Arrivée d'Avice, accusation contre Gauvain
217. — Il promet d'aller secourir Lidoine, 221. — Dé part de Gauvain avec une flotte, 223. — Assaut donné au château de Belchis, 226. — Préparatifs de Meraugis pour le combat, 228. — Joute avec Calogrenan, 23o. — Défaite de celui-ci, 23 1. — Défi de Meraugis à Gauvain, 232. — Joute des deux chevaliers, 233. — Gauvain, par reconnaissance, consent à rendre son épée, 234. —
Irrilation des chevaliers de la Table Ronde, 235. — Gauvain et Belchis jurent féauté à Meraugis, 237. — Attaque du camp de Gorvein Cadruz, 239. — Prouesses de Meraugis sous le nom du blanc chevalier, 241. — Lîdoine désire le voir, 243. — Rencontre et reconnaissance des deux amants, 244. — Colère de Belchis, 245 . — Melian des Lis le contraint à rendre Lidoiue et à faire la paix, 246. — Gorvein Cadruz, instruit par un des siens, lève le siège pour s'emparer de la terre de Cavalon, 248. — Il envoie défier Meraugis, 25o. — Arrivée des deux chevaliers à la cour d'Artus, 252. — Combat singulier, 253. — Défaite de Gorvein, 254. — Conclusion du poème, 255.
DE
PORLESGUEZ
ui de rimoier s'entremet Et son cueur et s'entente met.
Ne vaull noient quanque il conte S'il ne met s'estude en tel conte Qui touz jours soit bon à retraire; Car joie est de bon œvre faire De matire qui touz jours dure.
C'est des bons contes l'aventure De conter à bon conteour; Cil autre qui sont rimeour
De servanteis, sachiez que font ; Noient dient, car noient n'ont.
Leur estude et leur inotz qu il dieht Contredisent, noient ne dient Point de leur sens, ainz sont de ceus Qui tout boivent leur sens par eus.
Pour ce Raoul de son sens dit Qu'il veut, de son sens qu est petit, Un novel conte commencier Qui sera bons à anouncier Touz jours, ne jamais ne morra ; Mes tant com cist 'siècles durra, Durra cis contes en grant pris.
Cest li contes de Meraugis Qui fist les faitz que je racont.
Mes s'au conter ne vous mescont , Il ni a mot de vilainie ; Ainz est contes de courtoisie Et de biax motz et de plaisanz.
Nuls, s'il n'est cortois et vaillanz.
N'est dignes du conte escouter Dont je vous voil les motz conter.
eignor, au temps le roi Artu Qui tant estoit de grant vertu , Ot en Bretaigne la greignour Uns rois qui tint mult grant honour, Ce fu li rois de Cavalons Qui fut plus biaus que Absolon , Si com tesmoigne li Greaus.
Li rois qui fu preuz et loiaus, Et riches d'avoir et poissanz, Une fille avoit mult vaillanz :
La damoisele ot non Lidoine ; N'ot jusqu'au port de Macédoine Famé qui fust de sa biauté ; Tôt fust autre jouiaus vilté Qui fust demoustrez lez sa face , Por quoi il me plest que je face De lui bêle description .
Ce fu le plus gentil cion Où Diex meïst onques nature.
De deviser tel créature Me dout que je ne.viegne à chief, Car la pucelle avoit le chief Mult bien assis et li chevoil
Plus blonts que plume d'orioil.
Le front ot haut, cler et bien fet ; Sourcilz ot à délié tret, Enarchiez, non pas bloi que brun, Si bel qu'il sembloit à chascun Que il fuissent de main portret.
Si estoient contremont tret.
Par reson ot larget entreuil.
Li œil, si je mentir n'en veuii.
Furent douz et de tel esgart Que la moitié de son regart Passast bien parmi .v. escuz Et rendist matez et vaincuz D'amer les cuers qui sont el ventre .
De regarder oeil qui si entre.
Vous die qu'il se fet bon garder.
Nuls ne la peûst esgarder Qui ne fust alumez de lui.
Pour ce que tant louer Toi , Veuil raconter une merveille.
El ert plus fresche et plus vermeille El vis que la rose en esté ; Li temps ne fu pas tempesté Quant fête fut tel créature.
Si grant larj^esce mist nature,
Qu onques greignour ne fist à droit.
Ele ot le nés traitiz et droit Et bêle bouche et cler le vis Et plus ert blanc que flour de lis.
Clers com argent erent ses denz ; Quant la langue parloit dedenz^ Li dent resembloient d'argent ; Et pour mielz deçoivre la gent Ot la gorgete esperital Plus blanche que noifs ne cristal.
Le col ot bel et blanc et droit.
Si je la veoie orendroit Apertement, devant mes ieulz, Ne porroie je mie mieulz La biauté de lui deviser.
Nuls ne la poïst raviser Des ieulz, qui jà tant Tavisast, Que James, nuls la devisast.
Fors moi tôt seul qui la devis.
,, S'ele fil bien faite de vis Et plaisant à toute la gent, Ele ot le corps bien fait et gent Plus que n'ot Lore de Biauspraz ; Bêles espaules et biaus braz Ot la pucele et blanches mains.
Qui ne coroient mie du mains Pour doner, quand lieus en venoit.
La damoiseie qui estoit Plaine de toutes granz bontez, Qui une foiz fust acoiez De ses braz qui erent si blanc, James n eûst la goûte el flanc.
S'en la damoiseie ot biauté, ' Plus i ot sens et loiauté , Qu'ele fu tant preuz et cortoise .
Qu'anviron lui à une toise N'avoit se cortoisie non.
Pucele estoit de grant renon Et escole de bien aprendre ; L'en poïst environ lui prendre Toutes granz henors à plain poing ; Et les puceles de mult loing, De Comoaille et d'Engleterre, La venoient par mer requerre Pour veoir et oïr parler; Toz li mons i soloit aler A si cortois pèlerinage, Car la pucele estoit si sage Que jà si cortois n'i parlast.
S'il vousist ses ditz retenir.
Ja
A cel temps la seult on tenir A la plus gentil damoisele Qui fust de ci jusqu en Tudele, La plus vaillante et la plus sage Que Ton trovast jusqu'en Cartage.
Avec ce si gracieuse estoit Qu'à celui qui la regardoit, Jà le jour ne lui mescheïst:
Non, par mon chief, se il cheïst D'autresi haut com a. clochier, Jà ne Ten convenist clochier, Puis qu'il Feiist le jour vetie.
Touz li mons savoit à veûe Qu ele avoit si grant digneté.
A la pucele, en vérité, Avint que ses pères fu mortz, Qui mult fu de riche deportz.
Par poi ne se désespéra; Mult plaingnit fort, mult souspira Et mult estoit griefe ses pensez.
Quant ses pères fu trespassez , Si vint la terre à lui por voir.
Car ses pères n'avoit plus hoir Que lui à cui toutz eschaï ; Et je vous di qu'il lui chaï
Si très bien de tenir la terre, Qu onques ne la semont de guerre Ne cist, ne ceste, ne celui; Einsi tint terre sanz anui .
uant ele Tôt .un. anz tenue, Ele s'i fu si maintenue Que touz li mons amée la.
Et tant que ses cuers lui loua Qu'ele alast devant Lindesores Où la dame des Blanchesmores Avoit fet .1. tournoi crier, Où ele feça escrier Mainte ensaigne et maint cop ferir.
Cui Tounors porra avenir De vaincre le tomoiemenf.
Si enportera quitement Un cigne qui el pré sera ; Et si vous di qu'il baisera La pucele de Landemore Qui n'est mie laide ne more.
Quant li cignes sera donez.
Maintenant ert .i. cor sonez A la fontaine, sous le pin ;
Sus une lance de sapin Sera uns espreviers muez Qui jà n'iert pris ne remuez Devant là que celé le preîgne Qui par veûe leur apreigne Qu'ele soit plus bêle de toutes.
Se sa robe ert perciée as coûtes, Pour tant que ce soit la plus belle, N'i aura il jà damoisele Qui à l'esprevier, s'ele non.
Ose tochier, tant ait grant non; Car donez iert par loiauté A celé qui plus a biauté.
Insi fu lors li tomois pris, Li bachelier d'amours espris I amainent chascuns s amie.
Li tomois ne mie ,
Car tuit li errant chevalier De Logres sunt venuz premier Au tornoi pour le pris conquerre; Et Lidoine fesoit porquerre Bien jusqu'à .xxx. damesiaus Des plus gentilz et des plus biaus Qu'el pot trover en sa contrée.
— . lo —
Pour ce qu el cuide estre encontrée.
Les fist richement atomer
Et chevals et armes doner,
Et les fist au monter vestir
Des plus riches samitz de Tir
Que Ton pot trover pour argent.
La damoisele fist sa gent
Et totes ses dames monter.
Ne sai pas ceus tous aconter
Qui le jour en sa route murent.
Mais tant chevauchent qu'eles furent
Es plaines devant Lindesores,
Et li tomoiemens fut lores
Touz près comme de l'assembler ;
Eles comencent à ambler^
Si virent vers .i. estandart
Un héraut qui tenoit .i. dart
En sa main, mult trenchant d'acier,
Avant le tornoi comencier.
Là où li tomois assembloit.
Mes tant estoit laidz quil sembloit
Qu il fust ovrez à besagtie.
La teste avoit longue et aglîe,
La teste et tôt le corps maufet;
Mes jà pour moi n'iert plus retret
ses corps dont Diex n'avoit que fere,
Car je ne porroie retrere
La grant hideur que il avoit.
Il se regarde et venir voit
Les dames qui vienent ambiant.
Ces conneust, mes ne fist semblant
Qu'il les veïst, adonc s'en court
A la dame qui tient la courte
Qui estoit sus une bretesche.
N'a mie fête longue tresche;
Là la trueve, si lui a dit :
a Dame, fet il, sans contredit,
ce Sachiez que la dame est venue
(( A cui Tonor est avenue
« De Tesprevier quitement prendre.
— Je voil, fet ele, bien apprendre « Qui est celé qui si est bêle.
— Dame, fet il, c'est la pucele, (( Fille le roy de Cavalon.»
Dist la dame : a Donc avalon
c( Contre lui jus de l'eschafaut.»
Lidoine sus cui riens ne faut Qui à bon oevre soit contée, A sus l'eschafaut encontrée La dame qui le tornoi tient ;
Si la salue et la retient
Et lui dit : « Dame, bien viegniez.
(( Des or vous pri que vous preigniez
« Geste bretesche qui est ci
« Comme la vostre. — Grant merci,
Se dist Lidoine qui fii sage,
« Je retieng orendroit Testage
« Par covent que vous i vendroiz.
« Sel retieng et vous le prendroiz
« Gomunement, puis qu'il est nostres.
— Partot soit nostres et partot vostres;
« Bien i porrons ensamble ester.»
