SYNTAXE. — PART. FUT. PASS

agris (mieux que ab invisendo nostros agros) ; « je reviens de prendre des poissons, de tuer du gibier» , redeo à capiendis piscibus , ab occidendâprœdd vetiaticd (mieux queàcapiendo pisces , ab occidendo prœdam venaticam) ; «il passe sa vie à lire des vers » , consumit suani vitam in legendis carminibus (mieux que ira legendo carmina ) .

238. D. Mais si le verbe qu'on doit mettre au participe futur passif ne gouvernait pas l'accusatif, devrait-on faire accorder son complément direct avec le participe?

R. Non, car cet accord offrirait une faute monstrueuse. Si doue on avait a traduire, par exemple, « le temps d'étudier l'histoire » ; • il est. accoutumé à interdire sa maison» ; «travaillez pour nous contenter»; «fils passaient leur vie à flatter les grands » ; il faudrait nécessairementtraduire «tempus sludendi gén. n. historiœ» ; « est assuetus interdicendo dat. n. suis œdibus » ; laborate ad satisfaciendum ace. n. nobis » ; « suani vitam consumebant (1) idulando abl. n. principibus viris » , parce que les verbes studere, interdicere , satisfacere, \adulari ne gouvernent pas l'accusatif.

(ij Sons-entendu in, enr on dit consumere tempus in liijuâ re , passer ou employer sa vie à quelque chose.

TABLE

Le temps de la récolte ;

Le temps 1

Sén\ .

tempus perceptioms ;

tempL

Désireux de la victoire ;

Désireux |r

8éu- .

cupidus viciorice;

cupM

Accoutumé à la victoire ;

Accoutumas

dat.

assuetus victorice ;

assue...

PropiL:

Propre à la taille ;

j dat.

idoneus putalioni ;

idor^

Né pour le gouvernement ;

NépC

ace.

natus ad gubernationem ;

natusx,:.

Porté à la guerre ;