CLXI II

N'essaie jamais de redresser une branche courbe : il n'est pas de force qui puisse violenter la nature.

En vain les vieillards appellent la mort^ accusant la vieillesse et la longueur du temps.

Lorsqu*uD vieillard donne un conseil à un autre vieillard, c'est un trésor qui vient faire masse avec un autre trésor.

Un beau corps avec une mauvaise âme, c'est un beau navire avec un mauvais pilote.

Toi qui uses de sagesse, ne prends pas des insensés pour amis, car tu passerais partout pour un insensé semblable à eux.

Ne dis pas ton secret à ton ami, et tu n'auras jamais à craindre qu'il devienne ton ennemi.

mou maître^ 6 mon roi! avec le temps la vérité se dévoile aux

Lorsqu'un homme riche et aimé veut mieux encore, le mieux qu'il cherche est l'ennemi du bien.

Certains hommes vivent dans lefuxe, qui auraient plus de peine à conserver ce qu'ils ont gagné qu'à gagner de nouvelles richesses.

Je vois cette douceur dans la vie des cultivateurs qu'elle a toujours des espérances pour adoucir leurs chagrins.

11 faut avoir les richesses de T&me, caries autres richesses ne sont qu'un vain spectacle et une tenture de décor.

CLXX vu.

Tout homme qui a mauvaise réputation et qui ne s'en fâche pas donne par là la preuve de la plus grande corruption. CLXX VII. (Ed. Didot.) A. Contiens ta colère. — B. Mon père, je le veux, car jamais la colère n'a profité à personne.

CLXXVIU.

Toutes les actions d'un homme en colère finissent par être reconnues pour autant de fautes.

Lorsque tu ignores quelque chose et que tu veux l'apprendre d'un autre, n'oublie pas que le premier devoir d'un disciple, c'est le silence.

Celui qui rit de ce qui n*est pas risible est risible iai-même à cause de son rire. (Ce fragment est attribué à Ménandre et à Philémon : à cause de la prétentieuse répétition de mots qu^on y peut remarquer, nous croyons qu'il faut le laisser à Philémon plutôt que de le revendiquer pour Ménandre. Cfr. chap. YIIl, p. 356.)

Le jeune homme qui ne nourrit pas sa mère par son trayail, est un rejeton sans fruits, inutile à sa racine.

CLXXXUl.

Quand les choses changent pour toi et s*améliorent^ souviens-toi dans le bonheur de ta première fortune.

CLXXXIY.

Parmi les hommes, c*est le plus sûr début d*un malheur qu*un bonheur trop parfait.

... Et afin que soit suscitée lignée d*enfants légitimes, je te donne ma fille.

Voici ce que je te reproche :. tu vois que je parle bien, et tu refuses de croire que je veuille bien agir !

CL1ZXV11.

Personne ne songe à nous, cependant— excepté Dieu.

CLXXXVlll.

11 y a un an, Pami, tu étais pauvre et comme mort; maintenant te voilà riche.

Quelle douceur qu'un père indulgent et d*ttne âme jeune!

Les efforts constants viennent à bout de toute chose.

cxaii.

Il est difficile, Phanias, de détruire en peu de temps une vieille habitude.

CXGIV.

Je ne sais rien de plus audacieux que la sottise.

Tout homme sans sagesse est vaniteux et se laisse prendre aux applaudissements.

cxc VI.

Seul, dans la vie des hommes, Tamour est rebelle à tous les conseils.

Une femme qui tient un bon langage est singulièrement à craindre.

CXCVllï.

Les femmes n'ont pas Thabitude de jamais dire la Tériié.

nuit! car à toi plus qu'à nulle autre appartient Vénus....

ccu.

J'ai sacrifié à des dieux qui ne songent nullement à moi.

ccui.

Les trêves? ce sont des amitiés de loups qui se mangeront demain.

CCYl.

Chacun, les yeux baissés^ regardant ses pieds, dévorait les friandises. (Ces silencieux et modestes personnages de Ménandre étaient, comme nous rapprend Plutarque, certains jeunes gens auxquels un leno dressait des embûches. Il prenait sur lui de faire entrer de belles courtisanes richement parées dans la salle où les jeunes gens soupaient ensemble : mais cenx-ci craignaient de regarder celleslà, et se tenaient immobiles,... Quelques lignes de Plutarque et un vers de Ménandre, cela fait tout un petit tableau, un quadro, comme aimait à le dire André Chénier.)

CGIX.

Enfant, tais-toi ; le silence a mille vertus.

N'est-ce pas un hippocampe que je vois là dans les airs?

Tu es un noble Thrace acheté pour quelques mesures de sel.

Nul^ quand il aime, ne se voit négligé sans peine.

Aie confiance, si tu veux, en un ami Corinthien, mais ne te sers jamais de lui.

Une vie déshonnête est honteuse, même quand elle est douce.

ccivni.

Que la Vierge fille d'un noble père, et amie du rire, que la Victoire propice nous accompagne toujours, 11 faut ou être riche et n'avoir que peu de témoins qui voient vos richesses, ou bien....

ccxxxvi. (Ed. Didot.) Il ne faut pas attendre toujours un conseil pour nous faire du bien ; vous devriez prendre, en cela, les devants.... ccxuii b.

L*homme le plus habile à Êiire des conjectures est de tous le meilleur devin.

CCXLlf.

Si tu crains la loi, la loi ne te troublera pas.

La mort est douce pour celui qui ne peut vivre comme il veut....

ccxLYi a, b et c.

L'homme bon est souvent un sauveur. Faire acte de bon cœur, c'est faire acte d*homme libre. La bonté avec Tintelligence, voilà le plus grand des biens.

CCXLVU.

Rien de ce que fait le Hasard n'est selon la Raison.

CGXLVIU.

Il me semble que l'imprudence est quelque chose d'aveugle.

Ne soupçonne jamais le mal de la part d'un homme de bien.