Lors vont en Teschafaud monter
Trestoutes les dames ensemble,
Mes sor toutes les autres semble
Lidoine rose et fleur de lis.
Fenice, la famé Aëlis,
N'ot onques ausi grant biauté
Gom ele avoit, en loiauté;
Tout i fu quan que lui covint.
Et quant sus la bretesche vint
Où il ot mainte damoisele,
Itant vous di que la plus bêle
D'eles qui plus ot le vis vrai,
Sembloit vers lui février vers mai.
Par les rencs et par tôt conté, Dont il i ot puis encontre Maint chevalier et abatu.
Tuit furent de joie esbatu Li baron du tomoiement.
Quant il seurent veraiement Que la damoisele i estoit.
Si furent agu et destroit De biaus cox fere et de jouster Qu'il s'aloient entrencontrer l.à où li uns consiuoit Fautre.
Lors s'en vindrent lance sor fautre 5- Li chevalier vers Teschafaut.
Devant les dames, par le gaut Poignent et joustent et assemblent.
Que por le bruit des lances semblent Dui ost qui soient assemblé.
Tant qu'à puceles a semblé Le tornoi fort, et il si fu.
Maint danzel ont là conneti Et maint chevalier aduré.
Deus jours a li tornois duré Plainierement jusqu'au tierz jour.
Ne ferai mie long séjour En leur proesce deviser;
Ainz vous voil le conte acorder, Einsi com je soi la matire Et mes engins et mes sens tire A recorder la vérité ; Jà ni aura mot répété Que je sache, se de voir non.
Car savoir vous ferai par non Qui ot le cigne et le beisier.
Qui Tôt? Caulus, un chevalier Mult hardiz d'armes l'emporta, Et li plus s'i acreanta.
Non pas por ce qu'il ni eûst Meilleur de lui qui Tesleûst, Mes la damoisele Tamoit Et il lui tant qu'il en aloit Partout aventures querant.
Si lui portèrent tuit garant Por fere à lui son dit estable, N ele n'est si contrariable Que nuls Ten vousist fere tort.
Tant se tindrent à son acort Qu'il ont sur lui le cigne mis ; Mes ce fu par le gré d'amis Qu'il ot le cigne et le beisier ; Et qui reson vousist cerchier,
Meilleur de lui trovast eincor.
La dame fist soner le cor
Desouz le pin, à la fontaine;
Ne firent mie longue paine
A lor afere deviser ;
Legiere chose ert aviser
Que Lidoine estoit la plus bêle .
N'i ot chevalier ne pucele
Un trestout seul qui ne deïst
Qu'il ert reson qu'ele preïst
L'esprevier; ele Tala prendre.
Lors vielt chascun son non aprendre
Et demandent qui ele estoit .
Vient Meraugis de Portlesguez,
Desouz le pin où ele estoit,
Uns chevaliers moult alosez.
Ensemble o lui i est venuz
Uns siens compains mult bien connuz :
Gorveinz Cadruz i fu o lui ;
Chevalier furent ambedui,
Li dui meilleur qu on selist querre,
Qu il n'eûst jà en nulle terre
Tornoiement où il ne fussent.
En genz qui rien ne s'entrefusent
N ot onques ausi grant amour;
Tout sanz tençon et sanz clamour S'entramoient et si à certes Que leur gaaignes et leur pertes Et leur avoir estoit comuns.
Sour le pin vindrent où chascuns Esgardoit Lidoine à merveille; Car ce n'ert mie gieus de veille De la grant biauté qu'ele avoit.
Et quant Gorveinz Cadruz la voit, Si laima tant pour sa biauté, Que de toute sa loiauté L'a maintenant de cuer amée, Et après ce qu'il Tôt nomée. Il dit errant com il la voit :
c( Si ceste pucele n'avoit « L'esprevier, ne sai qui Tetist ; (( Que pas ne cuit que nulz pelist (( En ce mond plus bêle trover.
(( J'oseroie pour lui prover « Que c est la plus bêle du monde « Et la plus preuz et la plus blonde « C'est la plus gente que devis, a Ceste est la mielz fête de vis c( Qui onques fiist fête à devise, »
Tant plus lesgarde et plus l'avise.
Et plus lui plest à aviser.
Li dui compaing sanz deviser Descendent, si Tont saluée.
Celé s'est encontr'euls levée Et biau leur rendist leur saluz Com à chevaliers esletiz As cox doner et recevoir.
Bien set que ce sont cil por voir Qui mielz le firent en Testour, Car des armes sevent le tour.
Dont mult plurent à la pucele.
Gorveinz Cadruz voit là icele Touz esbahiz se trait arrière.
Car il ne set en quel manière 11 lui ost dire ce qu'il pense, Ainz s'esmerveille et se trespense Dont cist penser lui est venuz Et dist : a Qu'est mes cuers devenuz « Qu'ainsi s'envole et çà, et là?
« Je croi celé pucele l'a.
(( Voire, por voir, il m'est emblez; « Mult par est mes cuers assamblez (( A biau cors et de grant renon .
« Set ele que Tait? Par foi, non.
« Coment non? Si nel cuide avoir.
Donc lui voil je faire savoir
Qu'il est dedenz lui aentrez.
ce
N'en doit pas miens estre li grez,
ce
Se je or endroit ne lui di.
Or lui puis dire, vez la ci.
Quoi lui dirai je? Qu ele m'aint.
De tiex raisons a ele maint ;
Si en serai por fol tenus.
Par tant doit estre retenus,
Qui hui 1 amay premièrement
Et orendroit présentement
Lui voil dire ma volenté.
ce
N'ai pas cest fes longtemps porté,
ce
Ce me porra dire et respondre.
Et Tamour ne se puet repondre
Qui en moi est, qu'il ne s'apere.
ce
Or convendra donc qu'il i père
ce
Et que je lui face à savoir
Que je l'aime à tôt mon pooir,
Et se lui di. Se nel savoit
ce
Et ele oï se ne m'avoit.
ce
Coment je sui sourpris d'amours,
A cui dirai je mes clamours, .
S'a celé non qu'à lui me sache?
Mielz m'avient que celé le sache ,
Que jel face à autrui savoir,
Que mestier ne mi puet avoir.
Je lui vois dire ; non ferai .
ce
Si ferai voir; je lui dirai
Deus mots por lui apercevoir
Que je Faim de fin cuer por voir.
Mes je me pens, se je lui di
Coin je 1 aim et por lui mendi,
A grant folie le tendroit.
Por quoi? que point ne m'en creroit.
Certes, non devroit ele faire. »
Gorveinz qui mais ne se puet taire
Lui dit en chantant et cornent :
Douce dame, à Dié vous comant.
Je m'en vois où que vous ailliez
Et tant voil que de moi sachiez
Que je suis vostres quitement
Mais jà ne vous dirai comment
Ne por quoi, ne dont ce me vient.
Si par fortune ne m'avient.
Ançois m'aurez mielz coneû
Et en aultres places veû.
Si vous plest, que en ceste ci.
- Biaus sire, la vostre merci.
Dist ele, et tant sachiez de voir
« Que voz conoistre et voz veoir a Me plest mult, et si doit il fere , <c Qu à chevalier de bon afere a Vous oi tenir et bien Fotroi.
— Dame, ce dist Gorveinz, par foi (t De ce sui je plus liez que nuls. »
s^^ A tant s'en part, si ne dit plus.
insi Gorveinz Cadruz en vet;
Ses compaings qui avec lui vet, Meraugis qui Gorveinz amot De lui ravint que quant il ot Un poi à la dame parlé ; Or n'ot il pas .v. pas aie Qu'il fut .c. tantz plus desvoiez.
Et bien de ce certains soiez, D'amours que ses compaings n'estoit.
Einsi furent andui destroit Por lui amer en tel manière .
Voirement est amours manière De genz sourprendre et desvoier.
Lidoine monte ; au convoier Des chevaliers i vindrent maint.
Lidoine .i. petitet remaint
Apres les autres ; s'en i ot De tiex qui ne sonerent mot Et Meraugis s'en vet après ; Entres les autres se tient près De la dame et ele de lui.
Mes qu'il vont parlant ambedui, Si lui renforcent ses dolours Por ce qu'il va chantant d'amours, Et plus et plus à chascun mot.
Or l'aime plus qu'il ne l'amot.
Or l'aime et charge miex et miex, Tant que l'amour le fîert as iex, Et el vis et par tôt le cors Que l'en le puet puissier defors, ^ Tant en a par dedenz eu.
A douce fontaine a beû, Dont il se tient si aemplis; Voire il est si d'amors espris En fin qu il n'i a que redire.
Quant il s en partist, ne pot dire Fors tant qu'il demande congié; Mes, com homme qui a songié, Remest toz pris enmi la voie.
De cuer et des iex la convoie Qu il n'a pooir dealer avant.
Lors torna son cheval ferrant,
Si s'en revint le petit pas.
Gorveinz Cadruz isneie pas
Remonte et vers lui s'adresça ;
A rencontrer lui demanda :
« Or me dites, compaings amis,
<c Avez veli com Diex a mis
a Trestoutes les biautés ensemble
a Sus ceste pucele, qui semble
oc Qu'el doive mielz que riens valoir. »
— De sa biauté ne puet chaloir,
Fet Meraugis, si n'est vaillans ;
ce Car s'ele estoit d'henour faillans,
a Et ele estoit plus bêle assez,
<K Si seroit por noient lassez
(c D'amours icil qui Tameroit ;
« Car qui s'amour entameroit,
ce Bien i porroit sentir amer ;
(c S'il n'a vaillance en lui amer,
a Folie seroit vraiement. »
Gorveinz Cadruz tôt erraument
Respont : « Sire compaings, por quoi?
ce 11 m'est avis, si com je croi,
a S'ele est dyables par dedenz,
« Ou guivre, ou fantosme, ou serpenz,
Por la biauté, qui est defors, Doit touz li mons amer son corps.
— Non doit. — Si doit, ce m est avis. »
Ce dit Gorveinz à Meraugis :
(( Ma volenté vous dirai toute, <c Que je vous aim et c'est sans doute « Que vous m'amez en bonne foi ; « Por quoi, amis, je ne vous doi « Celer riens de ma privauté, « Car maintes foiz, en vérité, « M'avez conseillié et je vous. »
Cil respont : « Les amours de nous (( Ne sont mie or à esprover.
« Se je puis nul conseil trover (( En ce que vous me volez dire, a Je ri métrai? — Ferez, biaus sire?
— Oïl, sanz faille, se jel sai. »
Dist Gorveins : « Et jel vous dirai « Que je ne diroie à nul homme.
« Conseilliez moi, c'en est la somme.
<c J'aim L idoine de tôt mon cuer, « Ainsi que james à nul fuer a N'en partirai, par vérité.
— Por quoi l'amez? — Por sa biauté.
