RÈGLE II. SUBSTITUTIONS

119. Phèdre et les dramatiques (Horace beaucoup plus rarement) remplacent souvent, à tous les pieds (sauf d'ordinaire au dernier), le trochée,

SUR LES VERS ÏROCHAÏQUES ET lAMBIQUES 121

l'iambe ou les spondées correspondants par des pieds qui aient le même nombre de temps :

Le trochée ou l'iambe (3 temps) par un tribraque {---); le spondée par un dactyle (---), par un anapeste (---)' o^^ P^^^* ^^^ procéleusmatique (----).

Mais jamais l'iambe par un trochée, ni le trochée par un iambe.

Remarque 1. Ces substitutions sont pourtant soumises à certaines lois délicates, dont nous dirons un mot dans la régie 3.

Remarque 2. On dit qu'il y a dissolution quand la longue est remplacée par deux brèves, par exemple, ï par âge, plêbi par populo, gentês par sœcûlâ. Il y a concentration quand une ou deux brèves sont remplacées par une longue. Un pied est pur quand il n'est ni dissous ni concentré.

Nota. Le ver« anapestique admet le dactyle et le spondée au lieu de l'anapeste; ce qui peut donner au vers anapestique l'apparence d'un vers dactylique :

Nondum quisquam sidéra norat. (Sén.)

Mais ce n'est que l'apparence, car la place des temps forts est toute différente. Le vers dactylique serait :

Nondum | quisquam | sidéra | norat. Le vers anapestique est :

Nondum | quisquam | sidéra \ norat.