la nuit : at night

NOTES

3. ne se couchait pas que nous fussions rentré : did not go to bed unless we had returned.

Page 14 — Note i. pour peu que nous l’en eussions prié, il nous eût tenu le bougeoir. More usual : si nous l’en avions prié un peu, il nous aurait tenu le bougeoir. See Note i, page 9.

Page 16 — Note i. il ne se laisse pas tenter, etc.: he does not let himself he tempted. The infinitive after laisser has sometimes a passive sense, as in this case, sometimes an active : e.g., il se laisse aller. This can always be determined by the context.

Page 17 — Note i. des mouchoirs en fibre d’ananas : handkerchiefs of pineapple cloth.

Page 19 — Note i. nous faisions ouvrir les portes : we had the doors opened.

2. nous faisions entendre un petit sifflement, etc. Literally : we made heard a little whistling, etc. Translate : we gave a little whistle.

Page 20 — Note i. un maître rat à moustaches ': a big rat with niustaches. See Note 3, page 3.

Page 21 — Note i. où le thermomètre était près etc. : when the thermometer etc. Où may refer to time, and is then translated when.

Page 26 — Noter. Explique qui voudra ce mystère: Let him who will explain this mystery.

2. une colonie à esclaves : a colony with slaves. See Note 3, page 3.

Page 27 — Noter, laissait transparaître la peau: let the skin show through. See Note r, page r6.

Page 28 — Note r. “ Ils sont jolis les amis dont vous êtes susceptible d’aller avec.” Correctly expressed : Ils sont jolis les amis avec lesquels vous êtes capable d’aller.

Page 29 — Note r. Read : glaukopis : bluish-green eyed.

NOTES

Page 30 — Note i. qui sait son monde : who knows how to behave.