MÉLANGE DES FORMES ET DES SIGNIFICATIONS

§ 176. Verbes déponents qui ont aussi la forme active.

On a pu remarquer dans les listes précédentes plusieurs verbes qui, sans changer de signification , sont à la fois actifs et déponents ; par ex. : assentio et assentior, impertio et impertior, mereo et mereor, punio et punior, sans parler des composés de verto, dont il vient d'être question. Il en existe, surtout dans le vieux langage, un bien plus grand nombre qui, étant déponents, ont aussi la forme active. Nous citerons quelques-uns des plus usités, parce qu'il serait trop long d'en donner la liste complète.

arbïtror, arch. arbitro , juger.

augûror, qqf. auguro , présager.

bellor, mieux bello , faire la guerre.

comïtor, arch. comito, accompagner.

clignor, arch. digno , juger digne.

fabrïcor, qqf. fabrico, fabriquer.

fënëror et fënëro, placer à intérêt.

fluctuor, mieux fluctuo , être agité.

frustror, arch. -o , frustrer. jurgor et jurgo, quereller.

lâcrïmor et -o , pleurer.

lûdïf ïcor et -o , jouer.

luxûrior et -o , surabonder.

mûnëror, qqf. -o, donner.

pôpûlor, arch. -o, ravager.

rëmûnëror et -o , récompenser.

Rem. Il ne faut pas s'étonner si plusieurs de ces verbes, et d'autres semblables, se rencontrent quelquefois dans le sens passif; par ex. : comitor, frustror, populor et surtout fabricor, qui est toujours passif dans Quintilien , et dignor, qui l'est également dans le peu de passages où Cicéron s'en est servi. Mais ce sont principalement les participes parfaits en tus qui se trouvent employés de cette manière, quoiqu'il soit généralement mieux de leur donner le sens actif. La liste suivante fera connaître les plus usités.

§ 1 77. Participes déponents pris dans le sens passif.

àbômïnatus, Hor. maudit.

àdeptus, Sali., Gic. acquis.

cômïtatus , Virg. accompagné.

commentatus , Cic. médité.

confessus, Cic. avoué.

dëtestatus , Hor. maudit.

dïmensus, Virg., Ces. mesuré.

ëmensus , Tit. Liv. parcouru.

ëmentïtus , Cic. controuvé.

ëblandïtus, Cic. obtenu par flatterie.

expertus , Cic. , Tac. éprouvé.

interprëtatus , Cic. interprété.

mëdïtatus, Cic. médité.

mëtatus, Hor. mesuré.

ôpïnatus, Cic. présumé.

partïtus, Cic, Ces. distribué.

pactus, Cic. convenu.

përiclitatus , Cic. essayé.

stïpûlatus, Cic. stipulé.

testatus, Cic. prouvé.

Rem. Les exemples tirés d'Horace et de Virgile peuvent être imités en vers, avec discrétion toutefois. En prose même on emploiera toujours élégamment des expressions consacrées , comme pactopretio (un prix étant convenu), meditata oralio (un discours préparé), eblandita suffragia (des suffrages mendiés), opinata bona (ce que l'on

i croit des biens). Mais iî ne faudrait pas étendre trop loin cette liberté ; ce serait mettre l'exception à la place de la règle.

g 178. Participes passifs pris dans le sens actif.

Plusieurs verbes en o3 privés d'ailleurs de la forme passive, ont un participe parfait en us, avec signification active :

cœnare, cœno, souper ; cœnatus, qui a soupe, prandëre, prandeo, diner ; pransus , qui a dîné. pôtâre, pôto-, boire; pôtus ( pour potatus) , qui a bu. j ûrare , juro , jurer ; j uratus , qui a juré. conjurare , conjuro , conjurer; conj uratus , qui a conjuré.

Rem. 1. Potus a aussi , mais plus rarement, le sens passif, Le composé epotus (entièrement bu) l'a toujours.

2. On trouve dans les poètes quelques formes passives de jurare {juratur, jurâbërë , jurant ur) 9 exjuratus, même en prose, se dit également de la chose jurée et de l homme qui a juré. Cicéron emploie plusieurs fois jurât us sum pour juravi ; mais en général ces participes ne servent pas à former des temps composés.

§ 179. Participes passifs formés de verbes neutres.

D'autres verbes qui, à cause de leur sens intransitif, manquent également de la forme en or, ont pourtant, surtout dans les poètes, un participe parfait de signification passive :

dëcurrêre, descendre en courant ; àGcuvsm , parcouru. Gic. errâre, errer; erra tus, où Von a erré. Virg. lâbôrâre, travailler ; laboratus, travaillé avec soin. Virg., Gic. regnâre , régner; regnatus , gouverné par un roi. Virg. , Hor. triumphàre, fnbmjp/ier; triumphatus, dont on a triomphé. Virg. vïgïlftre, veiller; vigilata nox, nuit passée à veiller. Ovid.' ëvïgïlâre, veiller entièrement ; evigilatus, fait à force de veilles. Gic.

Rem. 1. Tous ces verbes peuvent être employés à la troisième personne du passif, comme impersonnels (§ 80, II). Quelques-uns même se trouvent à d'autres personnes ; ainsi Tacite a dit gentcs quœ regnantur ( les nations qui sont gouvernées par des rois) ; et Ovide, nocies vigilantur amarœ (mes tristes nuits se passent à veiller).

2. Un assez grand nombre de verbes intransitifs ont aussi un participe futur en dus avec signification passive : urbs regnanda, Virg. (une ville où l'on doit régner) , res erubescenda (une cbose dont on doit rougir) , invidendus (h qui l'on doit porter envie) , tremendus (qui est à redouter) ; et parmi les déponents : fruendus , fungendus, potiundus, utendus, gloriandus, medendus. Mais les participes de cette espèce ne doivent être employés que quand on peut les justifier par des exemples.