III. Nature des mots en rejet

92. Comme le rejet détache les mots, et comme l'esprit s'y arrête, surtout à la fin d'une période, il ne faut rejeter que des mots expressifs. Une simple épithète descriptive ressortirait trop en rejet. Soient ces vers de Virgile :

Ac velut annoso validam cum robore quercum Alpini Borese nuDc hioc nuDC flatibus illinc Eruere inter se certant. . .

Changeons l'ordre :

Ac velut Alpini Boreaî cum robore quercum Annoso validam. . .

La dérogation à la règle ordinaire, qui veut l'adjectif avant son substantif, le rejet des deux épithètes leur donnent une importance exagérée aux dépens de l'effet total; ce serait pis encore, si nous les rejetions au troisième vers :

Ac velut Alpini Borece cum robore quercum Inter se certant nunc hinc nunc flatibus illinc Eruere annoso validam : fit stridor. . .

Changements d'effet analogues, si nous mettions Alpini Borese au troisième vers.