DES PARTICIPES EN GÉNÉRAL

§ 415. Le participe se construit comme l'adjectif, quant à F accord : Venia est pœnœ meritœ remissio, Sén. (le pardon est la remise d'une peine méritée) . — Maie par ta maie dilabuntur, j Cic. (bien mal acquis se dissipe de même).

Il conserve le régime de son verbe : Socratis morti illacrimari soleo, Platonem legens, Cic. (je pleure toujours sur la mort de Socrate , en lisant Platon) .

Rem. Il ne faut pas confondre le participe présent legens avec le %évo\\û\ilegendo, quoique souvent ils se traduisent l'un comme | l'autre. Ainsi, dans le dernier exemple , en lisant Platon signifie, {pendant que je lis Platon; mais si l'on dit : « J'ai acquis, en I lisant Platon , une foule de belles connaissances , » cette même locution signifiera, par la lecture de Platon, et il faudra employer l'ablatif du gérondif : Mut ta et prœclara didici, Platonem legendo.

§ 416. Diverses manières de rendre en français les participes

latins.

1. Le participe peut toujours être remplacé par une proposition entière : Plato scribens est mortuus, Cic. (Platon est mort en écrivant = pendant qu'il écrivait) .

Souvent cette périphrase est indispensable en français : Men-% daci homini, ne verum quidem dicenti, credere solèmus, Gïc. (nous ne croyons pas un menteur, même lorsqu'il dit la vérité).

Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistat, Sén. (une grande partie des mauvaises actions n'a pas lieu , si vous donnez un témoin à ceux qui vont les commettre) .

2. Le participe en rus se traduit quelquefois par l'infinitif avec pour : Dilabuntur in oppida, mœnibus se defensuri, T. L. ( ils se sauvent dans les villes , pour s'y défendre à l'abri des murailles) ; — ou par un verbe qui marque l'intention : Qui visuri domos , parentes > liber os estis , ite nfcecum, T. L. (vous tous qui voulez revoir, etc.); — ou par le conditionnel : Librum mis? exigenti tibi, missurus etsinon exegisses, PL le j . (je vous ai envoyé ce livre sur votre demande ; je vous Y aurais envoyé de même, quand vous ne l'auriez pas exigé).

3. Le participe accompagné d'une négation représente fort bien notre préposition sans, suivie de l'infinitif ou d'un mode