— Por sa biauté? — Voire, sanz plus
(c Tout en claim quite le sorplus;
« Fors por itant sui ses amis.
a Se Diex i a autre bien mis,
a Je n'en sui liez, ne ne m'en poise.
« Ou soit vilaine, ou soit cortoise,
ce Ou soit de toutes maies mours,
« N'aim je se sa biauté d'amours,
« Tant que touz m'en puis merveiliier.
— Vous estes bons à conseillier, Dist Meraugis. — Sire, cornent?
— Quant il ne puet estre autrement, oc Amez la, jel vous lo einsi.
— Onques de vostre los n'issi,
« Ce dist Gorveinz, ne ne quier fere, « Car vous m'avez de cest afere «Bi en conseillié à mon talent. »
Dist Meraugis tout en alant :
« Sire compaingz, jel faz por bien.
« Dont me conseilliez autre rien « De cest afere, ou si ce non, « Jà ami ne departiron <c Entre nous deus de ceste place. »
Gorveinz respont : ce Jà Dieu ne place « Que mautalent ait entre nous, a Jà se li tortz ne vient de vous.
De moi n'ert il jà en avant.
Jà Diex à nul bien ne m'avant.
Se je volen tiers n'i metoie
Conseil, se conseil vous savoie
Doner de vostre mesestance ;
Por quoi je sai bien, sanz doutance.
Que vous conseilleriez moi.
- Or me conseilliez donc en foi,
Sire compaings, si vous savez.
ce
J'aim la dame que vous amez
Ainsi sanz faille, outreement
ce
D'autre amour et tôt autrement
ce
Que vous ne Tamez, car je Faim
ce
D'amour de si naturel raim
ce
Que je Taim por sa cortoisie,
Por ses bons ditz sans vileinie.
Por son douz non, por sa proesce.
Auxi, com vostre amour s'adresce
ce
A amer sanz plus sa biauté.
ce
Vous di je , sour ma loiauté.
Que je Taim por ce sans plus, voire.
ce
Que s'ele estoit brunete ou noire
ce
Ou fauve. Que vous en diroie?
Jà por ce mains ne Tameroie,
Ne jà n'en seroie tornez. »
Gorveins respont : oc Vous me gabez.
— Non faz. — Si fêtes, com je cuit.
a Mes s'il est voirs que m'avez dit.
« Muit m'en poise et muit m'en merveil
« Et si vos io en droit conseil
a Que James n'i pensez nui jour,
« Ou si ce non, ci faut l'amour,
« Que James ne vous ameroie. »
Dist Meraugis : « Bien le disoie;
a Ne me volez à mes talentz
<c Conseillier. C'est li mautalentz
(( Qui nous départ ; si est granz deuls.
(( Qu il n'a amour entre nous deus
« Muit grant; et cist points nous départ.
« Que vous l'amez à une part
a Et je à autre. Ce m'est vis,
« Par la reson que je devis.
« Que jà tencier ne deûssom. »
Gorveinz respont : « Ceste tençon
a Torra à certes je sai bien.
« Gardez que mais n'i clamez rien.
« Trop avez dit, fuiez de ci.
» La trieve faut; je vous défi
a Et voil ci prover orendroit
« Que vous n'avez en lui nul droit.
— Si ai, je cuit. — Vous, non avez,
a Quant vous pour son corps ne Tamez ; « Geste reson vous en met fors, « Quant li sourplus defors le corps « Noient ne vaut, ce os bien dire. K Et se vous m'en volez desdire , « Voz armes vous en covient prendre.
— Et je sui prest de moi défendre, oc Dist Meraugis, et de prover
a Que Ton puet mielz reson trover
« Que elle doit estre m'amie
« Que vostre. Quant vous n'amez mie
« Sa cortoisie et son douz non,
a Vous n'i avez ne o ne non,
« Ce sui je prest de desraisnier. »
Einsi furent li chevalier
A la guerre par tel afere.
Quant vint à la bataille fere ,
Qu'il ni ot fors des cox doner.
Si sont venu au retomer
Li chevalier qui convolèrent
Lidoine ; mult s'esmerveillierent
Quant il oïrent la tençon,
Qu'onques autant de mesprison
N'avoient entr'euls deus veO ;
Mes grant amour i ot eu. Si se merveillent durement Et demandent communément, Et qui a droit et qui a tort ; Et cil dient en leur recort La vérité de la bataille.
Que por Lidoine estoit sanz faille Qu'il ainsi se vuelent combatre.
Cil qui vuelent la noise abatre Se merveillent de çou qu il oient; Si les blasment et leur desvoient Leur volonté et leur folie.
Si dient que grant musardie Les fet de tel chose entremetre Mes onques fin n'i porent mètre , Dont que Gorveins dit entresait Que jà par chose que nuls ait, La bataille ni remaindra.
Dist Meraugis : « Jà n'avendra ; « Domage seroit, ce me semble. »
Lors les laissent aler ensemble Cil qui n'i porent mètre fin.
Lors trespasserent le chemin.
Si s'assemblent enmi le plain Fier et entalentif et plain
De hardement. Bien le sachiez,
Qu'onques en champ, por leur péchiez,
N'enclinerent contre Orient;
Ainz clinent et vont aorant
Celé part où la dame vet.
Dont n'i ot plus, mes chacuns let
Chevals aler ; si s'entrevienent
Es escuz ; des lances qu ils tienent
Se vont ferir de fier esles
Si qu'il en font froissier les es
Des escuz encontre leur piz.
Et qu il ont par force guerpiz
Les frains, car les lances sont fortz ;
Et il qui de si grant effortz
Furent et si fort s'entrevont.
Qu'il abatent tout en .i. mont,
Chevals et chevaliers ensemble ;
Mes tost refurent, ce me semble,
Li chevalier en piez sailli ;
Et si se sont entrassailli
As espées tout de rechief ;
Chascuns ot bien covert le chief ;
Si s'entrevienent au devant.
Ne sai li quex ferist avant.
Ne li quex plus, ne li quex mains ;
Mes as espées des cox maints Donent et vont plus tost que vent.
Se li uns paie, l'autre rent Tôt coup à coup, sanz plus atendre.
De quan que bras poent estendre S'entrepaient, mes ce sont cox.
Es sorcilz, es testes, es cous S'entredonent et seur le vis, Gorveinz et sire Meraugis, Fiers et hardiz comme lions.
Onques mes si fiers champions N'assemblèrent en nule terre.
Car li uns d'euls ne puet conquerre Sour l'autre vaillant un denier; Mes, comme vaillant chevalier, S'entratendent et s'entrecopent.
En la fin depiecent et copent Hyaumes et haubercs et escutz.
Jà fust ne sai li quex vaincutz.
Qu'il ne petissent plus durer; Mes la pucele oï conter As chevaliers qui la convoient Que tôt ainsi se combatoient Li dui chevalier por s'amour.
Mult l'en pesa, et sanz demour
Retome arrier ; mais quant vint là,
Li chevalier estoient jà.
Tant combatu que il n'avoient
Espée entière ; et quand il voient
La pucele vers eus venir.
Lors s'entrevont des poingz ferir
Com enragiez et hors du sens,
Por quoi jà ne cuident à temps
Li uns d'euls l'autre avoir conquis.
Lidoine vient, cels a requis
De pais et dist : « Seignors, laissiez
(( Geste bataille et bien sachiez
« Que mult m'en poise ; et ne por quant,
« Puisqu ainsi est, d'ore en avant
(( Ne voil que plus i ait mal fet. »
Atant se sont arrière tret
Cil qui n'ont pooir de desdire
Sa volenté, mes si plain d'ire
Por son los acomplir le font
Qu'à bien poi que chascun ne font
De honte, que si longuement
Se sont combatu por noient.
ors lui crient : n Dame, merci.
a Vez tôt le pueple qui est ci Assemblez de par tôt l'empire.
Honitz sûmes, bien poons dire.
En lin ce remaint à itant Que vaincu sûmes en estant.
Por Dieu, se ce reson vous semble, Car nous metez encore ensemble Tant que li uns en ait assez.
■ Avoi, seigneurs, et quoi pensez? Itant vous di certainement, Ne voil pas que sanz jugement Soit fête bataille por moi ; Mes soiez à la court le roi
Au Noël, où que la court soit.
Se li baron jugent par droit
Qu'en ce doive bataille avoir.
Lors me plera mult à veoir
Li quex de vous ert li plus fortz:
Et s il avient que lî recordz
De la court juge qu'il n'i doie
Bataille avoir, je ne voudroie
Qu ele fust, ne jà n'avendra.
Mes quant au jugement vendra.
Que je saurai, et par raison.
Li quex a droit et li quex non ,
Itant vous di , si Diex me gart :
Soit par bataille ou par esgart ,
S'il ne me plest à fere plus.
Cil qui en vendra au desus
M'amera lors par mon congié.
Ainsi me plest ; por ce voil gie
La bataille mètre en respit.
Ce ne vous torne à nul despit ;
Et si vous pri et vous comant
Qu il n'ait guerre ne mautalent
Entre vous deus deci au jour ;
Car si jel savoie, m'amour
Auriez vous perdue en fin.
(c Mes tiegne chascun son chemin ; a Alez les aventures querre.
« De bien fere et de pris conquerre a Vous pri, et vous le devez faire, ;t (( Por ce que mult vous devroit plaire, (( Se j'ooie de vous bien dire.
— Apres ce mot n'a que redire, Fet Meraugis, quant il vous plest.
(( Itant sachiez, sanz nul arest, (( J'irai, quant faire le covient.
(( Bien sache Gorveinz, s il i vient, (( De voir que il m'i trovera. »
Et dit Gorveinz : <( Je movrai jà, (( Certes, se ma dame vouloit . n Et bien sachiez, qui que il soit, « De vérité que j'i serai (( Ne James devant lors n aurai K Repos, ne joie, ne séjour. »
Ainsi acreantent le jour Tuit troy ensemble qu'il iront.
Atant départent, si s'en vont.
idoine ala en son païs.
Gorveinz Cadruz et Meraugis Tindrent après chascun sa voie.
Si com la dame les convoie, Vont par tout cerchant les contrées.
Aventures ont encontrées Maintes et mult s'en entremetent ; Mes de la paine qu il i metent Ne vous voil ci long conte fere , Que tant i a de Tautre afere , Que bien poons laissier cestui .
Assez orent paine et anui ; Mes partout si bien leur avint Qu'onques nuls en place ne vint Qu'il n eiist sur tous los et pris.
Chevaliers ont navrez et pris Plus de .Lx. en ce termine.
Tant erre chascun et chemine Que le jour vint ; Lidoine fu Jà à la court le roi Artu Por enquerre le jugement.
On sot par tout certainement Que 11 rois seroit au Noël
A Cardueil ; tuit li hostel Erent jà pris, grant pièce avoit ; Et la roïne, qui y estoit, Ot mainte dame ensamble o lui.
