V. 12, retrainte. — 22, briediz

20), V. 14, car isnele. — 16, i ont assis. -^22, demande.

204, V. 5, qu'est ce. — 15, Pont... mis pas quoi. — 19, Et on lui. — 21, corn si.

205, dans A, le ters 2 est après /e 5, ne set mes . — 4 . ains la fient mot. — 15, s*ele n'en. — 23, nuls n'entent. — 25, s'il n'en garist dont n'en.

206, V. I. qui tele paine. — 4, et lui. — 8, por qu'est il. — 16, celai de la joie que il ot. — 20, dites moi vous.

207, V. 2, car il het. — 12, si le. — 17, garrira.

208, V. I, Donc n'a il. ^ 4, Qu'or la. ~ 5, si Diex me benoie. — 6, partout ço est.

209, V. 12, qu'il muest.

210, V. 6, vieuté. — i $, ainz vint lui. — 17, U sus sont. — 21, devant le comande.

21 1, V. 10, veult pas que on lui.

212, v. 8, Si que les veist.

21), v. I, Or est ele. — 1$, du pasmeison. -^ 24, n'en voussistes. — 25, j'en cuidoie.

214, — 4, ele corps ce est noienz. — 11, tôt erraument.

215, V. I, Orendroit. Lors.-> 10, Usez : Bel les. A. Celés déçoit.

— I ), qu'il ontambdui. — 14, s'il pense à li. — 1 8, lisez : lais.

— 20, que cil trova.

216, v. 2, il l'ot. — j, Butost. — 21, L'eaue.

218, V. 7, tu soUez. — 8, mes or es. — 12, pire recreanz. — > 18» par quele novele. — 21, qui meust.

219, V. 21, Là où Lidoine. Le sens de ce vers tCat pas clair, — 23, et je vieng.

220, V. i(, mes il n'en.

221, v. 6, qui m'aime. — n, et cil qui remaint.

222, V. Il, et soumonez. — 12, Monthaut; les ascez.

223, V. 10 et II, /^ dernier hémistiche est interverti. — 16, Islande. — 17, jusqu'en. — - 18, qui n'i vint. - 24, i ot des.

224, v. I), tdoit.— 21, et l'en mercient.

p. 22(, V. 1 1, fu granz. — > 22, après deffendre, metta une virgule^

— 2), après murs, mettez point et virgule.

227, V. ), por tel... porté Ta en. — 14, vendra. — 1 5, Où la fontaine est enclose. — 16, venrai.

228, V. I, que en ferai. — 10, d'une armes et.

229, V. 14, autre arest.

2)0, V. I , Or toutes. — 19» qu'il i vindrent. « 20, Calogrevains sa

lance brise...

2)1, V. I, Mes li chevaliers au... — 9, résoudre. — 10, ron va. 232, V. 16 receû. ~ 21, m'envoie. — 22. vée. Nel vie mte, en

supprimant je, vaudrait mieux. — 24, et on lui. 2)3» V. 5, quant furent.

234, V. 4, à cui combatez. — v. 5 et 10, supprimez les guillemets,

— 10, enquis. — 14, lisez : Non estes, mesire... - i(. Je suis... — 16, Si onques... — 20, Il ne me. — 23, vous vous rendez.

235, V. 8, liluec qu'onques. — 12, Desavoéefon or. — 2 3, que nous l'aurons.

236, V 9, tuit l'esjoîssent. — 16, on lui metra. — 18, Por quoi que.

2)7, V. 14, vueil je le sien. — 19. celui en droite.

238, V. I, crerai bien... qu'il en... — 23, jusques à.

239, V. 2, hui creùe. — 5 vient après. 6, ...

... en faudroit Coard renoit s'il en seroit.

12, et cil — 14, qui les guie.

240, V. 2, qu'à l'assambler. — 7, Que homme. — 8, de venue en plain. — 22, enclos.

241, V. 2, sor els manque. — 4, encontroit. — (, comme en presse devers. — 8, les servent. — 12, leur fu. — 16, les percent.

— 17, les repercent. — 21, et lors s'en revet.

242, V. 1 3, les en a. ^ 14, Il firent sairement et cil.

243» V. 3, quant vous en. — 10, l'un ne semble. — 20, ne vous.

22, veoir, si je le puis veoir. — 23 e/ 24 manquent. 24$, V. 12, paroult. — 13, toult. — 23, t'apiauls je.

246, V. 4, lais d'illuecques. — 5, et crie ..: nous traî sûmes. — 12, cil qu'il mesferont. — 13, cui homme.

247, V. 17, que il n'est né qui tant me. — 19, qu'autre.

248, V. 2, mes il n'ose. — 13, mettez virgule après l'entent. — 14, lisez : vérité plus n'i. — 20, ainz qu'om fust .11. leues.

p. 249, V. 6, et et Meraugis.

2$o, 10, despeciée.

as If V. 4, Meraugis. Quoiqu'en. — 16. et si le. — 17, Tort ala

2(2, V. 19, à combatre corn mortials.

2n»v. I, Lons'entrevienent...

254, V. ), Ainz tele. — 9. m'aquilcz. — i j, preignes — 2^,

Binsi Meraugis.

25 (, V. I, se délivre. — 5, dit, die avant.