En dépit de la nature, Adversante ou répugnante naturâ

8. Malgré, avec un nom de personne, invitus : « Titus renvoya Bérénice malgré lui et malgré elle, » Berenicen Titus dimisit invitus invitams Suét.

Malgré, avec un nom de chose, se tourne par quoique : « Cicéron fut exilé, malgré les grands services qu'il avait rendus à sa patrie, » CicerOj, quamvis optime de patria meritus esset, tamen in exsilium actus est.

9. Au lieu de : « Il reste oisif au lieu de lire (lorsqu'il devrait lire), » Otiatur, quum légère deberet. — « Il lit, au lieu de rester oisif (lorsqu'il pourrait rester oisif), » Legit, quum oliari posset.

10. Tandis que, marquant une simple opposition, se rend par autem : « Crésus s'imagina qu'il renverserait la puissance des ennemis , tandis qu'il (= mais il) renversa la sienne, » Crœsushostium vim sese perversurum putavit , pervertit autem suam, Cic, de Divin. l\3 56.

11. Loin de, bien loin que, tant s'en faut que. Nous avons indiqué, ■§ 463, R. et § 479, plusieurs manières de rendre ces locutions. On peut encore tourner par adeo non au premier membre, ut au second : Ilapuisti Marco Ciceroni lucem sollicitant et œtatem senilem; famam vero gloriamque faclorum atque dictorum adeo non abslulisti, ut auxeris (tu as enlevé à Cicéron des jours pleins d'alarmes et un reste de vieillesse ; mais la renommée et la gloire de ses actions et de ses discours, bien loin de les lui avoir ravies, tu les as augmentées) ; m. à m., tu les lui as tellement non ravies 1, tu les lui as si peu ravies que....

12. Assez pour, suivi d'un infinitif, peut quelquefois se rendre par ad avec le gérondif : « Avoir assez de temps pour parler, » Ad dicendum temporis salis habere> Cic. in Verr. II, 2, 1; — ou par is, ea, id, avec ut et le subjonctif : » Beaucoup d'animaux sont d'une taille assez basse pour atteindre facilement leur nourriture à terre, » Multorum animalium ea est Immilitas, ut cibum terrestrem rostris facile conlingant, Cic. de Nat. deor. II, kl. — Voyez de plus, le §ô03 et la Note 2.

Ç 517. locutions formées avec des verbes.

1. Aller (sans idée de mouvement) : « N'allez pas sur des vers sans fruit vous consumer, » Boil. Cave te in versibus frustra conteras2.

Il y va (il s'agit) de vos intérêts, Tua res agitur, Hor.

2. Devenir (avec interrogation) : « Que deviendra mon frère? » De fratre quid fiet '■? « Que deviendra celui que j'aurai laissé? » Quid illo fiel, quem reliquero4? — Et à l'actif, dans le même sens : « Que feriez-vous de cet homme? » Quid hoc homine facialish? On peut donc employer l'ablatif seul, comme nom d'instrument, ou l'ablatif avec de.

3. Faire (= ordonner) : « Il le fit tuer, » Eum occidi jussit. — (déterminer) : « C'est la pauvreté qui me l'a fait faire = qui m'a déterminé à le faire, » Id ut facerem me paupertas impulit, Ter. — (forcer de) : « Vous me ferez mourir, » Mori me coges, Virg.

h. Faire espérer : « C'est vous qui m'avez fait espérer que... » Tu me hanc in spem adduxisti, fore ut...

5. Se faire écouter (= attirer l'attention) : « La parole d'un vieillard se fait écouter, » Facit sibi audientiam senis oratio, Cic.

6. Ne faire que (faire une chose continuellement) : « Il ne fait que lire, » Assidue legit; — que jouer, Assidue ludit.

7. Ne faire que de (avoir fait une chose depuis très-peu de temps),

1. Vell. II, 62. — Cette tournure, dont on ne trouve pas d'exemples dans Cicéron, est autorisée par Tite-Live, Velléius, Q. Curce, et d'autres bons écrivains. — 2. Cf. Cic. de Fin. I, 21. — 3. Ter. Ad. V, 9. — k. Cic. Attic. VI, 1. — 5. Cic. in Verr. I, 16.

« Il ne fait, il ne faisait que d'arriver, » Modo advenit, modo advenerat.

8. Venir de s'emploie dans le même sens : « Ils viennent de renvoyer leurs licteurs; qu'ils les rappellent, » Modo lictores abirê jusserunt; revocent, Plin. Pan. 61.

9. Venir a (en parlant de quelque chose de fortuit) : « S'il vient à le savoir, » îd si rescier it. — « Nous vînmes à parler de cette affaire, » Incidit mentio hnjus rei.

10. Tarder, pris impersonnellement (être dans l'impatience de) : « Il me tarde de vous voir, » Nihil mihi longius est, quam ut te videam. — Et dans un autre sens : « Si j'ai un peu tardé à vous écrire, c'est que je vous attendais tous les jours, » Eo ad te lardius scripsi, quod quotidie te ipsum exspeetabam , Gic.

11. Savoir est quelquefois explétif, ou du moins il ajoute peu à l'idée principale; en ce cas, on ne le rend pas en latin : « Il sut profiter de l'occasion, » OcCasione usus est. — Quand il signifie Avoir le talent de, il se rend par scire : « Tu sais vaincre, » Vincere scis.

12. Servir : « Cela ne sert qu'à montrer sa sottise, » Id ipsum stulliliam ejus déclarât (== cela même montre sa sottise).

13. Avoir a coeur : « Je n'ai rien plus à cœur que de vous obliger, » Nihil mihi antiquius est, quam ut libi inserviam (= rien, pour moi, n'est avant ce plaisir).

là. Avoir la présomption, la prétention de..., Tantum sibi sumere ut.

15. Avoir de la peine à (réussir difficilement) : « Vous aurez de la peine à venir à bout de ce dessein, » JEgres ou haud facile id perfides.

16. Avoir la force, le courage de (en parlant d'une action blâmable) : « Vous aurez le courage de frapper votre hôte! » Hospitem ferire tu suslinebis!

17. Avoir beau se tourne par quoique : « On a beau cacher une action honteuse, elle ne pourra jamais devenir honnête, » Quod turpe est* id quamvis occultetur, tamen honestum fieri nullo modo polest, Cic. de Off. III, 19.

18. Manquer de, penser (dans le sens de presque) s'exprime par pœne, propemodum, ou tantum non, modo non : « Il manqua de tomber, » Tantum non cecidith « Datame, étant venu sans escorte, manqua de périr = pensa être tué, » Datâmes, quum venisset sine prœsidio, pœne interiit, C. N. XIV, 2.

19. Prétendre. Le participe passif de ce verbe forme un idiotisme remarquable : « V otre prétendue vie est une mort, » Vestra, quae dicitur, vita mors est, Cic.

1. Seulement il n'est pas tombé (mais il en a été fort près) ; cf. Méth. gr., § 385, 42 et 13.