisé à pleines mains pour enrichir cette étude." Il rapporte nos corrections sur Balzac.
Le roman de Wm Kirby " The Grolden Dog," a été plagié dans la feuille américaine Harper's WeeJdy,
" La Province de Québec et la langue française," par Napoléon Legendre, a paru dans la Revue du MoncU' Latin du 25 mars 1884.
La Bévue catholique des institution^ et du Droit a reproduit le discours inaugural du cours de droit international du juge RouTHiER et V Univers, " Aux Invalides," fragment d'impressions de voyage de J. Tassé.
? 1. Écrits canadiens honorés de la traduction
au dehors.
Notes de Charles Le Raye, sur les animaux des prairies de POuest, à la suite d'un ouvrage américain publié v. Boston en 1812. (1)
Un écrit du docteur Meilleur, sur la géologie, inséré dans Ia Bibliothèque de Bibaud, traduit par son ancien professeur Hall, de Middleburry.
(1) Topography of the Indian Terrltory of Louisiana,with an interesting Journal of Mr. Charles Le Baye while a captive with the Sloux nation.
Le travail de Pierre de Sales Laterrière, en réponse à celui de Robert Chevalier d*Estimauville, traduit et publié à Londres par Arthur Roebuck, son célèbre ami (1830).
Quelques écrits de Bibaud, fils, sur Tancienne grandeur de l'Espagne, sur la famille Edgeworth de Firmont, etc., traduits dans le Tablet de Londres, rédigé par M. Lucas (1846). (1)
Voyage de Franchère à la côte du Nord-Ouest, par BiBAUD, père, cité au sénat des Etats-Unis par le colonel Benton, traduit à New- York par le poète et nouvelliste Huntington (1854). (2)
Le journal de Tinstruction publique a dit en 1857, qu'aux Etats-Unis Ton avait traduit les deux traités de géographie de Tabbé Holmes non seulement en anglais, mais aussi en allemand, en laquelle langue M. Yesenmayer a traduit pour TEncyclopédie Germanique de rinstructîon publique un long article de M. Chauveau sur ce que le Canada offre en ce genre.
La" Vie de la Mère de PIncamation, par Tabbé Casgrain, a été traduite par un prêtre de Munich, en Bavière.
Le docteur O'Callaghan a traduit du Dictionnaire des hommes illustres du Canada et de l'Amérique l'article du chevalier de Longueuil pour sa Documentary .ER«tory qf tke Province of New- York, et madame Sadlier,
(1) Sur le littérateur Lucas, voir O' Conell and Men of kU timt^ par ThsD'Arcy McQee.
(2) Le 31 mars 1884, nous faisions la découverte, chez dame Vve Gaspard Bibaud, du journal (original) du voyageur, tout écrit de sa main.
l'article de Frontenac, du Panthéon canadien, dans son Metropolitan Reader,
Jj IntemaHonal de Londres a traduit des fragments de la correspondance de Kabl Tom (Evariste Gélinas) à la Minerve.
Les légendes de Gasgbain ont paru en anglais au New York World, et le François de Bienville, de Joseph Marmbttb, dans le New York Citizen,
Madame Sarab Fairchield Dean a traduit dans le septième volume des Transactions de la société historique du Wisconsin la notice biographique que Joseph Tassé a consacrée à Charles de Langlade, dans ses Canadiens de P Ouest,
5 2. Ouvrages loués ou honorés d'une critique.
Recherches historiques de Jos. Quesnel et de Louis Plamondon, dans lo Courrier de Québec (1807), appréciées aux Etats-Unis dans le Salem Résister,
Les fragments de médecine pratique du docteur Dougbt, apréciés dans la Gazette de Santé de Paris> 1828.
Poésies de Michel Bibaud (le premier volume canadien du genre), par Isidore Lebrun dans la Revue EncycUh pédique de Paris. * >
" Mais il a de la verve, et c'est du patriotisme que son talent a reçu des inspirations ; des versificateurs, dans nos départements, publient des recueils de leurs poésies qui, certes, sont inférieurs à celles du poète canadien."
■MA^MbAM
Le traité de la grande et de la petite culture, du protcnotaire Perrault, par le savant Pascalis dans les revues de New- York.
La Topographie deBoucHETTB, à la Revue de Westminster^ louée aussi par Montgomery Martin, auteur de « The British Colonies."
L'Histoire du Canada de F. X. Garneau, dans le Cot" respondant et autres feuilles de Paris, louée par Aimé Martin (Th. Pavie): Técrit postérieur, "Une cçnclusion d'histoire" a attiré l'attention de Montalembert ; Parkman, aux Etats-Unis ; par Wright, en Angleterre. Celui-ci l'appelle professeur Garneau ; mais il ne £t pas même un cours d'études, quoi qu'en dise Henry Morgan.
