LA COLÈRE

1) Et pourtant, ma chère, moi aussi j’ai été jeune dans mon temps. Seulement, je ne me baignais pas cinq fois par jour. Maintenant je le ferai. Je n’usais pas de ces délicats tissus de laine; j’en userai désormais. Je ne me parfumais pas; 'mais maintenant, maintenant, par Jupiter! je me ferai teindre, je me ferai même épiler; avant peu, je ne serai plus un homme, mais un vrai Clésippe ; et,

40« APPENDICK.

comme l'anlre Ctésippe , je dévorerai non- seulement la terre de mon héritage, mais les pierres mêmes jusqu’au dernier morceau.

3) Voilà un véritable ami : il ne demande pas, comme les autres, à quelle heure on va se mettre à table, ni quelle raison empêche de se mettre à table les- convives déjà arrivés ; il ne se met pas en quête d'une autre invitation pour aprës-<iemaio, ni d’aucun festin funéraire.

4) Que la faim morde seulement ce beau garçon, elle vous en fera bientôt un cadavre plus grêle encore que Philippide.

5) Il n’y a pas de denrée si chère qu'un amant pour une femme mariée, car c’est un luxe qui coûte souvent la vie.

LE PETIT G.\RÇON.

2) Notre homme circule et débite aux personnes qui vont se marier des formules Ephésiennes. (La ville d’Ëphèse était connue comme le séjour des plus habiles magiciens : on voit dans les Actes des Apôtres (chap. xix, verset 19) comment, à la voix de saint Paul, « beaucoup de ceux qui avaient exercé les sciences occultes Grent

< un amas de leurs livres et les brûlèrent publiquement; et quand

< ils en supputèrent le prix, on trouva qu’il montait à cinquante

< mille deniers d’argent. > Ces formules Ephésiennes dont parle Ménandre consistaient en certains mots qu’il fallait réciter ou qu’on portait gravés sur des amulettes, gages assurés d’un bonheur constant.)

3 et 4) Tu me l’as apporté tout en or; j’y aurais voulu des pierres précieuses. Avec des pierres précieuses, il serait joli. Il faudrait là une émeraude et des sardoines.

LA CONCÜBLNE.

I et 2) Le pervers fait tournoyer et vous lance mille sophismes ; mais il y a un Dieu qui prend soin des honnêtes gens. (Ce texte est très- difficile à rendre :

IIoXXoù; Xoynrpoùç itovr)pîa xuxXoï....

II nous a semblé reconnaître la même image que dans le

curtum sermon e rotato

Torqaeat entbymema

de Juvénal (vi, v. 447), et nous avons traduit d’après ce rapprochement.

Digilizod bv G> ' {K

APPENDICE. ' 4ü7

3) Quelques instants après, il accourt, et lui dit : « Je t’ai acheté < de petites colombes.