‹ Ménandre étude historique et littéraire sur la comédie et la société grecquesChapitre 159 sur 185 · LE DÉPÔT · texte numérisé non relu

LE DÉPÔT

1) Ah! mes camarades, qu’avez-vous fait? Cela u’est permis qu'à une bonne amie, jamais à un bon ami ! Allons, ces mots-là se ressemblent trop, et on n’entend pas assez clairement ce que je veux dire. (En Grec :

. . . ivaipAv, oùx êvaipoSv, ù çiXoi,

KemtTjxaT éfym.,.,

• de courtisanes, et non d’amis.... » On ne peut pas être exact).

3) Il est honteux d’être à la fois faible et pauvre.

i) L’homme malheureux est tout naturellement porté à la con- Gance : car celui que ses propres raisonnements ont toujours fait trébucher croit aisément que son prochain est beaucoup plus sage.

6) 11 y a donc, chez les dieux mêmes, des jugements iniques !

LA FILLE TONDÜE.

2 et 3) Un ami dont le caractère s’accorde au nôtre nous est chose si désirable!... Nul ne m’est étranger, pourvu qu’il ait bon cœur. Nous n’avons tous qu’une même nature, et c'est l’accord des caractères qui établit l’intimité.

Page 1