Li rois, ainsi com je vous di, Tint court et si baron i vindrent ; Et li chevalier qui revindrent, Qui la bataille durent faire.
Il se furent mis au repaire Et vindrent à leur jour, sanz faille, Tuit prest de faire la bataille.
Quant à la court furent venu, Lidoine n'a plus atendu ; Ainz a sa parole contée Devant le roi et répétée L'amour dont cil Taiment ainsi.
Et quant li rois Artus Toï, Mult s en merveille, si comande Du jugement qu ele demande Qu'ele Tait et qu'il velt savoir Li quex doit mielz s'amour avoir.
Et quant li baron l'entendirent.
Apres ce plus n'i atendirent ; Ainz en vont tuit au jugement.
Keuz qui parla premièrement
A dit, oiantz touz : « Sire rois,
« J'esgart que chascun Tait par mois.
— Dan Keu, ce dist li quens Guinables, c( Cist jugemenz n'est pas resnables;
(( Mes jà ne remaindront voz gas.
— Sire, en gabois nel di je pas ; « Ançois le di por mètre pes,
« Ce que nuls ne metra james, (( Se chascun n'a sa volenté ; (( Por ce, si leur venoit en gré, <( Leur lo qu il le facent einsi.
— Keu, fet li quens, tant vous en di « Que jà à gré ne leur vendra.
— Or ne sai coment il prendra, Dist Keuz, mes à itant m'en tes . »
Lors parolent li autre après.
Et quant il ont ainsi parlé Et chascuns dist sa volenté.
a roine vient et demande Que ce est, et li rois comande Qu el se tese; mes non fera.
Mult fièrement lui demanda Et dist : « Sire rois, on set bien
« Que tuit U jugement sont mien
(( D'amours; vous n'i avez que fere. »
Et Keus qui plus ne se pot tere
Lui dist : « Ma dame dit reson. »
De ce se tindrent li baron
A Keu ; si dient tuit ensemble,
Que c'est droit, et reson leur semble
Qu'ele doie sa court avoir.
Et quant li rois entent por^^oir
Qu'ele ert seue, si Ten saisist ;
Et lors la roïne lui dist :
« Sire, voidiez nous ce pales.
a Mes puceles dont j'ai ades
« Tendront ce jugement ceenz. »
Atant issirent de laenz
Li baron, et les dames vienent.
Diex, com ces robes leur avienent !
Si Tune est bêle et l'autre plus ;
Je que vous diroie, ne nuls
Ne porroit de l'une redire
Chose qui n'aferist à dire
De par biauté, qui là ne fust.
Qui leur biauté apercelist ,
En peûst .1. grant conte faire.
Dames i ot plus de cent paire ,
Qui issent des chambres là sus,
Ça .X., ça .XX., ça mains, ça plus,
Et vindrent par convois avant.
La roïne qui fu devant
Parla première, et il fu droitz ,
Et leur dit en haut par .11. foitz :
(( Dames, entendez, pensez i.
K Vous avez bien toutes oï
(( De quoi lijugemenz doit estre.
« De vous doit tex jugemenz nestre
« Que bien puisse estre oïz partout. »
Lors est comenciez tôt à bout
Li murmures et li estris ;
Ça .11., ça .111., ça .v., ça .vi.
Vont par escolles conseillant.
Se ceste ot dit son bon avant ,
Celé redit le sien après ;
Et quant celé a parlé ades,
L'autre redit graignour reson.
Ceste se tient et celé non ;
Ainsi sont toutes en descorde.
Que nule d'eles ne s accorde
A parole que l'autre die.
Damoisele Avisce, Tamie
Au bel damoisel de Gorvoie,
Leur dist : « Dames, ce me dévoie
(( Du jugement que ci jugiez,
(( Que chascuns laime par moitiez ;
« Je ne puis ci raison veoir
<( Puisque chascuns la vielt avoir.
« Donque je di par vérité,
(( Que sa valeur et sa biauté
(( Est tout un, quant tout tient en lui.
c( Coment sera ce départi ?
i( Ne sai , ne nuls ne set coment.
<c Ci est li pointz du jugement.
(( Or esgardez que vaut li corps,
« Si la cortoisie en est hors ;
« Noient, ne noient ne vaudroit
(c La cortoisie, se n'estoit
(( Li biax corps qui tôt enlumine.
— Par mon chief, ce dist la roïne,
« Dont ne voi je que ce puet estre. »
La contesse de Cyrencestre
Respont : « Avisce dist mult bien ;
c( Li uns sanz l'autre ne vaut rien :
(t Ce m'est avis par le sens mien,
« C'est voirs, mes ce n'est pas li pointz.
a Ici de près, non pas de loincz,
i( 11 convient penser et entendre :
(( Lidoine dist que vielt aprendre
« Li quex Taime mielz par reson ,
<( Ce est li pointz ; ici veom .
(( Cil qui Taime por son biau corps
« Ne se met de riens au dehors;
(( Ains vielt par tant tout l'autre avoir.
« Et cil revielt prover por voir
a Qu'il Taime por sa courtoisie ,
c( Et par tant doit estre s amie,
« Et par tant claime le sourplus.
K Apres celi ne voi je plus
(( Mes qu'on esgart selonc Tafaire
« Laquele amour devroit mielz plaire
c( Et li quex vient de meilleur lieu.
« Icis point, par le droit del gieu,
« La donra à Tun quitement,
« Sanz bataille, par jugement. >»
ar foi, dit Lorete au blont chïef , « Vous en ditez de chief en chïef
La verité'qu'il i covient;
Car de ci naïst et de ci vient
Li jugemenz ; mes de legier
Puet on esgarder et jugier
Laqueie amour puet mielz valoir.
Porquoi je ne puis pas veoir
Selonc leur dit, par nul esgart ,
Que jà cil i doive avoir part
Qui l'aime, si por sa biauté non.
Car qui provcroit par reson
Que s'en fust la plus droite amour.
Apres ce n'i voi je meillour,
Mes qu'on amast le crucefis.
Biauté qu'est-ce? Ce est uns dis,
Uns nons qui vient par aventure.
Biauté s'en vet com embleUre.
Biauté vient, car or fust si mielz
Biauté, si fiert la gent es ielz.
Biauté, qu'est ce qu'en est issi?
Ce est orgueils ; si coui je di
Que c'est uns nons de vilainie
Dont nest amours de courtoisie.
C'est sa fille, par foi, c'est mon.
En amours a mult cortois non.
tf
Voire, se nature n'a père.
L'amours qui retrait à sa mère
Covient estre partot cortoise.
Par quoi , qu'à cortoisie poise
Que ce qui naist de lui n'est teus.
Qu'el soit cortoise en toz bons lieus.
Por ce di je et si voil prover
Qu'amours doit cortoisie amer ;
Et s'amours aime ce qu'il doit ,
Donc aime iMeraugis à droit,
Qu'il aime por sa courtoisie;
« C'est veritez. Je ne die mie « Que Gorveins qui por sa biauté « L'aime , l'aint si en loiauté « Ne d'aussi naturiels amours.
— Par foi, ce dit Sore d'amours, « Non fet il, et à ce m'acort « Que nuls esgart par cest acort « Ne la puet à Gorvein doner. »
Lors oïssiez dames parler ; Mes en la fin, ce m'est avis.
Se tindrent devers Meraugis Toutes les dames à un mot ; Et la roïne quant elle ot , Ne dist plus ; ainz fu apelez Li rois et lors fu recontez En plaine court le jugement; Et quant Gorveinz Cadruz entent Qu'eles le metent au defors, Mult fu dolenz et si dist lors :
*( Ce jugement n'ottroi je pas ; « Ainz voil avoir isnele pas « La bataille, tôt plainement.
« Ne ving pas ci por jugement , « Ançois i ving por moi combatre ; « Et par ice je voil abatre
K Ce jugement, car il est faus;
(( Et proverai à desloiaus,
« Si Meraugis 1 ose deffendre,
(( Celés qui lui ont fet entendre
(( Que il la doie qui te avoir. »
Et Meraugis par estovoir
Respont : « Gorveins, si Diex me saut ,
« Ceste bataille ne vous faut.
« Jà me porroiz ici trover,
« L'escu au col , por vos prover
« De vostre tort et de mon droit.
— Et je sui toz près orendroit
« De la bataille , » dist Gorveins.
NU ot onques ne plus ne mains,
Ainz s'entrevienent les poingz clos.
Jà n'i eûst plus de repos,
N'atendu armes ne chevaus,
Mes jà en fust li plus vassaus
Mis tout à certes, se ne fust
Li rois qui dist qu'il n'i eûst
Nuls si hardis qui coup donast
Ne qui mellée començast
En sa court, que pas nel voloit;
Et la roïne va tôt droit
As .11. chevaliers, si leur dist :
« Seignor vassal , si Diex maïst, a Ce ne vaut rien , n'i pensez jà , « Que jà bataille n'i aura.
— Dame, dist Meraugis , por quoi ?
« Si m'aïst Diex, ce poise moi.
« Itant vous di enfin, sanz faille , « Que mielz amasse-la bataille « Et lui conquerre par espée, « Qu'avoir la por noient trovée, « Par quoi à henor me tornast.
— Je ne sai li quex s'en loast, Fet ele, mes tant vous en di,
« Quant la bataille vous plest si ; « Ançois qu'à honte vous atourt, « Ailleurs, non pas en ceste court, a Porroiz comencier la mellée.
— Coment, ce dist Gorveins, est fée « Celé court qu'il n'i puet avoir
« Bataille? — Sire, non au voir, « S'ele pooit d'autre fin nestre.
« Mes enfin ceste n'i puet estre, « Puisque li jugemenz est faitz.
— Je ne ving pas ceens as plaitz
« Dame, ce dist Gorveins Cadruz, « Ançois i ving prover qu'à druz
V Me doit la pucele tenir.
« Se Meraugis veult maintenir
Geste guerre, mult en aura.
« Jà pour le roi ne remaindra,
« Qui a sur vous mise sa court.
« Certes assez le tenez court,
« N a moi n'en poise mie tant,
« Quant ce derrières va devant,
« Et je sui ceenz forjugiez.
•( Mes itant voil que vous sachiez
«( Que vous me forjugiez ma part.
« Bien me tendriez à poupart ,
« Si de tant estoie apaiez ;
« De noient seroie paiez.
« Por ce me plaing, et si ai droit,
« Qu'en ceste court cloche le droit. »
orveinz s'en vet, ni atent plus.
Lors remaint el pales là sus Meraugis liez, quant li rois dist A Lidoine qu ele saisist Meraugis de sa druerie, Ensi qu'il fust sanz vilainie.
« Sire, dient li chevalier,
(c 11 est droitz, que par un beisier
« 11 saisisse la damoisele. »
Quant Meraugis ot la novele.
