LA FILLE DE PÉRINTHE

2) Je n’ai jamais porté envie à un mort richement pourvu. Ne s’en va-t-il pas en la même demeure que le plus misérable?

4) 11 y a de ces attaques très-blessantes qu’on se permet aux Dionysiaques et du haut des chariots....

5) La vieille n’a mis la main sur aucune coupe, mais elle boit à celle qu’on fait circuler.

7) Je ne suis point de fausse apparence, comme ces dieux dorés qui sont de bois en dessous. (La concision du Grec défie tous les efforts :

OÙ5’ aÙTO( Ei|xi <rùv Oeoîc OnoîuXo;....

Comparez Perse, sat. v, v. 106 :

vert Kpeciem dignoacere callea Ne qua subnrato mendosum tinniat auro.)