ABLATIF ABSOLU

§ 421. Deo juvautc. — Carthagine deletâ.

Une des fonctions du participe est de former des propositions qui servent de complément circonstanciel à une proposition principale : « Dieu aidant, l'affaire réussira. — Cartilage détruite, Rome tourna ses forces contre elle-même. » Dieu aidant, équivaut à si Dieu aide; Carthage détruite, équivaut à lorsque Carthage fut détruite. En latin, comme en français, le verbe de ces propositions se met au participe; et, comme elles expriment ou le moyen (Dieu aidant), ou le temps (Car thage détruite), ce participe ainsi que le substantif qui en est le sujet, se mettent à l'ablatif1 : Deo juvante, res bene succedet. — Carthagine deletâ, suas in se vires Roma convertit.

On a déjà vu que le participe étant ne peut se rendre en latin; le simple rapprochement du sujet et de l'attribut, tous deux à l'ablatif, suffit pour en tenir lieu : « Gicéron étant consul , » Cicérone consule2.