En français, dans le texte

ajouta-t-il en s'adressant à Lioubotchka, — même te parler dans ce négligé serait inconvenant .

— Que vous êtes insupportables!... Venez donc le plus vite possible au salon. Mimi désire tant vous voir, cria Lioabotcka à travers la porte.

Dès que papa fut sorti, je me vêtis à la bâte de mon uniforme d'étudiant et j'allai au salon. Volodia, au contraire, ne se pressait pas. 11 resta longtemps dans la chambre à causer avec Yakov et à le questionner sur les endroits où l'on trouvait des bécasses. Ainsi que je Ta! dit déjà, Yolodia ne craignait rien tant au monde que les effusions avec son frère, son père ou sa sœur, ainsi qu'il le disait lui-même,* et évitait toute expression sentimentale , si bien qu'il tombait dans le défaut extrême, une froideur qui blessait parfois douloureusement ceux qui n'en devinaient pas la cause.

Je rencontrai papa dans l'antichambre, il se dirigeait vers la voiture, d'un pas léger et agile. Il portait sa redingote neuve de Moscou et s'était parfumé. En m'apercevant, il me salua joyeusement de la tête comme s'il voulait dire : c Tu vois comme c'est bien, i Je fus de nouveau frappé de l'expression radieuse de son regard que j'avais déjà remarquée le matin.

Le salon était aussi clair et haut que jadis, avec le même piano jaune anglais et les mêmes grandes fenêtres ouvertes par lesquelles oa voyait des arbres verts, les riantes allées jaunes rougeâtres du jardin. Après avoir embrassé Mimi et Lioubotchka, je m'approchai de Kategnka, et soudain , à la pensée qu'il était déjà inconvenant de l'embrasser, je m'arrêtai et rougis, silencieux.

Kategnka, point du tout embarrasée, me tendit sa petite main blanche et me félicita de mon entrée à l'Université.

Lorsque Volodia entra au salon, il lui arriva la même chose qu'à moi , avec Kategnka. Il était, en effet, difficile de savoir, après avoir grandi ensemble et nous être vus chaque jour, comment il fallait agir après la première séparation. Kategnka rougit plus que nous tous. Volodia, lui, la

salua sans embarras, s'approcha de Lîoubotchka à qui il débita quelques plaisanteries, puis sortit pour se promener.