A l'entendre parler, Eum si loquentem audias

3. A ce que je crois, Ut opinor. — A ce que l'on dit, Ut fertur.

h. A tout prendre (— pour celui qui juge d'une manière générale), In urriversum œstimanti, Tac.

5. A considérer les faits en détail et dans leur ensemble, Et singula intuenti et universa, T. L. IX, 17.

6. A y bien regarder, le mensonge est transparent, Mendacium 'pellucet, si dilig enter inspexeris, Sén.

7. Pour peu que (=.si. .; quelque peu„ si. . . même un peu ) : « Pour peu que vous fassiez attention, vous comprendrez facilement, » Si paulo diligentius attenderis, facile intelliges. — « Pour peu qu'il y ait de retard, » Si vel pauhdum morœ intercesserit.

8. Pour (= eu égard à ) : « On croit que Solon eut, pour son temps, une grande puissance de parole, » Opinio est Solonem multum, ut temporibus illis, valuisse dicendo, Cic. Brut. 7. — « Fabius avait beaucoup de littérature , pour un Romain, » Mullœ erant in Fabio, ut in homine romano, litterœ, Cic. (eu égard à sa qualité de Romain ; comme pouvait en avoir un Romain).

9. Pour ne pas dire, Ne dicam. Cette proposition incidente n'influe en rien sur les mots suivants : « Il est injuste, pour ne pas dire cruel, » Iniquus est, ne dicam, crudelis.

10. Pour moi, je pense..., Ego quidem existimo. — Pour moi, il me semble..., Mihi quidem videtur; cf. § 497, R. — Le pronom se met toujours, comme en français, à la tête de la phrase.

11. Sans avec l'infinitif: « [Horatius Coclès] passe le Tibre à la nage sans quitter ses armes (= et il ne quitte pas), » Tiberim transnatat, nec arma dimittit, Flor. — « On ne danse guère à jeun, sans être fou (= à moins qu'on ne soit fou), » Nemofere saltat sobrius, nisi forte insanit, Cic. pro Mur. 6.

§ 516. LOCUTIONS ADVERBIALES ET CONJONCTIVES.

1. Autant, non suivi de que , s'exprime par totidem, si les objets se comptent, par tantumdem, s'ils ne se comptent pas : « Il y avait six mille cavaliers et autant de fantassins, » Equitum mïïlia erant sex, totidem numéro pedites, Ces. B. CI, fiS. — « Les passions douces n'exigent pas autant de forces et de chaleur, » Leniores afjeclus virium atque impetùs non tantumdem exigunt, Qtl. VI, 2, 10.

2. Autant que (= à condition de) se rend élégamment par ita au premier membre, si au second : « Une bonne action n'a le caractère de la justice, qu'autant qu'elle est volontaire, » Hoc ipsum ita jastum est, quod recte fit, si est voluntarium, Cic. de Off. I, 9.

3. Autant que (= selon que) : « Autant que le temps le permettait., » Prout tempus patiebatur.

h. Autant que ( = au même degré que) : « L'avare manque autant de ce qu'il a que de ce qu'il n'a pas, » Tarn deest avaro quod habet, quam quod non habet , Pub. Syr.

5. Tant, avec exclamation, tantum (tanto, § 335, tanti, §§ 310, 311) ou adeo : « Tant le serment avait alors de puissance! » Tantum, temporibus Mis , jusjurandum valebat! Cic. — « Tant la vertu l'emporte sur les richesses! » Tanto prœstat virtus divitiis! — «Tant de nos premiers ans l'habitude a de force ! » Adeo in teneris consuescere multum est! Virg.

Tant il est vrai que est une périphase de tant, et se rend de la même manière : « Tant il est vrai que les plus grands événements dépendent souvent des plus petites causes, » Adeo ex parvis scepe magnarum momenta rerum pendent 3 T. L. XXXVII, 9.

6. A force de (— par beaucoup de) : « Des biens acquis à force de travail, » Bona multo labore quœsita.