Et qui dont joiant, si lui non?
S'il en fu liez, il ot raison.
N'a lui n'en pesa pas, ce croi.
« Par le comandement le roi
(( Et par le los de la roïne.
« Dist Lidoine, ceste saisine
« Lui souffrerai par vostre esgart ;
(( Mes à tant en prendra sa part
(( Jusqu'à un an de ce jour d'ui.
(( Que je n aprocherai de lui,
<( Por nul solaz , qu'à ceste foiz.
« Devant un an ; et bien sachoiz.
« Et de tant le voil aquointier.
(( Que s'il ce fait qu'à chevalier
a Afîert à faire por s'amie.
c( Apres cest an ne dit je mie
(( Qu'il n ait autre solaz de moi.
(( Et s'itant lui promet ma foi
a Qu'à ceste foiz sera einsi
(c Que jel nomerai por ami
a Et tendrai por mon chevalier.
a Le non sanz plus et le beisier
— So-
ie A ceste foiz emportera ;
u Et quant au chief de Tan vendra,
c( Selonc ce que j'aurai oï
(( De lui bien dire, tant vous di,
« Alors lui ferai un biau don
« Selonc sa proesce et son non,
a Ou il m'aura du tôt perdue. »
Meraugis qui lot entendue
Respont et dist en audience :
a 1 ceste douce pénitence
a Que vous m'avez enjointe ci,
<( Reçoi je et la vostre merci
a De ce que comander vous plest,
« Car nules riens ne me desplest
« Qui vous plaise à comander non,
« Desour la joie de ce non
a Que je sui vostres chevaliers. »
Sachiez, adonc fu li beisiers
Donez, voire sanz nul arest.
Dist Lidoine : « Je vous revest
« De m'amour, si com je devis. »
Et lors lui tendi son douz vis
Et sa douce bouche riant.
Meraugis qui se traist avant.
L'a prise par son douz menton.
Et sachiez que nous ne mentom, Qu il la beisa rault doucement De la bouche tant seulement ; Non pas certes ce ne fist mon, Ainz i vint à procession Ses cuers qui mult le désira.
Savez vous que il emporta, Et de quels mors il fu emplis ?
A un mot il fut raemplis En ce baisier de touz les biens, Si plainement qu'il ni faut riens, Que bons chevaliers doie avoir.
Par ce beisier poez savoir.
Quant itel proesce enlumine.
Que mult auroit ailleurs mescine, Mescine certes s'auroit mon .
Mes plus auroit en mon sermon Et maintes foiz vous sermonasse De lui, si dltant ne doutasse Que li sermons vous anuiast.
Por ce et por ce que me hast De la matire reconter, Vous fais ci le sermon ester; Mes du beisier vous voil je dire.
Et quoi a il donc à redire?
/Ur-
Qu il ne fust douz et précieux ; Nenil, mes il en ferist deus A rassembler. Ferist, coment?
Lidoine vint tant doucement Qu un pointz d'amours de lui issi ; Le chevalier es ielz feri, Qui encontre Lidoine vint, Si qu'au point du beisier avint Qu'il lui lança el cuer dedenz; Onques ne ly feri es dentz L'amour, quant ele fii lanciée.
Hé, Diex ! de quoi fii arachiée L'amour qui dedenz lui vola.
Nesai, mes ses cuers l'engoula Aussi com li poissons fet laim ; Et quant li cuers lui dit : je l'aim, Si n'i a plus, amer l'estuet; Et si ne set dont ce lui muet.
Fors itant qu'ele se prent garde En l'eure que si le regarde.
Que l'amour naist de l'esgarder.
Et por ce s'en voudra garder.
Une grant pièce s'en garda, Qu'onques vers lui ne regarda.
Garda, voire, dont fu ce force.
Car ses cuers qui touz jours Tesforce, De lui esgarder le destraint.
Li cuers qui par force la vaint, Lui dit : bien le pues esgarder.
Lors ainsi, comme por taster, Le feri des ielz une foiz Et amour se fiert en la roiz.
Qu est roiz ? qu'apel je roiz? les iels, Et dont nel sai je nomer mielz; Par quoi on voit ançois si eil Que par tel roiz, com sont li œil, Nenil, por quoi Ton voit au cors Que li œil peschent les amors.
Par tant poez des ielz aprendre Que c'est la roiz à amors prendre.
Cest voir, et aprendre vous voil Que par tel roiz, com sont li oil, Pescha le cuers qu il desiroit, L'esgart dont celé se cuidoit Garder ; mes il a dit devant Que preïst il de s'amour tant Qu'uns autres en feïst à mains.
Et lors quant ses batiax fu plains Lidoine se merveille et dist c( Je Taim; non faz; si faz, je cuit.
« Et je de quoi, si ne lamasse, (c Jà de m'amour ne lui donasse « Terme. Non voir, je ne Faim pas. »
Or se retraist arrière un pas Et or en revient deus avant ; Mes en la fin par son créant S'acorde à ce qu'ele est s'amie.
Mes de tant ne se joue mie, Que lui a mis terme à un an ; Ainz se démente de cel an.
Et sachiez que mult lui pleQst D'acourcier Tan, s'ele peûst, Qu'onques mes de riens n'ot tel faim Com de changier Tan por demain.
près ce n'ot plus de respit ;
Li rois demande Teve et dit A ses barons : « Venez laver. »
Lors veïssiez vaslez aler Et puceles de riche atour.
Coustume estoit à si haut jour Que les damoiseles servoient Devant le roi; jà i estoient Les plus gentes de la meson .
Li damoisel de grant renon Servoient devant la roïne ; Et lors n'i ot point de termine, Li rois s asiet, li mengiers vint.
Des mes dont i ot plus de vint Chargent et cœvrent tôt le dois.
Et qu'en diroie ? Comme rois Fu li rois servis au disner.
Ançois qu'ils voussissent laver Ne demora pas longuement, Ez vous sour un cheval bauçant Uns nains si laidz qu'il ne pot plus.
Quex erl il dont? Il ert camus; Camus s'iert mon por estre laidz, Car devant ce que il fu faitz Ne fist Diex chose si camuse.
Li nains qui touz jours fait la muse, S'en vient devant le roi et dist :
« Rois, entent à moi un petit. (( Escoute moi, fai ta gent taire.
c( Rois, cornent puez tu joie faire?
« Une merveille te vieng dire.
« En ceste court ne doit nuls rire, « Ne doit non, mult i a por quoi.
c( Rois, esgarde tôt entour toi.
Gawains tes niés est il ceenz?
Nenii, voir ; or est ce noientz
De ta court que soit mesdoutée ?
Non, car ta court est escornée
Du meilleur chevalier du mond.
Rois, tu descentz aval du mont
Quant tu dois contremont monter.
Por quoi? Or le te voil conter.
Sera ce por ton bon? nenil.
Di, rois, dont ne te membre il
Que mesire Gawains parti
Oan à rovoisons de ci,
Por 1 amour de ta cort conquerre ?
: . fi
Rois, tu sez bien qu'il ala querre,
Par ton los et par tes losenges,
De Tespée as estranges renges
La merveille ; si m'esmerveil
Que tu n'en prens autre conseil,
Car il te dist, sel sai par lui.
Qu'il seroit ci à cel jour d'hui.
Por qu'il fust sains en sa baillie.
Rois, or ses tu bien qu'il n'est mie
En son pooir, quant il ne vient.
Por ce me merveil dont ce vient.
Qu'en ceste court puet joie avoir.
— Ha ! dit li rois, nains, tu dis voir.
a Sanz faille hui dust mes niez venir. »
Li rois qui ne se pot tenir
Souspira et mua semblant,
Car tant fu plains de mautalent
Por lui, que bouche ne puet dire .
Trestuit li autre sont plain d'ire.
Qui or erent joiant et baut.
Li rois à cui sour touz en chaut.
Parole au nain et dist : « Amis,
« Itant me dit, est Gawains vifs
a Ou en prison? nel celez mie.
— Jà de la mort ne de la vie
« N'auroiz par moi avoiement, Fet li nains, fors tant seulement, c( S'en ceste court a chevalier « Un seul, qui tant s'osast prisier, a Qui se levast por demander a De lui où en orroit parler, a Viegne avant, ou vieil ou meschin, a Ou si ce non, ce est la fin, a Que James n'en orres avant.
(( Mes ainz que chevaliers se vant a De ceste queste, tant vous di, <( S'il ne se sent à mult hardi.
« Je lo que jà n'en soit pensé (( Par lui. Por quoi? or soit posé « Qu'il n'a nul meillour chevalier ce El mond, si n'os je pas plegier « Que James rentre en ceste terre.
(( Mes seulement por los conquerre, <t Et por le bien c'on en dira, a Or soit oï qui s'eslira <t D'aler enquerre les noveles (c Du chevalier as damoiseles. »
i rois qui a le naim oï Voit qu'entour lui sunt mui, Si chevalier, si len pesa ; Car de quan que li nains parla N'i ot nul qui en fist semblant.
Fors Meraugis qui dist itant :
« Sire, si ma dame plesoit, a Li chevaliers ma dame iroit « En ceste queste; priez li. »
Celé respont : « Vostre merci, a Amis, j'en sui toute priée ; (( Car mult me plaist et mult sui liée « De ce qu'ainsi l'avez empris;
a Et por ce que mieiz vous em pris, « Me plest et me vient en corage « D'aler o vous en ce voiage, (c Par trêves, si tant volez faire, « Que les aie jusqu'au repaire. »
Li chevaliers respont après :
(( Vous portez la trêve et la pes; « Que poez vous plus demander?
ce 11 ne vous faut fors comander ; c( Je ne vous desdirai de rien.
— Ces paroles s'acordent bien.
Se dist li rois, cui point n'en poise.
c( Mult fist la dame que courtoise, « Et cil dist que francs chevaliers.
« Jel di por ce que volentiers « Le font, que bien leur en vendra.
— Jà devers moi ne remaindra,
ist Lidoine, cest bien à faire ;
Ne por quant mielz me peûst plaire c( La proesce, s'ele est en lui, « Par mon veoir que par Tautrui.
i( C'est voirs, en ce n'a que redire ; <c Savoir vaut mielz que oïr dire.
a Por ce me plest sa compaignie. »
Quant li nains ot Lidoine oie.
Son frain tire, si s'en retome.
Et Kex qui vers le nain se tome, L'esgarde et dist : « Camuse chose, « Ça vien, descen, si te repose, t( Et si atent ta compaignie. »
Li nains qui ne s'engraigne mie Retome et dist : oc Mesire Keus, « Tous jours avez esté itieus a Et touz jours serez en ce point.
<c Vostre langue qui touzjours point, « A maint vilain gabésovent; « Mes d'itant sunt mult décevant <c Vostre gabois et apeuri, a Que touz li monds dist de vous fi.
« Un gieu vous part : que volez faire?
