ADJECTIFS DÉPENDANTS DU SUJET OU DE L' ATTRIBUT

Règle. Tout adjectif qui fait partie du sujet ou de l'attribut , suit la règle d'accord énoncée § 191 :

Du sujet : Verae amicitiœ sempiternœ surit, Cic. (les amitiés véritables sont éternelles). — Bonus vir et fortis et sapiens, miser esse non pote st , Cic. (l'homme honnête , courageux et sage , ne peut être malheureux).

De 1' attribut : Forma bonum fragile est, Ov. (la beauté est un bien fragile). — Magnum vectigal est parcimonia , Cic. (l'économie est un grand revenu).

Si l'attribut est compris dans le verbe , l'adjectif s'accorde avec le sujet exprimé ou sous-entendu : Accurrit pavidus (il accourt tremblant); accurrit pavida [elle accourt tremblante).

substantifs dépendants du sujet ou de l'attribut. § 198. Apposition. — Gicero consul. — UrbsRoma.

Souvent un substantif sert à en qualifier un autre, et alors tous les deux se mettent au même cas : Cicero consul (Gicéron consul) ; Ciceronis consulis (de Cicéron consul). C'est ce qu'on nomme Apposition.

L'apposition a lieu même quand le genre et le nombre des deux substantifs sont différents, pourvu que le cas reste le même : Athenœ, urbs celeberrima (Athènes, ville très-célèbre) ; le mot Athenœ, quoique au pluriel, ne désigne qu'une seule ville. Lutetia, caput Galliœ (Paris, capitale de la France); caput, quoique au neutre, qualifie Lutelia.

Le verbe et le participe s'accordent ordinairement avec le sujet principal , et non avec le substantif qui lui est apposé : Athenœ, clarissima civitas , eversœ sunt (Athènes, cité si glorieuse, a été détruite). Duo fulmina nostri imper ii, Scipiones in Hispania exstincti sunt, Gic. (les deux foudres de notre empire , les Scipions se sont éteints en Espagne). Athenœ d'une part, Scipiones de l'autre , sont le sujet principal, celui auquel se rapporte toute la proposition.

Rem. Lorsque deux noms, réunis en français par la préposi tion de, ne désignent qu'un seul et même objet, ils forment apposition en latin et se mettent au même cas : urbs Roma (la ville de Rome, c'est-à-dire la ville appelée Rome) ; flumen Rhodanus (le fleuve du Rhône , le fleuve appelé Rhône) ; Padus amnis (le fleuve du Pô, le Pô, fleuve)1.