Le ** Charles Guérin " de M Chauvbau, apprécié par M. de Puibusque dans l' Union de Paris ; loué par madame Manoël de Grandfort dans "l'Autre Monde."
Les Sagamos illustres, à V Albion de New-York. (1)
Le Canada reconquis de Barthe aîné, par M. de Lourdoueix et par Enri de Carondel. (2)
M. Rameau a parlé avec éloges du voyage au Labrador de l'abbé Ferland et du Mémorial de l'Education du docteur Meilleur.
B. Gallien a apprécié l'esquisse de J. C. Taché sur le Canada.
(1) Le professeur B. Campbell, de la société ethnographique, en a vu un exemplaire dans la bibliothèque de l'antiquaire Beauvais, a Paris.
(2) En qui M. Rambau a voulu voir M. Barthe lui-même.
On trouve le Catalogue de Faribauat mentionné avec éloge dans Trubner, Guide to American Literatute.
Le Cérémonial des évéques, commenté de Mgr Bourget, a été critiqué dans la Bévue théologique de Paris ; le prélat répondit de Lanoraie, dans le cours de sa visite pastorale, et cette réponse, dans la revue parisienne, fit suite à la critique.
Théodobe Vibeet, dans la Tribune lyrique, fit accueil à " Mes Loisirs" de L. H. Frécheïte; et M. deLoue- DOUEix, dans la Gazette de France, ne traita pas moins bien les écrits d'EriENNE Parent.
Les " Anciens Canadiens " d'AuBERT de Gaspé ont été bien accueillis par les revues de Londres et de Dublin.
L' American journal of art and literature, a loué le cours d'histoire de Ferland.
Gustave Nadaud, poète de Paris, a loué les Laurentiennes de Benjamin Sulte, et François Coppée, (1) les Qvébecguoises de William Chapman.
Les cours publics des abbés Bégin et Paquet ont été loués par la CivUta cattolica et par le New York World ^ et le Libéralisme a même eu une édition romaine.
H. Levée a applaudi dans le Monde de Paris à l'article de B. Sulte (2), " le Canada en France."
U American Historical Magazine a loué " les Canadiens^ de rOuest " de Jos. Tassé.
(1) L'un des quarante de l'Académie en 1884.
(2) Suite est l'écrivain canadien qui a mieux dit de Michel Bibaud.
Le journal de l'instruction publique de Paris, a jugé quelque peu sévèrement le poème " Les Vengeances ^ de Pamphile LbMay.
Vlndicateur et autres feuilles de France ont applaudi au recueil intitulé " Pêle-Môle " de L. H. FBâcHEiTB, et le poète a même étalé dans V Opinion Publique une kiriefle de lettres élogieuses de la plupart des littérateurs de France, au sujet de quoi le jeune M.. Berthelot s'est égayé dans la petite feuille le Canard, article intitulé : Promenade aux Champs-Elysées.
Le Courrier du soir a loué les '* Qiants canadiens " de M. Poisson.
Le comte de Foucault a applaudi aux poésies d'OcTAVE Gbékazie dans le Monde de Paris, et la Revue catholique a admiré un morceau d'ERNEgrr Mabceau, louant de même le premier volume de " Voyages " du juge
KOUTHIER.
Ia Revue Bibliographique Universelle (1) apprécie " Fleurs Boréales " et " Oiseaux de Neige " de Fréchette.
Le Courrier des FMU-Unis a loué, non-seulement "la Fileuse" de H. Bbaugrand, mais encore deux productions destinées à la fête de la St-Jean-Baptiste pour 1880, — un discours éloquent du premier ministre Ghapleau, et " Hier, Aujourd'hui, Demain," de l'échel^în
TmBAULT.
Le Courrier de BruxeUea loue "Souvenirs d'un ancien soldat de Pie IX," par M. Bouleau, et feu M. Gaillardet apprécie élogieusement la polémique du principal Vhrrbau avec le brillant évêque triâuvien.
(1) Cette revue a fait aussi une appréciation élogieuse de VEvangéline de LeMay .
*' Une étude," de Jos. Des Rosiers, a attiré l'attention du Génois Baldi dans Christoforo Colombo gîorificado daU voto ddl episcopato^ Genoa» 1881.
Le dernier volume de M. Chauvbau, " François-Xavier Gameau, sa vie et ses œuvres," lui a valu cet éloge de M. Le Roy au sein de TAcadémie Royale de Belgique: '^ Ce n'est pas une simple biographie: c'est un curieux