(c Si mielz amez tencier que taire, « Veez moi tôt prest de tencier. »
Et Kex qui plus n'osa groucier.
Se teust et li nains s'en ala.
Voirs est que li rois Tapela, Mes onques retomer ne vost.
Et li chevaliers, au plus tost Qu il pot, s'atorae du movoir.
Et qu'en diroie à dire voir?
Monté sunt et praignent congié.
Li jours fu froids, qu il ot negié
La matinée; et tout einsi,
Li chevaliers qui s en issi
Entre lui et la damoisele,
Chevauche la route novele
Par là où li nains est alez,
Li quex est de Terrer hastez,
Tant qu a passé le bois plessié ,
Et vit illuec trestot à pié
Le nain, voire, jouste un essart.
Li nains qui de honte a sa part,
Erre, mes c'est le petit pas.
La voie est haute et li bois bas.
Si que li nains ne puet aler.
En lui avoit biau bachelier.
Quant il se partit de la court.
Mes or le voit camus et court
Et boselé de félonie ;
Et li chevaliers li escrie
Si tost, com il Tôt aprochié :
a Qu'est ce qui t'a deschevauchié?
— Qui? fetli nains, frans plains d'amour,
« Car change honte por honour.
— Par foi, ce dist li chevaliers,
i( Le chanjasse je volentiers.
a De la honte n'i ai je point.
— Non ci, mes el f atent à point
« Mult grant et à tel chose monte
(( Que chevaliers i auront honte,
« Quant il orront parler de toi^
<c Se tu n'en es salvez par moi.
tt Jà n'i faudras, mes or entent.
« Por celé honte qui t'atent
t( Te donrai je autretant d'honour.
« Se tu me rens mon chaceour.
— Dont Tauras tu ; di moi, qui Ta?
— Qui ? Celé viele qui est là
« A rentrée de celé lande.
a Le m'a tolu. » Lors lui demande
Li chevaliers, lui dist : « Por quoi?
— Ne sai, mes ele vint près moi ;
(c Si m'asailli. Que vous diroie?
a Atant en est la honte moie.
« Quant je sui premiers abatus.
<( De ce que j'ai esté batus
« Ne tenisse jà plet ne conte ;
tt Mes mes chevals de quoi j'ai honte
« Me fait pleder; va, sel me rent. »
Et li chevaliers erraument Hurte et si va poignant après, Et esgarde, quant il fii près, La vielle qui mult fii chenue Et grant et hardie et ossue ; Mes de si grant aïr estoit.
Que toz li mons geloit de froit.
Et el chevauche desfublée, Et fu d'autel robe atornée, Com ce fust enz el mois d'esté.
Qu'en diroie ? Bêle ot esté Et mult se tient et noble et quointe.
Se viellece ne Tetist pointe, Ele fust très bêle à devise.
Déliée fu par quointise ; Si ot cercel d'or en son chief .
Mes itant i ot de meschief Au cercel mètre, que li crin Estoient blanc de regarin ; Mes de ses jours bel déport ot.
Le frain au cheval le naim ot Abatu, sel tint à plain poing, Dont ele va chaçant de loing Le cheval au naim ; si vous di Qu'ele ot du frain le naim laidi
Et batu tant qu'assez en ot.
Ele s'areste quant ele ot
Le chevalier qui la si voit.
Ainsi li chevaliers venoit
Et la vielle qui tint le frain
S'areste, et fiert arrière main
Le chevalier enmi le vis.
Li chevaliers a le frain pris,
Si sache et la vielle le tint.
a Qu'est ce? fet ele, ce n'a vint
« Que je voi, non ce n'avint onques.
« Cornent, ferriez me vous donques,
ce Danz chevaliers? — Dame, je non,
a Mes par celui qui Dieus a non,
« Vous n'estes pas vers moi cortoise. »
Celé respont : « S'il vous en poise,
« Tant me siet mielz; fuiez de ci.
— Avoi, damoisele, merci ;
(( Ne soiez mie si seurfaicte.
(( De la honte que m'avez faite (( Vous claim je quite, tôt le droit; « Mes que tant faciez orendroit ce Que rendez le cheval au naim.
— Volez, fet ele, que vous aim?
— Oïl. — Dont n'en parlez james.
(( Que jà ne Teninainrez en pes, « Se par force nel me tolez.
>( Ne por quant, si vous tant Famez, <c Que faciez ce que vous dirai, « Vez le ci, et jel vous rendrai ; c( Jà n'i aura plus atendu.
a Veez vous là cei tref tendu, « Sour cel fraisne, où cei escus pent.
« Si tant me fêtes seulement ce Que vous ailliez Tescu abatre, « Jà puis ne m'en verrez combatre ; « Mes preigne le comme le sien. »
Et cil qui faire le veult bien Du tôt à la vielle et au naim Respont : « Par ma dame que j'aim, a De ce ne vous faudrai je jà. »
Lors s'eslesse ; quant il vint là, L'escu abat, mais au repaire S'areste et oït un duel faire Si grant dedenz le paveillon, Qu'onques mes duel, si cestui non, N'oï où tant etist plouré, Ainsi a cel duel escouté Tant qu'il revoit de Tautre part La vielle qui du naim se part ;
Si lui a son cheval lessié.
Le sien cheval r'a eslessié Li chevaliers et est alez ; Au naim qui jà estoit montez Parole et dist : « Naim, or me conte <( Coment j'aurai honour por honte. »
Et li nains qui fii plain d'anui, Respont : « Je n'ai pas jour à hui (( De ce que vous me demandez.
(( A Dieu soiez vous comandez, « Car ce vous vendra bien en point. » Lors fiert de s'escourgie et point Quanque ses chevals lui puet rendre.
Li chevaliers n'i puet plus prendre.
Mes au diable le comande.
Au tref qui fii enmi la lande Retorne, car savoir voudra Dont cil duels est, quant il vint là.
El tref entre ; si a trovée Une damoisele montée Sus un mul ; en sa main tenoit Un glaive. Jus el tref avoit Deux autres dames qui font duel Si grant, que par semblant leur vueil Moroient; mes ainz ce n'avint.
Lidoine qui or ainz i vint,
Leur fet de plorer compaignie .
Quant li chevaliers voit s'amie
Qui pleure, à poi qu'il n'est desvez.
a Qu'est ce, fet il, por quoi plorez? »
Et la pucele respondie :
« Sire, je plour, car j'ai pitié
(( De ces dames qui tel duel ont ;
« Et si sai bien qu'eles le font
« Por la pitié de cel escu.
« Mal ait la dame tant vescu,
« Par cui conseil vous l'avez fet.
— Coment a il dont tel mesfet
(( Fet cil qui nul mal ne pensa?
« Nenil; n'en plorent eles jà,
a Car c'est legier à amender. »
Lors prent l'escu, sel va porter
Arriéres là où il pendoit.
Et quant la pucele ce voit,
Qui ert montée sour le mur,
Si dist : ce Or est plus à setir
« Li escuz qu'il n'iert à la terre.
<( Nuls ne vous en doit plus requerre ;
(( Bien vous en estes aquitez. »
Cil qui entent qu'il est gabez,
Respont : a Hui mes ne sai je rien.
(( Or cuidai je faire mult bien.
— Mult bien jà si avez vous fait. »
Lors fiert son mul ; atant s'en vait La lance el poing et ne dit plus ; Et celés qui sont el tref jus, Florent et vont criant après :
(( Va t'en, sanz revenir james. »
Et celé qui s en vait ambiant Escoute, mes n'en fet semblant Que de leur duel à rien lui soit.
Li chevaliers de ce qu il voit Se merveille et ne set que dire. Fors itant dist par mult grant ire :
a Diex, tant m'en poise ! C'est par moi « Que cist duels est, ne je ne voi « Par quoi j'en puisse oïr noveles.
' tt Ha, » fet il as deux damoiseles Qui remainent, « dames, merci!
«( Ançois que me parte de ci , ce Car me dites, si vous savez a Dont cist duels est que vous avez, « Par si que je vous covenant, m Coment que li meschiez soit grant, « Si c'est que jel puisse amender,
« Je le ferai, sanz demorer, (c Tôt mon pooir entièrement , a Car mult me poise durement a De vostre duel, si n'en puis mes. »
Et celés responent après :
«I Danz chevaliers, c'est chose outrée c( Que jà n'iert par vous amendée, <c Ne por pooir que vous aiez.
(( Mes d'itant ne vous esmaiez, « Se vostre dame un petit pleure c( Por vous ; encor vendra une heure (( Qu'ele plorra, mes s'iert por nous.
(( Li duels qui or lui muet de nous, a Lui tomera tout autrement, (c Car ci n'a fors comencement « De plorer, si plorons ainsi, <c Ele por nous et nous por li. »
Li chevaliers s'est corouciez Et dist : <i Or sui je menaciez?
« Si ne sai de cui ne por quoi, a Hui mes ne me tendrai je coi, (( Car coardise sembleroit. »
L'escu qui al fraisne pendoit Reprent as mains et giete loing Et dit : a Dames, un don vous doing,
c( Que ge girai ceenz à nuit,
c( Cui qu'en poist, mes qu'à vous n'anuit .
a Lors si verrai qu'en avendra
(( Sempres, quant mes hostes vendra. »
Et celés responent : « Biau sire,
« Ne vous volons pas contredire
c( L'ostel, itel com nous Tavons.
« Sanz ce jà gré ne vous saurons
c( De Taler ne du remanoir,
« Ne nous n en volons gré avoir.
u Se mal ou bien vous en venoit,
« Ne dites pas que par nous soit. »
— Non ferai je; je n'en quier plus
u Que vostre gré. » Lors descent jus Et dist : « Ceenz est mes hostiex.
« Or verrai je qui sera tiex c( Qui le me voudra contredire.
— Avoi, fet Lidoine, biau sire,
« Tenez vos pes. — Si faz je, dame. »
Atant s'asiet et dist : « Par marne, <( Coment que li jaians ait non, « Je ne demant si guerre non. »
1 tref la nuit remest ainsi Li chevaliers ; mult lont servi Les deux dames à leur pooir^ De quan qu'eles porent avoir L'honorèrent ; mes si avint Qu'onques la nuit au tref ne vint Chevaliers nuls de nule part; Et lors, quant la nuis se départ, Se pot Meraugis merveillier.
Si fet il plus qu il ne fist ier Et dist, quant au tref ne vient nuls.
Que là ne gueitera il plus.
Au cheval vint, si met la sele.
Quant montée ot la damoisele, As dames vient et prent congié Et dist : « Dames, or ne sai gié oc Que dire, quant nuls ne repaire « En ce tref. Je n'en puis plus faire, « Ainz m'en vois ; et sachiez de voir (( Que vostres sui à mon pooir (( En tous les lieus où je porroie.
« Mes encore vous prieroie « Que me deïssiez vérité.
a Por quoi cist duels a ci esté « Et qui est sires de ceenz? »
Ceies responent : a C'est noienz.
« Jà plus ne vous en dirons ore; a Vous le sauroiz assez encore. »
t quant li chevaliers Tentent Son frain tire, plus n'i atent; Lors s en va et s'amie o lui .
Ainsi chevauchent ambedui Parmi la grant forest oscure.
Tant qu'à un gué, par aventure, Ont un chevalier encontre , Qui va criant : « Ohé, ohé !
<( Voire, si vous dirai por quoi ; a Ici au gué joustez à moi. »
Li uns vers l'autre s'adreça.
Li nostres chevaliers par deçà Se merveille de ce qu'il voit.
Que cil qui ist du gué n'avoit Frain, ne chevestre, n'esperon.
Ne n'avoit verge, ne baston.
Fors la lance et l'escu adroit ; Mes de si grant biauté estoit,
Que nuls plus bels ne setist querre, N'onques ne fu, en nule terre.
Nuls chevaliers veîiz as ielz A cui armes seïssent mielz Qu'à lui. Au chevalier escrie Qui vient : a Chevalier, ne vien mie (( Avant. Se tu viens jusqu'as pas, « La jouste auras isnele pas. y> Et cil respont, qui Tentent bien :
« Ce me plest mult, chevalier, vien.
« Jà Tauras, quant tu m'as desfié. »
Et cil, quant il fu hors du gué, Besse sa lance, si s'eslesse Por jouster et Meraugis lesse Cheval aler, que point nel doute.
Cil qui i met sa force toute, Donne à Meraugis sour Tescu De sa lance, par tel vertu.
Que sa lance peçoie en deus. Et Meraugis li merveilleus Brandist sa lance, sel fiert haut Si droit qu'il porte en mi le gaut Le chevalier et son cheval Tôt en un mont ; mes n'ot nul mal Li chevaliers ; en piez revient.
Sempres de Tespée qu'il tient, Se va desfendre et vient avant Vers Meraugis qui dist itant :
(( Esta, qui viens, ne m'aprochier ; a Car va remonte en ton destrier, « Je t'en doins bonement congié.
Cil respont : a Mal an aie gié,
Si je remont, quant je sui jus;
Tant sui je pis, quant je sui sus.
Guides tu que por ce te faille ?
Certes nenil ; à la bataille.
N'en doutes, jà ne te faudrai.
— Jà à cheval ne f assaudrai, Fet Meraugis; honte en auroie.
A pié descent en mi la voie.
if
nors s'entrevienent par esforz ; Li chevaliers qui mult fu forz Assaut et giete un cop du plus Si grant, qu'au venir de là sus Despiece et fent quan qu'il consuit ; Et Meraugis qui bien l'ensuit, Lui vient encontre, et se defent Si bien qu'il lui despiece et fent Quan qu'il consuit avant l'espée.
Trop a duré ceste mellée D'els, voire certainement, mes Li chevaliers fu mult engrés
Et hardiz; mes plus est encore
Meraugis preuz, et fiers est ore
Cil por quoi si hardi le trœve.
Tant qu'en la fin si bien se prœve
Qu il le vaint et qu'il le conquiert
Si outre que cil lui requiert
Merci, et Meraugis lui prie :
« Di m'avant que ce signefie
« Que tu n'as frein n'esperon; di.
a Ce te co vient ou jà d'ici
« Ne partiras. » Et cil qui crient
La mort, respont : « Dont ce me vient ?
« Volentiers le vous conterai.
« Oiez por quoi ; jel vous dirai.
i rois Percis de Sabraan
« Tint, à Pasques aura un an,
<c Court si riche qu onques ne fu
(( Si riche. Tuit furent venu
« Li chevalier de celé terre.
« Li rois les fist mander et querre
i» Par touz les lieus; mult en i vint.
(( Des meilleurs chevaliers bien vint,
« Ainz que la court fust départie,
L'uns por Tautre par hautie
Firent veuz. Oiez qu'il vouèrent.
Oianz les dames se vantèrent.
Guifrez qui le premier veu fist
De chevalerie, si dist
Que de tôt Tan ne porteroit
Hauberc ne hiaume ; ainz jousteroit
Touz desarmez, fors son escu.
ce
Li gentilz Riolanz qui fu.
Voua que james ne gisroit
En covert, devant qu'il auroit
Conquis chevalier en bataille.
Li Laiz hardiz de Cornoaille ,
Fu à la court ; si se dona
As dames et si lor voua
Que jà pucele de si loing
Nel requerroit à son besoing.
Qu'il n'i alast, sanz conseil prendre.
ce
Gaheriet lor fist entendre
1 ce
Que tout cel an chevaucheroit
Issi, que jà n'encontreroit
ce
Chevalier nul, por qu'il menast
S'amie, qu'il ne la beisast
En pes, ou tant se combatroit
À lui, que li uns en seroit
Si las qu il en auroit ades.
Et li cruels Sigurades
Voua que de tout Tan entier
Ne conquerroit il chevalier
Par force, qu'il ne Tocceïst.
Que vous diroie? Chascuns fist
Son veu ; et je qui là estoie,
Me porpensai que je feroie
Tel veu que nuls n'oseroit faire.
Adonc leur dis, si les fiz taire :
Que de tout Tan n'auroie frain,
N esperon , ne verge en ma main.
Por ce que james ne ferroie
Mon cheval, ne ne li toldroie
Chemin por nul autre doner.
Mes tout cest an sanz retourner
Iroie, tant que troveroie
Plus fort de moi. Que vous diroie?
Einsi ai tenu mon chemin
Tant qu'or sui venuz à la fin.
Que tu m'as conquis et maté :
Or fai de moi ta volenté. »
il lui respont, qui à droiture Lui dist : « Tu vas par aventure (( Plus que nuls, si n'as pas enfrait (( Ton veu, por ce que je t'ai fait (( Conoistre que je sui plus preus « De toi. Cest tout; mes se tu veus « Merci avoir, si te covient « Aler là dont ma route vient, a Tout ce haut bois. Quant tu vendras (( Outre ce bois, si troveras (( Deus dames en un paveillon « Qui font duel ; en la leur prison u Te métras, si diras por quoi c( Et les salues de par moi. »
Cil dist, quant il ot escouté :
« Coment, i avez vous esté (( Al tref ? — Oïl, gl ai geû.
— Vous ne touchastes pas Fescu (( Qui pent? — Si fis, je Tabatié.
— Voire, mal avez esploitié.
— Et je, de quoi? — Vous ne savez ?
« Li diables est eschapez,
(( Qui devant estoit en prison .
« Or s'est par malveise achesoii
(( Li pais tornez à hontage.
« Ne comandez mes tel outrage
« Que j'aille au tref; pas n'i iroie
« Por morir; non, ainz soufreroie
<( Qu'on me coupast ceste main destre.
« Ci meïsme fet malveis estre
« A vostre eus. — A mon eus, por quoi?
« Or me covient savoir par toi
« Gui est li escuz? — Jel vous die
« Volen tiers. Vous ne savez mie
« La vérité, je la sai toute.
« L'Outre doutez qui riens ne doute
a Et tant chevaliers a vaincuz,
« L'y fist pendre. — C'est ses escuz?
— Voire et si vous dirai por quoi.
(( L'Outre doutez dont je vous doi
(( Conter, ce est li plus cruels
(( . Qui onques fust et si est tiels
« D'armes que nuls ne lose atendre.
« C'est une merveille à entendre
« Que de ses faitz, mes ne por quant
« Sa proesce et son hardiment,
« Or escoutez com il l'emplie.
« Se il savoit, n'en doutez mie,
i( Bien loing un chevalier qui fust (( Si preus que touz li monds selîst '( Sa proesse, james n auroit « Joie devant que il lauroit « Mort ou honi, sanz acheson .
<( 11 ne voudroit mie raison <( Avoir en lui; non, mult la het <( Si durement que quant il set « Bataille à fere, si enquiert <( Li quex a tort ; après requiert (( Le tort por faire la bataille.
— Por quoi? — Il vielt que li tortz aille (( Devant le droit par son outrage ;
« Et s'il cuidoit avoir droit gage, *( James à son jour ne vendroit; « Ainz vielt en tort muer le droit.
— Voire; touz jours mult par est tortz, c( Et si est droitz, dont n'est ce tortz.
c( Oïl, ce n'est reson ne droitz tcQu'unshomspuisseestreettortzetdroitz
— Si puet; li membre sont defors
c( Droitz, mes li cuers lui cloche el cors « Qui lui fait sa reson tortue, c( Si torte que de son tort tue .( Le droit; par tant di orendroit
a Que Tœuvre est torte en l'omme droit.
(( C'est voir ; mes plus i a encore .
tt II est tels, s'il encontroit ore
a Un chevalier qui conduisist
« S'amie ; ainçois qu'il lui disist
a Un seul mot, jà lui couroit seure ;
a Et s'il en venoit au deseure,
« Il honiroit la damoisele,
t( Voiant lui ; ce n'est pas novele .
K Enfin tant est de maies mours,
« Antan avint, li diex d'amours
« Qui fait les durs cuers souploier,
a Lui fist qu'il li covint proier
c( Une dame ; si la requist
<( D'amours, et la dame lui dist
« En fin que jà ne Tameroit.
— Por quoi? — Porce que il estoit
(( Si mauls. Et cil qui fu sourpris
i( Des amours qui tant en ont pris,
K Proia et dist que il feroit,
« Comandast quant qu'ele voudroit.
« Que vousdiroie?El creanta
m Son bon; mes ançois il jura
m Sour saintz que james n'occiroit
^ Homme, ne tort ne lui feroit
c( Devant qu'alcuns lui forfeïst;
c( Et plus voult ele qu'il feïst.
<i Oïl, ele le fîst entrer
«( En sa terre et après jurer
(( Sour saintz que james n en istroit
« Por rien, si por vengier n estoit
(c Sa honte, s om lui avoit faite.
(( L'Outredoutez qui n a souffraite
c( Fors de mal faire, que lui plaist,
« Des ores fist en la forest
K Son escu pendre en celé place ,
(( Por ce qu il vielt qu'on lui mesface.
c( Lors si sera hors de prison ;
u Estez vous que sa desreson
(( Est départis , por ceste angoisse
u N'est nuls si hardis qui conoisse
c( Le rouge escu au noir serpent ,
(( Qui ose aprochier d'un arpent
K Du paveillon ne de l'escu ;
a Seul de le voir sont tuit vaincu
(( Li chevalier de ceste terre. »
Dist Meraugis : a Dont le va querre,
(( Je cuit, une autre danioisele
u Que je trovai ; s iert la mains bêle
u Des trois ; si tenoit une lance
ii En sa main. Quel signefîance (( Est ce ? Sez en tu dire rien 7
— Oïl, et si connois mult bien.
« Celé sans faille va lui dire.
(( Diex la het mult. — Qu'est à redire
« En lui? — Ele ert là por gaitier
<( L'escu. N'avoit autre escuier
i( Li chevaliers, quant il erroit;
(( Mes la lance avec luy portoit
(( Très icele eure qu'il lessa
K Son escu, et por ce bailla
(( Sa lance à celi, qu il vousist
(( Qu'aucuns par force lui tousist ,
(( Si ne fust fors par ce mesfet.
i( Or est einsi ; celé s'en vet,
c( La lance el poing, qui lui dira ;
<( Et quant l'Outredoutez venra,
<( Plus en sera qu'onques ne fu,
(( Fel et cruel ; de quoi ont eu
(( Les dames duel. — Por quoi le font?
— Sire, por ce que eles sont
(c Franches, si heent le forfet.
« Autant com celé qui s'en vet a Het le bien, heent cels l'outrage.
« Jà pour destourber cest damage
"' « Ont conversé un an entier ;
<( Et celé i est pour atisier
c( Le mal, qui janies par son vueil
<( Ne faudroit, et celés ont dueil
<( Por ce que verront eissillier
(( A la venue au chevalier
c( Le païz : sa grant desreson
K Metra avant et en prison
<( Reson, qu'il a desraisonnée
<( Fortune, qu'il lui a donée
c( La colée dont ele est morte.
« Or vielt chascunz clore sa porte ;
(( Jà contre lui n'en istra nus.
c( Là où il vient, il n'i a plus ;
(( Mes tuit dient par vérité :
(( Fuiez, vezci TOutredouté.
c( Or vous ai je dit tôt por quoi. »
Dist Meraugis : « Quant c'est por moi.
(( Si je cuidasse anuit trover
(( Le chevalier ; du retorner
(( Fust acertes li consaus pris.
« Mes j'ai un autre afere enpris,
(( Por quoi je ne puis delaier
« En cest païs. Por apaier
K Les dames, vous covient aler
« Au tref. — N en fet mie à parler.
— Si fet. — Non fet, pas n'i iroie.
— Tu si feras. — Je non feroie
<( Por rien . — Si feras, par mes ielz ,
(( Ou jà morras. Qui te plaîst mielz,
<( Morir, ou fere mon mesage? »
Cil qui doute por son damage ,
Se laist vaincre et dit : <t Par mon chief ,
« Sire, bien voi que cest meschief
(( Me covient faire. Jel ferai;
(( Mes de par cui, quant je vendrai,
« Me rendrai je, qui m'a conquis?
— As dames, de par Meraugis,
(( Te rendras pris comme leur homme .
« Et tu qui es? Lors, si te nomme. »
Et li chevaliers dist après :
a J'ai non Laquis de Lampagrès;
« Or n'i a plus, mes comandez
« Vostre bon ; si vous leur mandez
« Folie ou sens, je leur dirai
c( Sans doute, jà n'en mentirai;
« Et si vous leur mandez sorfet,
<( La honte, selonc le mesfet,
cr En sera vostre et li mais miens.
— Va tout seiir, ne doute riens,
K Por quoi je puisse chevauchier.
« Si tu trueves le chevalier.
(( Retorne à moi tôt erraument ;
(( Et s il n'i est, tant lui atent
<( Qu'il viegne. Por Dieu, si conforte
.< I ,es dames et honeur leur porte.
K Si tu le faiz, bien t'en vendra :
i( Et quand li chevaliers vendra,
<( Jà mar à lui te mesleras. »
— Que ferai donc? — Tu lui diras
<( Mon non, et di que je lui manc
« Que, por ce que je ne demanc
<( De lui, si la meslée non,
« Por mal et por honir son non
<( Giettai son escu à la terre ;
•( Et s'il en vielt venjance querre.
t( Si Tamaine tôt erraument. »
Ce dist Laquis : « Et je coinent?
« Vous alez là; c'est vostre voie.
(( Et je vais çà ; je ne sauroie
« Où vous querre. — Tu si sauras.
« — Et je cornent ? — Tu siveras
c( Trestoutesles voiesàdestre.
(f Jà ne tomerai à senestre
« Por nul besoing, devant mardi.
(( Bien m en pues croire, quant jel di.
— Si faz je, sire. » Atant s'en part Laquis; Meraugis d'autre part Reprent à destre son chemin ; Or quiert Templumeor Merlin.
t Laquis vient au paveillon, As deus dames comme prison Se rent, et dist enesle pas De par cui. Encor n'estoit pas L'Outredoutez qui rien ne doute, Venuz ; et quant Laquis ot toute Sa reson dite, si descent.
As dames dit que il atent L'Outredouté et atendra Tant qu'il viegne ; lors lui dira Tout plainement ce qu'il a quis.
Celés qui conurent Laquis Et qui pas ne veulent sa honte, Lui prient : « Biax amis, remonte ; (( Si t'en va . Nous savons de voir, <( Si rOutredoutez puet avoir <( De toi bataille, il t'occira. »
Laquis qui pas ne s esmaia
Por riens qui lui doie avenir, Sejorne tant qu'il voit venir / L'Outredouté. Cornent vient-il?
11 vient aïrez comme cil Cui samble qu'il doit tôt le mond Confondre ; si com la nois fond Tout devant lui, de son aïr.
Ainsi s'angoisse de venir Au paveillon. Quant il fu près.
Si voit Laquis de Lampagrès ; Ses voisins ert, bien le conust.
D un œil esgarde, après corust Tôt droit al fraisne, et quant il voit Son escu qui aval gisoit, Sel prent, et dist, quant il Tôt pris :
K Coment, diable, est ce Laquis « Qui vient çà mon escu abattre?
(( — Nenil — Si est, vien toi combatre.
« Nuls escondis ne ii vaut rien. )»
Laquis respont : ce Ce ni je bien a Que je nel fis ; ainz Tabati (( Uns à cui je me combati, « Qui me conquist. » Trestout lui conte Le voir, et plus i met en conte Que Meraugis ne lui conta.
L'Outredoutez, qui escouta
L'orgueil que Meraugis lui mande,
D'aïr s estut et lui demande :
(( Quel part va il? — Jel vous dirai.
— Donc sera ce quant je f aurai
<( Conquis par force. Va monter,
« Il te covient à moi jouster.
— A vous, dit Laquis, non ferai;
(c Je me renc pris et vous menrai
(( Après lui. — Jà ne m'i menras,
a Ne voie ne m'i moustreras
(( Devant que je sache^ sans faille,
(( Li quex est plus fors en bataille
(( De nous, si te dirai porquoi.
« Si tu ères plus fort de moi,
t( Ne sai porquoi j'alasse querre
(( Plus fort ; si je te puez conquerre,
t( Ne te faing pas : itant te membre,
(( C'est sanz mentir, tu perdras membre. »
Laquis respont : « Je deffendrai
(( Mes membres, tant com je porrai. >>
Qu'en diroie? C'est la parclose ;
Ceste bataille est nule chose.
Qu'en petit d'eure fu vaincue.
UOutredoutez, qui touz les tue.
Le vainct par force et Ta conquis.
Et lesdeus dames pour Laquis, Crient merci, mes c est noienz , Qu'onques merci n'entra leenz Dedens son cuer. Diex le maudie!
Por ce qu'il vielt que Laquis die De Meraugis qu'il en a fet, Le fiert et dit : « Quel part s en vet ?
« Nomme la voie. — Sire, à destre. »
Et il le prent devers scnestre ; Si lui fet un des ielz voler Et dit que c'est por assener A la voie, qu il ne Toublist.
Mult Ta blecié, après lui dist :
<( Laquis, jà plus ne te ferai (( Mal devant. Là lors t bccirai, a Que j'aurai Meraugis vaincu.
(( Et j'auroie mult bel vescu, c( Se je me venge de vous deus. »
Ce dist Laquis : « Jamais li deuls « Que j'ai el cuer ne s'en istra, <( Devant que celé eure vendra '( Qu'il m'ait de vostre corps vengié. K —Devant que l'aie detranchié, (( N'as tu garde; met ta la voie. »
Lors s en va, einsi le convoie; Laquis Tenniaine après son mestre .
Les dames qui ne voudrent estre El paveilion plus longuement, S'en vont et plorent tendrement Por Laquis. Or s'en vont einsi Celés qui ont levé le cri.
aquis maine TOutredouté Grant eirre, et mult se sont hasté
Por le chevalier aconsivre.
Einsi se hastent de lui sivre
Et Meraugis qui fu devant.
S'en va le pas et erre tant
Parmi la forest toutes voies,
Qu'au quarrefour de .iiii. voies
Est arivez. Quant il vint là.
Sa voie esgarde et si pensa
A Laquis qu'il ot envoyé
Au tref, et tant a delaié
Que li termes est trespassez
Del mardi qui lui fu nomez,
Si outre que jœdis estoit.
Et dist, por ce qu'il ne venoit, Que bien pooit, sanz lui mesfere, La voie qui lui poroit plere Aler ; après dist, non fera ; Mes por mielz faire, le tendra -Il Tos jors, s'il ne lest par besoing.
A tant s'en va; ne fu pas loing Quant du bois li ist à travers Li camus nains, li gouz despers.
Mot ne lui dist^ ainz a levé Un baston dont il a donné Au bon destrier desus la teste ; Hauce et refiert, et cil s'areste Qui lui crie : « Nains, fui de ci.
(( Pou s'en faut que je ne t'occi.
a — Tu m'ocirroies! » fet li nains.
D'angoisse tremble et tent les mains Ses joint et dist : Pren le meillour.
(( Vez ci la honte et ci Thonour (( Que je te doi por le changier.
a C'est la promesse d'avant ier « Que je te fis. Quel le feras?
(( — Fui, nains, jà ne m'i changeras a Noient, ne rien ne te demanc.
a Va, au diable te comanc.
ic Que viels? — Je voil que tu retornes.
(( Si tu vas là où tu t'atornes
(( A aler, tu auras la honte.
u — Cornent? — Je te rendrai bon conte
u Retorne arrière isnele pas,
<( Que si tu vas avant un pas,
<( Tu es honiz ; por seul itant
<( Que tu es venuz si avant,
u Te melle jà la honte as ielx. »
Li chevaliers qui aime mielx.
Honeur que honte, s'il pooit,
S'areste et dist que il iroit
Là où li nains voloit aler.
« Di, nains, où me viels tu mener?
« Où est Tonours? — Je fi menrai.
— Maine m'y donc; si la verrai.
— Volontiers, sire.» Atant s en vont Arrière au quarrefour, et sont
Par une autre voie torné.
Dieu, com li nains la destorné De grand honte ! Coment? S'il fiist Avant alez, la nuit geûst Sanz retorner dedenz Tessart Où li hardi sont plus coart Que lièvre et li coart hardi
